馬克·霍奇的社團和米爾沃爾那邊的社團Bushwackers在約定的地方展開了一場激烈的「榮譽之戰」，贏了球的森林隊球迷們大聲嘲笑米爾沃爾，米爾沃爾球迷就用拳頭還擊。結果霍奇的社團抵擋不住米爾沃爾足球流氓猛烈的攻勢，他們開始潰敗，接著就是一場小範圍的城市追逐戰……
「你他媽在幹什麼！」
他對自己竟然還為眼前這群人辯護過而感到羞恥和愧疚，他為自己沒能及時阻止這些人的行為而感到悔恨與憤怒。
「嘭！」的一聲巨響，大門上的玻璃發出一陣悲鳴。
「不過我好像聽說你們被人家打得落花流水，很狼狽啊。」
他站在這個痛苦的男人面前，只能沉默，抿著嘴一句話也說不出來。
伯恩斯沒有攔他，只是在旁邊靜靜地看著他發泄。
但他依然不知道該如何安慰失去了親人的生者。
經驗豐富的酒吧老闆只聽到這句話，就問在他酒吧裏面打工的留學生：「酒杯都換過了嗎？」
霍奇也不明白。他原本看到唐恩出現在酒吧的時候還有些興奮，但現在看，對方並不是來找自己喝酒的。
唐恩不願意去回想具體情節，那太殘忍了。
汽車一輛輛從他們身邊駛過，濺起路邊的積水。他們兩個卻不躲不閃，任由髒水灑在身上。
走到醫院大門附近的時候，他看到有輛計程車停在路邊，一個驚慌失措的女人從車內跑了出來，跌跌撞撞地衝進了醫院大樓。接著沃克才從車上下來，快步追了上去。
唐恩身後的大門被再次推開，滿頭汗的肯尼·伯恩斯出現在眾人眼中。
「管那麼多做什麼，蹲下！」老闆順手拿起了一支酒杯抄在手裡，然後將打工仔按了下去。
「混蛋！」伯恩斯低聲罵道，「比爾，如果托尼有什麼的話……該死！把他拉回來！真他媽的！」
唐恩並不害怕面對這些衝動的傢伙。距離他最近的人，只要把拳頭向前揮出就能打中他的鼻子，但唐恩沒在這些人的憤怒前面後退半步。
「我要送你去見上帝！就像你撕爛我們的旗幟一樣，撕碎你這王八蛋！」
門開了，他的眼神才變了一下。但進來的不是托尼·唐恩或者德斯·沃克，而是經常和邁克爾、約翰他們在一起的比爾。
「啤酒很不錯吧？」唐恩終於開口了，「打架很爽吧？」
「老闆，你呢？」
「沒錯，我是說過！可我也說過別把不相干的人扯進來……」唐恩猛地打斷了霍奇的話，他咬牙切齒道，「現在我很後悔為什麼當初沒有報警把你們這些狗娘養的都抓起來！我的球隊在球場上和對手比賽，爭取勝利，你們卻他媽的在外www.hetubook.com.com面和人打架！別他娘的在我面前提榮譽，你們不配！」他看到有人似乎要張嘴反駁，直接就把對方的話賭了回去。
每當比賽日，這個酒吧一律會把那些厚重結實的酒杯換掉，然後改為劣質但是大號的酒杯。好酒杯打壞了老闆心疼，劣質酒杯摔就摔了，打到人頭上也不至於要人命。一舉數得，這已經成了酒吧的傳統。
他決定離開這個地方。
年輕的打工者點點頭：「換了，老闆。」
房間中有供人休息的椅子，他卻坐在地上，背靠牆壁。頭髮雜亂無章地貼在頭上，汗水已經被醫院的空調吹乾，但臉上還是臟乎乎的。唐恩看不清楚，但他能夠猜到那上面是什麼。他彷彿一夜間蒼老了二十歲，看著門口的雙眼毫無神采。
他用力將撕成兩半的旗幟扔向霍奇：「邁克爾的兒子死了，而兇手就是你們！」
馬克·霍奇的手下在逃跑中，撞到了在街邊等待爸爸買雜誌回來的加文·伯納德，然後將他帶翻在地。只顧逃跑的森林隊球迷，和嗷嗷叫著追殺對手的米爾沃爾流氓們，誰都沒有注意到那個伏在地上的瘦弱身影。人群從他身上踐踏而過，嘶喊著跑遠了……
他說完，自己先跑了出去。
「森林！森林！諾丁漢森林！」
唐恩從來沒在腦海中想過這樣的場面：
