妳的同性在今日社會的地位如此提高，這是妳出生後才有的事情，而妳對這一點也有積極的貢獻。雖然妳正為前進而覺得困難，但，在這歷史性轉換期打退堂鼓，妳做得到嗎？我想妳應該做不到吧？因此，我希望妳不要有這樣的念頭。由於女性努力的結果，以腦力為中心的社會，已進步到今日的地步，生活水準因而如此提高，這是不可否認的事實。

克服這許多令人噁心、以及使人不平的事情，多年努力的結果，終於爬上本公司經營委員會委員地位的妳，現在卻突然表示不想幹了，說要提出辭呈。位居企業界高階層的男性，為人應該很豁達才對……我知道妳持的是這樣的想法。妳做夢都沒有想到到了這個地位後，還得和一些氣量狹窄、有偏見的人勾心鬥角。事實上，妳在這個天地裏看到的偏見，反而比以前更多，只是種類不同，而大家反裝做若無其事而已。到要決定重要議題時，其他的男性委員們非常懂得如何以斯文的態度，封殺妳的意見，也不肯撥出時間，以公正的態度審查和討論妳的提案。當妳以強硬的態度有所主張時，這些人在背後罵妳是個「不知好歹的婆娘」。

瞧不起女性的頭腦和能力，這是多數男性所犯的毛病。因此，女性優秀而有益的創意常被埋沒。女性為了使自己的創意獲得重視，而極力主張時（這就是妳的情形），常會受到「執迷不悟」「好戰」之類難聽的批評。與此相反，男性以同樣的態度堅持自己的主張時，周遭的男性會給予「見識卓越」「有鍥而不捨的精神」之類的讚詞。這和圖書樣公平嗎？當然不公平！這不是浪費人力資源嗎？確實如此！

滿腔的愛……

等到妳已經確立自己的地位時，妳不但有力量剷除這類現象，甚至於能夠防患未然。堅信男性為最高主宰……這種死腦筋的人到處都有。為使我們公司蒸蒸日上，如果在妳的部下裏發現有這樣的人，妳只好將之除去，而更換以沒有偏見、聰明的人（不同性別）。

我想我不要再喋喋不休了。在妳母親下班回來之前，我得買好菜，並且到洗衣店拿回送洗的衣服。不然，我的「老闆」會賞我一頓官腔哩（我真沒想到自己會活在這樣的時代）！

我更記得聽到妳打漂亮的勝仗而高興得跳起來的情形。一名男性在公司裏也不顧妳正在和顧客晤面，竟然以「甜心」稱呼妳，妳當面回了他一句「Sugarplum」之後，那個人再也不敢對妳輕浮了。曾經有一位上司拍了一下妳的屁股，結果，妳立刻給予對方同樣的回報。妳這一打用力非常之猛，因而得到在場所有女性們的喝采。（妳這一擊打得真好！）深刻的問題妳當然也遭遇過：一位業務員追妳追得很緊時，妳甚至於呈報到總經理處去；一位男性以扶養家眷人數多，所需生活費比獨身的妳高為理由，某年調薪時，增加的幅度比妳高出許多。當時妳也只有默默地接受這個事實。

創意被埋沒或者是受到不公平的處理，這對公司來說確實是資源的浪和-圖-書費。然而，這種事情還是層出不窮，為什麼呢？關於這一點，我也不曉得應該用怎樣的話來說明男性的心胸狹窄。只能說，這是女性急速進軍到社會上時，人們自然會表現的反應之一，因此，唯有期待時間將這樣的問題自然解消。

透過這許多年的社會經驗，妳看多了在實業界底層工作的男性，他們令人厭惡的目中無人的態度；也遭遇過在工作場所被喊作「親愛的」或「我的心肝」，被以猥褻態度抱住或拍屁股、勾引、開黃色玩笑、假裝無心卻以辱沒妳個人以及全體女性為目的的挑逗；在公司裏的調職、晉升、待遇（待遇應以同職同薪為原則）等問題上，妳都有過不平。每次妳有這樣的遭遇或感受時，我們都以此為話題而有所談論，妳也以毅然的態度挨到了今天。我知道這當中妳曾經學祖母「絕不輸給別人」的精神，使自己振作起來。我最覺得欣慰的是，每次遇到不愉快的事情後，妳還是昂首回到自己的工作崗位上，屢次贏得最後的勝利。

由於走出家庭在外面工作，妳可以說是參與了這個世紀才開始，驚天動地而活潑的女性革命。女性由於參加這個革命，在這幾十年裏所獲得的社會地位之提高，遠較人類有歷史以來七、八千年期間的任何時代為甚。

儘管如此，男性的心胸卻這般狹窄，不喜歡看到女性到社會上發展，這是為什麼呢？這個理由我也無法確切地說出來。雖然過去肆無忌憚的男性沙文主義已經消聲匿跡，然而，這和_圖_書個觀念卻依然根深柢同，餘威仍在。妳母親這兩三年來，為了要將她發明的老人行動輔助裝置推出市面，所遭遇的困難何等之大，就是最好的證明。她所遭遇的第一個難題是，該生產部門的男性並不依照她的設計圖製造製品。雖然這項設計她是經由徹底的市場調查，和無數次試驗印證而完成的，卻在自以為對這類器具設計內行的男性壓力之下，不得不屢次變更設計內容。

