「靠費迪．納拉科。他每天早上會送麵包、牛奶、郵件、還有主人的指令過來。」
隆巴德說話了，眼裏還帶著笑意：「關於那些土著——」
「是的。」布洛爾說。
她緊閉著嘴。
室內一片沉默。大家都大剌剌地看著愛蜜莉．布蘭特，過了一兩分鐘，她才意會到大家在等什麼。她狹窄的額頭微皺了一下，揚揚眉說：
沃格夫先生舉手制止大家。
「我想說幾句話。這位不知名人士譴責我殺了一個叫愛德華．塞頓的人。這個人我記得很清楚。一九三〇年六月，他在我的法庭上受審，罪名是殺害一位老婦。他在法庭上的被告席中，機智地為自己辯護，給陪審團留下了深刻的印象。不過，根據證據，他確實有罪，因此依照陪審團的判決，我判他死罪。犯人不服，提出上訴，但上訴的理由不夠充分，被駁了回來。愛德華．塞頓很快便被處死了。我想對你們說的是，本人在這個案子上問心無愧。我只是盡我的職責，沒別的企圖。我定罪的是一個證據確鑿的殺人犯。」
「我獲得了升遷。」然後又粗聲地加上一句：「我只是盡我的義務而已。」
隆巴德回答說：
他字斟句酌地說：
「我到現在還弄不清那位不知名的主人把大家召到這裏的目的。依我看，無論此人是誰，他的精神狀態一定不在世人的標準範圍內。」
布蘭特小姐冷冷地答道：
「他們怎麼了？」
「你們不覺得這樣不夠坦蕩嗎？」他說，「大家應該在走之前，把事情弄個水落石出。這整個事件就像部偵探小說，挺驚慄、刺|激的。」
「醉酒，全是因為這個，喝醉了……而我竟然還執刀動手術！腦子一片昏亂，手抖個不停。她確實是我殺的，可憐的老太太……如果沒喝醉，這本來是個簡單的手術。我在醫學界一直走得很順利。修女當然hｔtps://ｗｗw•hｅｔubｏｏk.com•cｏｍ知道這件事，但她守口如瓶。天哪，這事給我的打擊太大了，也因此讓我懂得振作。但這件事都過去這麼多年了，怎麼會有人知道呢？」
「蘭多被判無期徒刑，一年後死於達特穆爾。蘭多是個很脆弱的人。」
男僕羅杰斯一直顯得很不安，不停地搓手、舔嘴唇。這會兒他必恭必敬地低聲問道：
「你的名字也在名單裏。」
「你保留你的辯護權？」
薇拉抬起臉，望著隆巴德問：
過去的記憶一一浮上醫生的腦海裏。他衝口問道：
麥卡瑟將軍坐下來，顫手摸著鬍子。這番情緒激昂的辯白使他筋疲力盡。
「那依我看，明天早上納拉科的船一到，我們就走。」
他挺胸直立，怒氣沖沖地說：
「先生，我能說幾句話嗎？」
布洛爾的臉一下子脹得通紅。
他從口袋裏掏出一封信扔在桌上。
「那你怎麼和陸地聯繫？」
「我怎麼了？」
「寫信人聲稱是我的老友康絲婷．卡明頓夫人。我已經有好些年沒見到她了，因為她去了東方。這信寫得有如出自她本人手筆——含糊而不連貫——她極力慫恿我和她一起到這兒來，至於男女主人的事，則含混帶過。你們會發現，對方用的都是同樣伎倆，我提出這點，是因為這跟另一個證據吻合——在所有信件中，出現了一個很有意思的地方。那就是，無論慫恿我們到這兒來的人是誰，他對我們每一個人都瞭若指掌，或曾下過功夫研究我們的底細。此人知道我和康絲婷夫人的交情，而且熟知她的寫信風格。他了解阿姆斯壯醫生的同僚及目前的動向。他知道馬斯頓先生那位朋友的綽號，以及他拍電報的方式。他也確知布蘭特小姐兩年前的度假ｈｅｔubｏoｋ.cｏm•ｃoｍ地點，以及她在那裏結識的旅客。他還熟悉麥卡瑟將軍所有的老友。」
