氧化鈣：這樣，你現在方便嗎，我需要和你連語音對話一下，看看你對於日常用語掌握的怎麼樣。
要證，方澤還真的沒有的，但是對話的話，方澤可不怯。
方澤：大佬，我是申請加入字幕組的。
氧化鈣：【疑惑臉】兄弟你在逗我嗎，你確定你自我介紹中寫的精通英語是真的精通，還是說你自認為考過四級就算精通了，打算在這裏學習一下英語，為自己的六級考試做努力？
小黑和老熬也知道方澤明天要答辯，所以揮揮手讓方澤離開了。
看著方澤離開了，小黑轉頭對著老熬說道，「這個蘿莉控能騙到合法的小蘿莉不是沒有道理的啊，這手西餐的水平是真的高。」
不過方澤還是添加了一下對方的企鵝號，搜出來顯示是一個倉鼠的頭像ID叫氧化鈣，點擊好友申請，說明理由。
「其實男人和男人又不是不可以。」一旁的老熬說道，「現在風氣不是很開放嗎。」
典型的翻譯和_圖_書背鍋弄出來的句子。這是一句諺語，其中實際的含義按照英美法系對此的及理解，正確的譯法應為：遲到的正義，等同否決正義。
通過之後，方澤禮貌的發了一個晚上好過去，結果對方秒回了一個問號。
氧化鈣：明確一點啊，我們要的是那種熟悉英語語言邏輯，能正確的將一段英文對話翻譯成相同意思的漢語，不是那種只比機翻好一點，只會直譯的人。
因為盛傳的這句話本來就是錯的。
打開，是之前方澤投的一家字幕組給他的回信，上面留了字幕組審核人員的企鵝號，讓方澤加一下。
「想得美你。」方澤將兩人吃剩的盤子隨手放在水池裡，讓老熬以後再洗，對著小黑說道，「我自己吃飯都點外賣，還給你做，你想的太多了。」
他保證比美國土著還像美國土著。
氧化鈣：比如？
不過既然氧化鈣把這麼著名的一段話發了過來，那麼肯定就不會那和*圖*書麼簡單了，如果方澤真的把國內的這句翻譯語回過去，肯定是要被pass掉的。
當然如果深究的話，說不定是翻譯故意的也說不好，畢竟按照爭取的譯法的話，這句話在華夏絕對沒有這麼知名。
吃飽喝足，小黑嘴裏叼了一根牙籤懶洋洋的靠在沙發上看著方澤說道，「早知道你有這麼一手，我就天天來你家蹭飯了。以後菜錢我出，你只負責做飯怎麼樣。」
氧化鈣：這樣吧，你給我先翻譯一下這段話。
方澤：大佬你相信我啊，雖然我沒有證書，但是我真的精通英語啊，我就是那種萬年難遇的奇才，給我一個機會，還你一個任勞任怨，吃草產奶的隊友。【衣服脫|光，趴在地上祈求】
氧化鈣：沒事兒，都可以，最近幾個熱門的美劇還沒更新，這一周大家都是閑的。
「真是太不勤勞了。」小黑說道，「你要是個妹子就好了，我就把你娶回家了。」
看了下時間和*圖*書，這會兒已經晚上十一點多，怎麼大半夜的給自己發郵件。
方澤和氧化鈣接了語音，對面的聲音聽起來有點像是小正太的聲音，感覺非常奇怪，不過方澤也沒有管那麼多，憑藉著自己的出色口語，讓對方差點兒以為是在和一個美國土著在對話。
方澤：自學成材。
方澤：哦，老夥計，您現在怎麼成這個樣子了。難道是帝都的霧靄摧殘的，願上帝保佑你。
畢竟蝙蝠俠布魯斯自己就是一個美國人啊。
氧化鈣：噗，可以啊，有點專業翻譯的樣子。
氧化鈣：嗯，知道。我們污師集中營字幕組最近因為兩個人結婚了，沒有時間做字幕了，所以這次納新，主要是招收英語方面的成員，我看了你的自我介紹，你會多國語言，是從哪裡學的呢。
氧化鈣：審核通過，我等一會兒將我們字幕組的介紹和內部的一些規定，流程發給你。然後你加一下我們的企鵝群和歪歪群。
但是方澤完全可以和_圖_書做到中英文隨時切換，所以這個氧化鈣總算是相信了方澤的確是一個華夏人，不是找了什麼外國人騙他。
不過方澤還是把正確的譯法給氧化鈣發了過去，不一會兒氧化鈣就再次回復到，「基本功不錯啊，那你知道正確的翻譯腔需要注意哪幾個點嗎。」
氧化鈣說完就給方澤發過來了一段英文。這段英文其實在華夏挺出名的，人們一般把這句話念為：正義也許會遲到，但絕不會缺席。
方澤：老夥計，小傢伙，不停地打賭，滿口上帝，胡亂的比喻，對吧。
「噗。」小黑瞪大眼睛看著老熬說道，「你屬曹操的啊。」
方澤正在想自己是不是加錯人了，對方卻立刻將問號給撤回了，發了一個抱歉過來。
方澤：這個，只有一個四級證書。
那邊小黑和老熬談論是否要繼續堅持單身狗的榮光的事情，這邊方澤已經上樓到家了。
方澤：多謝誇獎。
「唔，我是不是也該去相個親了。」老熬若有所思地hｅtubｏoｋ.com.ｃｏm說道，「雖然我做飯水平不是很好，但是勉強也可以吃啊，我也不要蘿莉了，有個半熟的少婦就行。」
「呵呵。」方澤看著眼前的這兩個人，毫不留情的開了嘲風模式。「你們兩個單身狗不抱團取暖罷了，居然還調侃我，我回家給我家的小矬子打電話去了。」
氧化鈣：自學成材啊，有沒有什麼證書之類的東西能讓我看一下嗎。
方澤：沒問題。但是可以明天加嗎。我明天還有事兒，今天得早點睡。
氧化鈣：抱歉，人在美國，忘了有時差了。
氧化鈣：【丑拒】
我敢打賭你當初如果留在這裏的話，現在絕對不會像是一個廣場舞大媽一樣，看看你的臉，簡直就像隔壁小二黑家裡的牛頭梗。
進門，打開電腦，看了一下論文，準備睡了，電子郵箱卻顯示自己接收到了一封新郵件。
方澤說著就回家去了，他得最後準備一下論文，應付明天的答辯。
秒通過，看來對方就是剛剛給自己發送的郵件，還沒睡覺。