「……在昨天英格蘭足球甲級聯賽最後一輪，諾丁漢森林和米爾沃爾的比賽后，雙方球迷團體在一條小巷中聚眾鬥毆……在衝突中，一名無辜的十二歲男孩不幸捲入，搶救無效后死亡……」
比爾看著這奇怪的場面，一頭霧水。
「肯尼……你知道嗎，當我聽說加文被……的時候，我真想殺了那些雜種。」走出酒吧，唐恩說道。
「狗娘養的，你他媽才是雜種！」
隨著這個興奮的聲音，馬克·霍奇從人群後面走了出來，他張開雙臂做出歡迎的姿態。
房間里重新安靜下來，只有空調機輕微的嗡鳴。唐恩突然覺得這房間里氣氛壓抑，小伯納德的魂魄彷彿纏在他身邊，讓他透不過氣來。
「你們以為自己很了不起？你們當自己是這球隊的英雄？你們……」
「很好，等會兒打起來注意保護你自己……」老闆拍拍小夥子的肩膀，示意他縮在吧台下面。
周圍的人還有些錯愕，但很快他們也認出來了站在他們面前的人是誰，於是一個個舉著酒杯大聲呼喝著。
冷冰冰的報道，客觀公正到讓唐恩厭惡。可是當媒體們深入挖掘這個男孩之死之後，唐恩又不想再看報紙了。因為看著記者們從學校挖來的加文照片，看他們描述著加文死去的經過和-圖-書，唐恩覺得好像自己又經歷了一次那天晚上所發生的事情。
唐恩上前一步，逼視著馬克·霍奇，「榮耀即吾命」被他踩在腳下，失去了金色的光輝。
他嘴巴一歪，用力扯了下來。這個舉動點燃了全場所有人的怒火，那些男人們喝斥著向唐恩涌去。
伯恩斯點點頭：「我理解。」
來醫院的路上，約翰大致給他說了事情的經過。因為當時他自己也不在旁邊，所以語焉不詳。
他的手下們咆哮著揮舞著拳頭，彷彿即將被放出籠的猛獸，面目猙獰，讓人憎惡。
沒人對唐恩這個決定表示異議。教練、隊醫、助理教練，甚至是主席多格蒂先生都贊同這個決定。所有的人……包括唐恩自己，也許已經忘了一天之後，他們就要在主場迎來一個強勁的對手，踢一場重要的比賽。
「足球流氓？」他嗤道，轉身離開了這座一片死寂的酒吧。「去你媽的！」
在唐恩二十六年的生命中，他已經不是第一次面對這樣的事情了——一個和自己關係緊密的生命突然消逝了，就好像魔術師的戲法，嘭的一聲，把鴿子變走了。
由於是球迷頭頭，邁克爾和森林隊內很多球員關係都很好，比如邁克爾·道森、安迪·里德、馬龍·海爾伍德、伊恩·傑斯……大家都知道他有一個聰明可愛的孩子，加文·伯納德。
伯恩斯回道：「他們沒有告訴你？」
「打斷對手的鼻樑骨，讓他們血流滿面；打折他們的手和腿，讓他們趴在地上哀嚎；撞翻無辜的小孩，然後再從他身上踩過去……這就是你們所謂的榮譽？這就是你們他媽的榮譽？！」唐恩攥著旗幟的手在微微顫抖，指關節發白。
「……你們這群雜種！」他猛地將那面繪有森林隊會徽和「榮耀即吾名」的紅色旗幟撕成兩半。嘶啦一聲，圍著他的人憤怒了。
「我本有機會挽救這一切的！我本可以不讓加文的死發生的！我罵霍奇他們是殺人兇手，可我知道我也是！我這狗日的殺人兇手……」唐恩抱著頭蹲了下來，血順著手腕留下來，滴在地上。
他被這突然響起的聲音嚇了一跳，隨後手頓了一下又收了回來。接著唐恩抬頭循聲望去，在昏暗的角落中，他看到了坐在地上，背靠牆角的邁克爾。
一進門唐恩就瞟到了掛在門側的一面森林隊旗幟，上面還有行金字：榮耀即吾命。
剛才還喧鬧得像斗獸場的酒吧頓時安靜了下來，所有人都驚愕地看著唐恩，任由被他們視為生命的旗幟落在地上。
唐恩把自己藏在陰影中，他不想讓別人看到他。當計程車打算離開這裏的時候，他才快步上去，伸手攔了下來和-圖-書。