「我記得這個案子，案子不是我審的，但我印象很深刻。蘭多是因為你提供的證據被定罪，你是負責這個案子的警官嗎？」
「這對我們來說是很危險的。我建議大家盡快離開這兒，越快越好。今晚就走。」
法官那眼瞼垂重的龜眼望向他，冷冷地說：
「審理案子之前，我根本不認識塞頓。」
「談談你自己吧，布洛爾先生。」
「我一輩子也不想領略你所說的那種『刺|激』。」
沃格夫先生問：
「噢，我想是我——不過你說得也對，先生，他們也很不幸。那純粹是場意外，他們從房子或某個地方衝出來。我的執照被扣留了一年。麻煩死了。」
「是有點卑鄙，我知道，但是自保乃人的本能。土著才不在乎死不死呢，他們對死亡的感覺和歐洲人不一樣。」
「你是說蘭多啊？那是一起銀行搶劫案。倫敦商業銀行。」
「說吧，羅杰斯。」
「你們在等我開口嗎？我沒什麼可說的。」
馬斯頓在桌子上找到自己的杯子，然後走到放酒的小桌旁，給自己倒了一杯威士忌加蘇打水，轉頭又說：
她說不下去了，失聲痛哭。
「是的。」
「你認識塞頓嗎？我是指在審理此案之前。」
馬斯頓咧嘴笑了：
「這是不公正的！」她的呼吸都變急了，「太可惡了！」
「循規蹈矩的生活太乏味了！我贊成犯罪！為犯罪乾杯！」
「不過她死後，你們有得到一些東西吧，嗯？」
看著羅杰斯不停抽搐的臉、乾澀的嘴唇和恐懼的眼神，隆巴德陷入了沉思。他想起那只落地的托盤，心想：「哦，真的嗎？」但嘴上並沒說。
「他是個騙子。就是他把守夜員打昏的，那案子罪證確鑿。」
「我不明白這是怎麼回事，」和-圖-書他說，「剛才提到的那個名字對我毫無意義。叫什麼——克莉斯？克洛斯？我真的不記得給這位病人看過病，或者和她的死有什麼關係。當然，事情已過去很久了，也可能是我做過的一次手術。很多病人都求治得太晚，一旦病人不治而亡，家屬總是歸罪於醫生。」
沃格夫緩緩說道：
隆巴德突然朗聲笑了起來。他說：
法官說：
沃格夫說：
阿姆斯壯醫生非常鎮定，他微笑著搖搖頭。
沃格夫先生插話說：
「好了，好了，親愛的。當然那番指控不是真的。那傢伙是個瘋子，瘋子！神志錯亂了！根本搞不清楚狀況。」
「對付這種無聊事，最好的辦法就是置之不理。但我還是要說，他說的——呃，阿瑟．里奇蒙的事，完全是一派胡言。里奇蒙是我手下一名軍官，我派他去執行偵察任務，他不幸犧牲了。戰爭期間，這種事經常發生。有人說了很難聽的話，想要詆毀我的妻子。內人是是世上最好的女人，無可挑剔的妻子！」
布洛爾開口了，一副官氣十足的樣子：
「我想，你的辦案能力因此備受讚揚，對吧。」
「反正不是我的錯，那只是一場意外！」
「一條船也沒有？」
「你確定嗎？」
「我想跟你們談談那孩子——西羅．漢米頓的事，我是他的家庭教師。我不准他到太遠的地方游泳，但是那一天，他趁我不注意時下海了。我在他後面拼命地游……卻沒能追上他……太可怕了……但這不是我的錯。審訊調查之後，驗屍官判我無罪。甚至他的媽媽——她是那麼善良，也沒有責怪我。為什麼——為什麼要重提這件可怕的事？這不公平，不公平啊……」
「這傢伙在撒謊——我知道他在撒謊。」
他停了一下，然後接著說：
阿姆斯壯心想：
愛蜜莉．布蘭特厭惡地掃了他一眼，把身子挪遠些。
法官摸摸臉，溫和地說：
「是的，我扔下他們，讓他們wｗｗ.hｅｔubook•cｏm•coｍ活活等死。」
「現在我們來做進一步調查。不過，首先我也把自己的憑證拿出來列檔吧。」