妳對男性沙文主義由衷感到噁心，說再也忍耐不下去了。妳會有這樣的心情，我認為是理所當然的。如果妳真的決心從此要和企業界絕緣，我也不能對妳有所勸止。我會尊重妳的想法，而這尊重的範圍，包括妳的職業生活和個人生活。可是，在付諸行動之前，妳能不能就下面這個問題再思考一次呢？

妳由於被這次的「大漩渦」捲進而更加成長……妳知道我為這一點深以為慶嗎？過去我沒有料想到女性會在這短短的幾年內，以如此凌厲的氣勢，進軍到企業的天地裏來，更沒有想到妳竟然成為其中的一名旗手！

隨著地位逐漸確立，妳一定有將自己多年嚐過的痛苦讓男性分嚐的心理吧？求求妳千萬不要輸給這樣的誘惑。旋風般強烈的女性解放運動令人厭惡的程度，絕不亞於男性沙文主義。這兩者都會為事業帶來時間、效率、利益上的巨大損失。

為了達到這個目的，妳對有意阻止妳的參與，以及冷凍妳的提案（不管程度如何）的任何舉動，一定要不為所動。同時，為了使對方傾聽妳審慎提出的計書或意見，乃至於得到公平的評價，和圖書妳在以鍥而不捨的態度堅持到底的同時，必須沉著、矜持、公正和幽默才對（幽默感在緩和緊張氣氛的效果，往往比任何因素為強）。

妳的新世界和舊有的陋習。

如果決心留下來，妳第一個該努力的，是拋卻氣憤以及憎恨等心情（我不怪妳有這樣的心情），而以公事公辦的態度，再度向不合理的事情挑戰。也就是說，妳要以處理日常業務的態度，面對這個問題。妳要持著和處理新商品的開發、新市場戰略的計畫，以及接待顧客時，所表現的同樣態度。妳如果以平常心參加經營委員會一段時期，其餘高級幹部們將會從妳這兒學到，一流管理人員應該怎麼表現的範例。

在一九〇〇年以前，女性走出家庭到外面工作，只有在非賺取額外收入（對有些人來說則是基本收入），否則無以謀生的情形之下才有。職業婦女被視為身分低微，普遍受到上流社會人士的藐視。連民主主義的偉大發祥地英國，賦予女性無限制的選舉權，也是到一九二八年的事。甚至於到一九五〇年代，受到女性警官的取締、聽女性牧師的說教、受女性律師的辯護、接受女性醫師的診治、投票給女性政治家……這樣的事情都非常稀罕。至於在女性經理人員底下工作，那實在是想都不用想。上面這些事情現在已經比比皆是，而這是時代變化的結果，這一點妳想過嗎？

妳做為管理人員的行止要是如此無懈可擊，總有一天，妳一定會得到公司裏和妳同樣有真正勇氣的人們的心，結果，連極端的男性沙文主義者也會向妳看齊。只要能將對工作的熱情和忍耐力結www.hetubook.com.com合在一起，最後的勝利一定會屬於妳。

二十年前，我大概敢以我的家庭、愛犬、飛機打賭，我絕不會活到英國出現女性首相的一天。結果，佘契爾夫人不但達到了這個地位，還證明她是這個國家歷代首相中最為傑出的一位！如果我長壽而有一天看到女性教皇的出現，那我可以說是見到世紀奇蹟吧？

多年來，妳以一名從業人員以及管理人員，所表現的傑出實力，已經廣受所有職員們（包括男性和女性）的認定。這時候妳要是從目前的地位退步，受到打擊最大的，應該是妳的同性吧？！妳不是說過，在目前的公司裏職位較高而肯為男女平等問題發言的人，除妳以外沒有第二個人嗎？辭職意味著喪失極大的機會，結果，不僅妳一個人，連所有在公司工作的女性，都要嚐到大敗北。絕對不要輸給偏見，而離開目前的位置，這是我對妳由衷的盼望，希望妳能好好省思。

正憤慨不已的女兒：

可是，這個世界有一天會成為遍地玫瑰的花園……有人對妳說過這樣的話嗎？妳要是問任何一位女性高級管理人員，相信她們衝口而出的回答一定是這樣的……「在實業界，無論爬到怎麼高的地位，歧視女性的現象還是存在的。」企業社會的大部分都在男性的控制之下……在這樣的情形下，要偏見全然消失，這是絕對不可能的。妳只是新近來到這個男性王國的一個移民而已。或許有些男性（比較有頭腦的人）會歡迎妳，然而，多數男性會對妳憎惡、拒絕以及施壓力，這是免不了的。而且這種現象今後還會持續相當久的一段時日才對。