「可是當我見到他們的時候，我突然覺得他們很可憐。說不上來原因，我就是突然憐憫起他們來了……這感覺真怪啊，我明明應該衝上去給霍奇一拳的，為什麼會這樣……」唐恩低著頭站在街邊，喃喃道。
可加文卻說他以後如果真的那麼有錢，就一定要把森林隊買下來，然後和唐恩簽訂一份終身合同，雙方違約金高達十兆億英鎊。不管唐恩想要什麼樣的球員，他都會毫不猶豫地掏錢買來，絕不和對方俱樂部討價還價。但是唐恩必須把森林隊帶成世界上最好的球隊，拿下全部冠軍，超越曼聯、利物浦成為英國最成功的俱樂部，超越皇馬成為世界上最成功的俱樂部。作為感謝，他會請唐恩在伯恩斯叔叔的酒吧連續喝上七天七夜的酒。
平常總是熱鬧非凡的森林酒吧今天晚上卻顯得很安靜，顧客不多，還留在這裏的人也都低著頭喝酒，聲音低沉地說話。看上去完全不像個球迷聚集的酒吧。酒吧的老闆肯尼·伯恩斯坐在吧台後面，將一支酒杯反覆擦拭著，但顯然他的心思不在擦酒杯上，他眼睛看著門口，卻又彷彿毫無焦點。
第二天，《諾丁漢晚郵報》最先報道了在英甲聯賽最後一輪，諾丁漢的球迷和米爾沃爾球迷發生衝突的事情。接著，其他各大媒體都作出了相應的報道，就連《泰晤士報》這樣的大報關注了此次事件。
霍奇瞪大了眼睛，不敢相信自己聽到的。他還沒喝多，他腦子很清醒。
唐恩當時聽到這小孩子奇怪的理想后，哈哈大笑，樂不可支。結果惹得邁克爾沖他大吼：「不許嘲笑我兒子的理想！」
比爾點點頭。他被嚇住了，今天究竟是怎麼了？一個個都怪怪的。
報道中關於加文·伯納德的信息只有這麼寥寥兩行，除了年齡外什麼都沒有。沒有名字，沒有性格描述，人們不會知道這個無辜死去的孩子是多麼聰明可愛，是多麼討人喜歡，是多麼……不該死。
「托尼，就算你把他們全都打進醫院躺上半年……加文也回不來了。」伯恩斯拍著他的肩膀勸慰道。
那些喝多了的男人在酒精的催動下，嗷嗷叫著想要衝上去教訓不知好歹的唐恩。但是霍奇伸手攔住了他們。
霍奇也很吃驚，他問道：「你在說什麼！」
進門的比爾有些奇怪地抬頭看了看四周。今天森林隊打完一個賽季的常規賽，大家一定都會來酒吧喝酒聊天慶祝，怎麼會這麼安靜呢？他抬頭看到了伯恩斯，發現伯恩斯也在看他，於是舉手打招呼。
「嘿，肯尼。你知道發生了什麼嗎？大家都去哪兒了？」
「你竟然敢侮辱我們的榮耀！當我們為森林
和圖書隊加油的時候，你還在你老爸的卵蛋里呢，混球！」
過路的行人從他們身邊小心翼翼地繞開，用害怕、同情的眼神看著這兩個人，在心裏認為他們和羅賓漢酒吧的那群人肯定是一夥兒的。
5月10日，諾丁漢森林對陣謝菲爾德聯隊，英格蘭甲級聯賽升級附加賽半決賽第一回合。
又看了眼坐在角落裡面彷彿被抽走了靈魂的邁克爾，唐恩悄悄退了出去。
「和米爾沃爾的戰鬥，你們贏了還是輸了呢？」
「羅賓漢酒吧……」比爾告訴唐恩的名字就是這個，他念著霓虹燈招牌上的名字，嘴角扯出不屑的冷笑。「還真他媽以為自己是俠盜了？」
伯恩斯起身，把身體探出吧台，一把抓住了比爾的衣服：「他一個人？」
※※※※
走廊上空蕩蕩的，慘白的燈光照不進那間停屍房，唐恩覺得胸中有股火在燃燒，在向上涌。那壓抑的感覺一點也沒有減輕，反而越纏越緊。
想到這些往事，唐恩向前走了一步，他想見見加文最後一面。可就在自己手放在白布上面的時候，房間角落裡突然響起一個沙啞疲倦的聲音：「別看了，臉都被踩爛了……」
※※※※
唐恩想起了初次見到小伯納德的那個下午，陽光燦爛得有些刺眼。當他拿到伍德簽名后興奮的樣子唐恩一輩子都忘不掉，他是喬治的第一個球迷。