馬斯頓問：
馬斯頓咆哮說：
「是他們背，還是你背？」
「超速行車很不對的，非常不對！像你這樣的年輕人會危及社會的。」
隆巴德說：
羅杰斯清清喉嚙，再一次用舌頭舔了舔乾裂的嘴唇。
麥卡瑟將軍輕輕拍著她的肩頭說：
東尼說：
羅杰斯挺直身體，生硬地說：
眾人紛紛表示贊同，只有一個聲音表示異議——東尼．馬斯頓堅決反對。
「全是該死的謊話！誹謗！」
「大家好像都非常盡忠職守嘛！除了我以外！你呢，醫生？你那次小小的職業過失是怎麼回事？是不是非法手術呀？」
布洛爾紅著臉說：
「一條也沒有，先生。」
羅杰斯啞著嗓子說：
「他說得沒錯！我拋棄了他們！為了自我保護。當時我們在叢林裏迷了路，我和另外兩三個同伴帶走食物逃掉了。」
「是的，先生。」
「速度哪快得起來呀，英國的路況糟透了，根本沒辦法飆個過瘋。」
麥卡瑟將軍大呼：
法官清了清嗓子，說：
「我一直在想——約翰和露西．庫姆斯。他們一定是我在劍橋附近撞倒的那兩個孩子。運氣真背。」
客廳裏陷入一片死寂，一片驚慌而無措的死寂。接著法官用他細柔而清晰的聲音再次接續話題：
「我沒什麼要辯護的，我一向憑良心做事，沒什麼需要自責的。」
房間裏立刻一片嘩然。
阿姆斯壯想起來了，塞頓案！判決結果在當時跌破所有人的眼鏡。案件審理期間，阿姆斯壯有一天在飯店吃飯時，遇見了王室法律顧問馬修斯，馬修斯還很有信心地表示：「一定會獲判無罪的。」後來，他聽到人們議論：「法官存心和塞頓過不去，硬讓陪審團改變意見，裁定他有罪。不過一切都很合法，老沃格夫深諳法律操作呀！好像他跟塞頓有什麼深仇大恨似的。」
法和_圖_書官譏刺道：
「調查就到這裏為止吧。羅杰斯，除了我們幾個和你們夫婦之外，現在島上還有什麼人？」
「真搞不懂那該死的白痴想幹什麼？」
阿姆斯壯醫生溫和地說：
說時遲那時快，東尼一下被嗆住了，而且嗆得很厲害，整個臉跟著扭曲變紫。他喘著氣，然後從椅子上跌落下來，手中的杯子也隨之掉在地上。
「對不起，先生，島上沒有船。」
布洛爾說：
隆巴德說：
他歎口氣，無奈地搖搖頭。心裏卻想著：
羅杰斯說：
「沒什麼可說嗎，布蘭特小姐？」
「沒有人了，先生。什麼人都沒有。」
「他知道的非常多，甚至還強詞奪理地定了我們的罪名。」
隆巴德笑了。
麥卡瑟將軍厲聲地說：
「白蒂小姐給了我們一份遺產，以示對我們的感激。這有什麼不對嗎，我倒想知道。」
「你就丟下他們，讓他們在那裏等死？」
「先生，剛才那番話裏提到了我和內人，以及白蒂小姐。其中沒有一個字是真的。白蒂小姐去世之前，我和內人一直在她身邊。從我們被她雇用那天起，小姐就一直病弱不堪。在她病情惡化的那天晚上，暴風雨把電話弄壞了，我們無法打電話叫醫生，後來我只好步行去找醫生。但是醫生來得太晚。我們已經為小姐試過所有的辦法了。我們對小姐非常忠心，你去問問就知道，絕不會有人說我們的不是，絕不會。」
他拿起他的酒杯，一口乾光。
隆巴德說：
「你拋棄他們——讓他們活活餓死？」
薇拉顫聲說：
「謊言，惡毒的謊言……我們從沒……我們中間沒有人……」
薇拉也大叫：
東尼．馬斯頓困惑地緩緩說道：
馬斯頓聳聳肩膀說：
此話似乎無法服眾，但布蘭特並不在乎別人的反應，仍舊端坐著，不為所動。
賈士帝．沃格夫先生譏諷地問：
他帶著笑意的眼睛看著薇拉驚恐的眼神。