侯景聞聽，立即俯身頓拜而去。當夜就令從人收拾行裝，挑選八尺端正良馬百余匹，帶從騎數十人，飛馳離開晉陽，沿汾水下蒲坂，向關中而去。

正當賀拔岳的部下在平涼推舉首領的時候，風塵僕僕的翟嵩，已經騎著匈奴阿至羅部落贈送的精壯馬匹回到了晉陽。高歡聽說他回來了，高興地連鞋也顧不得穿，赤腳跑下床，連連用指甲彈翟嵩的臉頰，一時間語無倫次，竟然說：「先生黑瘦多了！」接著又笑著說：「君幫我除去了心頭大病，我不會忘記你的功勞的！」又回頭對丞相長史侯景說：「侯長史素懷過人之智，而對關隴局勢尤其關切。如今該是你出馬的時候了。」就命侯景假節前往平涼，招撫賀拔岳殘部。

且說侯景率和-圖-書領親隨，日夜兼程，直奔關中。一路上，未過黃河前，所屬都是高歡的地盤。他每過驛站，就以丞相之令換乘良馬。白天沿大路飛奔，鳴鈴驅散行人，晚上則舉火而行。故而進展迅捷，每日前行兩百里，不日就從蒲坂渡過了黃河。到了關西之後，地處偏塞，而號令不齊，也不便換馬，只能輪換騎乘。到最後，即便是那些賓士俊俏，結實耐跑的駿馬一天下來也都口吐白沫。其餘病倒、倒斃，以至於中途拋下的，更是遠在半數之上。侯景對親信說：「我自永安年間，率輕騎出滏口打葛榮的時候，雖然有兩三日兼程四五百里的，但斷斷沒有這樣賓士千里遠的。看來這一生的奔勞，全在今日了。」

翟嵩不解地說：「和_圖_書侯景素懷凌雲之志，如今縱虎入山，就不怕養虎為患嗎？恐怕是死一個賀拔岳，又生一個賀拔岳了。」高歡大笑說：「賀拔岳之眾豈肯服他？他若為群小所害，也怨不得我了。若他真能撫眾，我就命他上隴討伐侯莫陳悅。此時關中空虛，我令曹泥下涇州，竇泰率精騎從潼關入長安、咸陽。等到他與侯莫陳悅相噬完了，關中已無他等立足之地，還不乖乖被我授職內官，招回朝廷？」

一路過洛水、三原，沿著涇水向西上山，翻越一階一階的，被白羊草和黃背草覆蓋的黃土原，直至安定，離平涼不過百余里之遙了。侯景稍微鬆了口氣，休息了兩夜。第三天，他帶人騎馬過涇水，河水不深，可以看見西岸林邊開闊www.hetubook.com.com地上散落了流亡百姓。百姓沿河而居，從河中取水做飯洗衣。侯景頗為納悶，就命人去詢問。從騎帶來百姓問話，他們說：「宇文黑獺從夏州發兵打來，過子午嶺，命前驅占彈箏峽，掠賣百姓為奴。四野恐慌，都俱往安定藏身。不想宇文黑獺親自帶騎兵南下安定，截斷東西通道，將我等都趕到東邊涇水邊上來生活了。」百姓所說黑獺，就是夏州刺史宇文泰。侯景聞聽驚呼道：「黑獺何許人也？帶騎兵截斷西去道路，叫我等如何上平涼！」

說來也巧，當天晚上高歡妻婁氏分娩，為他生下了第三個兒子，霸府群僚入賀。高歡大喜說：「此必是天意啊，如今天下大定，我子孫也好安享太平了。」給兒子起名叫高演，又請ｈtｔｐs://ｍ.ｈetｕbooｋ•ｃｏm•ｃｏｍ僧人為之起佛名為阿蘭那。婁氏早先所生子高澄、高洋，再加上其他側室所生，這已經是他的第六個兒子了。

往前走，就看見頭戴貂皮突騎帽，身披皮襖的夏州土著騎兵。侯景心存僥倖，命人傳丞相令，宣諭晉陽公文。騎兵說：「不管什麼丞相，什麼假節、真節，要等使君大人來了才做定奪。」一行人只好在寒風中苦等回信。天快黑了，數百騎如雲而至，侯景見軍旗，分明有原賀拔岳的旗幟，不禁愕然，心道：「難道賀拔岳的人也聽他的了？」這個時候一人身披黑甲、臉上戴了鐵面甲，當先而來。兩側各有魁梧騎士策馬相隨，彎弓怒目而視。中間的人說道：「關西大行台府領司馬、都督夏州軍事、武衛將軍、夏州刺史、散騎常侍、金紫和圖書光祿大夫宇文泰在此。卿何為者？敢代賀拔公之眾？」侯景大驚失色，心想：「宇文泰截斷通路，又似乎已擁有大眾。即便不是，也帶了夏州斛拔彌俄突之鐵騎而來。我隨從既少，如何同他爭鬥？本以為萬無一失，不料半路殺出宇文黑獺，斷送我絕好機會！」不由得停頓良久，慘然拱手道：「我乃大丞相府長史侯景，奉高王之命，假節領賀拔公之眾，行平涼隴東諸軍事。」宇文泰蠻橫擺手道：「賀拔公雖亡，宇文泰尚存，不勞費心，卿可以回去向高王復命了。」說罷舉手送客，後面的騎士見此情形，都挾矟搭弓，凶神惡煞地做欲攻擊狀。侯景見狀無可奈何，解嘲道：「宇文夏州不必如此，我等武人，此身猶箭耳，唯人所射罷了！」於是悵然撥馬轉身，回晉陽去了。