眾人面面相覷，不明白唐恩為什麼要問這些。
「托尼說得沒錯。你們的人在逃跑的時候撞倒了加文，然後你們和米爾沃爾那群混蛋一起從他身上踩了過去……」
霍奇站在唐恩對面，他皺著眉頭說道：「唐恩，你說過不會管我們做什麼的……」
※※※※
邁克爾說他成績很好，很聰明，唐恩也認為他應該有一個似錦前程。以後說不定會成為銀行家，大律師……英國首相。
球迷鬥毆在英國不是什麼稀罕事，媒體和公眾早就見怪不怪了。能夠吸引這麼多媒體前來關注一次甲級聯賽后的球迷鬥毆，只有一個原因——死人了。
熱鬧的酒吧頓時安靜下來，這些「酒精中毒者」扭頭詫異地看著突然闖入的不速之客。
凌亂的白色外套上還沾著大片大片的血跡，觸目驚心。
伯恩斯盯著比爾。
由於加文的母親無法承認看到孩子屍體的痛苦，邁克爾決定及早下葬。葬禮的日期選定在了5月9日。唐恩在8日那天的訓練最後，告訴了球員們有關葬禮的事情，並且希望大家到時候都能去送一送那可憐的孩子。
他踏步上前，猛地推開了緊閉的大門。
「他問我馬克·霍奇他們平常聚在什麼地方，我看他臉色不太好……呃，肯尼，到底發生了什麼？」比爾和圖書說到一半就發現酒吧裏面的客人都從座位上站了起來，盯著他看的樣子讓他不寒而慄。
那邊唐恩的話還沒有講完。
他突然一拳打在了旁邊的電話亭，嘩啦啦，玻璃碎了一地。
因此，當他們從媒體上得知小加文死於球迷衝突的時候，幾乎都沒了訓練的心思。教練們也不在訓練場上大聲呵斥他們，唐恩也不會要求他們集中注意力了……整個俱樂部都沉浸在一種悲傷中。
這群喝多了的人叫了大約有一分鐘，唐恩依然保持他剛進來時的樣子，什麼都沒表示。有人漸漸覺得不對勁了，於是叫聲逐漸弱下去，到最後又恢復了平靜。這場面有些詭異，一群男人和一個男人對視著，他們卻不明白自己為什麼要這樣做……
「別和他廢話，馬克！揍扁他！那個雜種撕了我們的旗！」
他憤怒，卻無處發泄。
※※※※
來者不善，這意思已經很明顯了。剛才還在高呼「森林森林」的男人們又緊張起來。
「你最好給我一個解釋，否則……我他媽才不管你是什麼人物！」霍奇咬牙道，「這裏不是伯恩斯那傢伙的地盤！」
聰明伶俐的小加文安靜地躺在醫院停屍房冰冷的推車上，矇著一單白布。房間里除了門口有從走廊中射進來的光，其它地方一片黑暗。這環境和加文的形象可一點也不符，那小孩應該是陽光活潑的，有時候會故意裝作成熟把眉頭皺起，可是一說話就又露餡了。
所有人沉默著目送他離開，霍奇更是瞪大了眼睛，不敢相信這一切。伯恩斯看了眼呆若木雞的霍奇和他的手下們，跟著唐恩轉身離去。
唐恩抬頭看著伯恩斯，點頭道：「我知道，我知道……正因為如此，我才覺得憤怒。就像……就像我眼睜睜看著球隊輸球，卻沒有辦法做任何事情……失敗、痛苦……操他媽的！」
「沒。我吃完晚飯才來的……噢，對了，我在來的路上遇到了托尼。」
※※※※
酒吧的氣氛似乎到了一個高潮。但在這群興奮的大老爺們兒中間，唐恩卻無動於衷。他注意到這些人中大多數人臉上都有傷，還有沒處理乾淨的血跡和瘀青。他站在門口，面無表情，冷冷地看著眼前這一切。
「別動，夥計們。」一個聲音制止了他們，「歡迎森林隊的主教練托尼·唐恩！」
這是一家同樣以紅色為主色調的酒吧，但比伯恩斯的酒吧顏色更鮮艷，彷彿鮮血的紅。這座維多利亞式建築矗立在街頭拐角空曠的地方，門口掛著森林隊的隊旗，老遠就能讓人知道這是什麼球迷聚集的地方。站在門外都能聽到從裏面傳來的談笑聲，橙黃色的燈光從窗戶和門中透出來，人影搖曳，彷彿火光。