「沒有，大夫，什麼也沒有。」護士朝著門口點頭。「你要不要跟帶她進來的兩個工人說什麼？」
「然後？」
「我要你來和我作一次談話，以便解釋這件事。這可無法三言兩語說完，像一般普通疾病那樣。」
「那女人有病！」魯卡回了他一句。他讓她的頭抬起來，並且扶住她四肢無力、軟弱的身子。「不是喝酒，是昏過去了……」
范篤拉大夫將雙手擱在她肩上。她抓住它們，向下移，移到她的胸部。他沒有反抗或是將雙手抽走。當這雙手蓋在她胸部，她感到他的手指在輕輕地顫抖。
「那就是何以他會來的道理。虐待狂者總很熱中於知道一些新鮮事兒。」
「不成問題。看來像是一處碰傷。好像是某種堅硬的東西……」
他理平自己的頭髮，伸伸腿，很想抽支菸。魯卡又在吹口哨。「啊，我美麗的拿坡里……」
「當然，如果和卡蒂亞有關。」
「怎麼不說話？」
「當然沒問題！」克蘭茲勒張大嘴巴笑。「市政府僱用我們。」
「現在我該做什麼？」電話的另一端，卡蒂亞的聲音似乎很小，而且帶著動人的孩子氣。「我害怕……」
「我一定得坐？」
「讓開！」克蘭茲勒也將頭伸出去，朝那邊張望。「嘿，她真有點不對勁！」他抓抓頭皮。「不是有病！是喝醉了。酒，喝多了，醉了，而且在大白天！來，把鉛桶拉上來！有一件事，我可受不了，那就是女人喝個酩酊大醉。」
在他的桌子後面，范篤拉大夫站起來。赫勒森很快地掃視他的四周一下，一個明亮、樸素的房間，摩登的斯堪地那維亞家具，外表擦拭得亮晶晶。整潔，幾乎像消過毒。
這個女人又再蹣跚地走著。她倚住牆壁，頭向後仰，嘴巴張得大大的，彷彿透不過氣來，貪婪地呼吸著。之後，她的雙腿彎曲，轉身，好像在慢慢移動，隨而滑倒地上，用背靠著牆。
「當我感覺到你的時候，我是這麼快樂，」她溫柔地說。「這時候，這個世界才是美好的——如此寬闊而光亮——而我的心靈也不再感受創傷。」
「休克，」范篤拉大夫說。「她沒有帶任何東西嗎？沒有帶手提袋？」
「我的丈夫做地產生意。他買賣地產的範圍很廣——在西班牙，在厄爾巴和撒丁尼亞島，在希臘——這些是將來大有發展的土地。幾年之內，那裡全都會成為觀光中心。此刻，他正在出售愛琴海上的島嶼。你要一處嗎？只要付三十萬馬克，你就可以當自己的小島之王。」
范篤拉大夫放回話機，走到壁櫃邊，給自己倒了一杯白蘭地，但無法驅走卡蒂亞的影子。
「笨蛋！」他喊叫。「發生什麼事？」
「范篤拉大夫，」他高聲叫。「范篤拉——那是說他來自你們那裡樹林的狹縫，魯卡？」
「閉嘴！」克蘭茲勒喝了一聲。
「他來看過你嗎？」
「出了事？」她說，克蘭茲勒經她身邊進入門口大廳。「這邊，請。」
嫌惡與反感自她內心噴出，這給她新的力量。她飛奔過廣大的花園，繞了一大段路，到達門口，竄進街上，直朝下走，沒有望過四周。
「我似乎聽過這個名字。」
「她這樣說過嗎？」他皺著眉尖。
半小時之後——街道為夜色吞沒而歸於寂靜——她按范篤拉大夫的門鈴。沒有人開門。這座房屋豎立在前面花園的灌木叢後，百葉窗關著了。沒有光線，裡面也沒有人。
「這倒不一定。」
范篤拉不聲不響地工作著，嘴唇閉得緊緊的。他撫摸著瘀傷，為傷口消毒，小心地按摩卡蒂亞的腹部並給她打了刺|激血液循環的針。之後，將她的衣服蓋在她那漂亮，仰臥的身體上。站起身，他拿來一張椅子，就坐在卡蒂亞旁邊。
「閉嘴！」克蘭茲勒喝住他。「但願我們能夠馬上交差走路！」
「我是否打擾你用餐？」布魯洛．赫勒森，嘴裡叼支雪茄，對著電話吹進煙霧。他坐在他的圖書室那張鋪著綠色皮面的桌子上，用左手敲著他光禿的頭。他的胖胖圓臉發紅，呼吸帶有紅酒味，他那雙藍白眼水汪汪地。他那藍白條紋的襯衫，在腋下與肩胛骨之間有著汗印。這是一個很熱的天氣，對一個身上背著好幾百磅肉而又患有高血壓的人而言，當然覺得更熱。「還沒用餐，是嗎？」他又問。
他們經過好長一段路的花園，走向下一家。當魯卡突然停住，幾乎把克蘭茲勒拖倒，因為這個義大利人仍然抓著這個不知名女人的雙腳。克蘭茲勒勉強穩住自己，才沒有跌倒。
她知道赫勒森沒有跟著她。他站在門口看著她走，臉部扭曲，雙手捏緊他的襯衫，襯衫濕透。一個禿頂的色情狂。
「我……我要回家！」這個女人坐起身，但仍然留在長椅上。雙手理著頭髮，讓它向後。「我現在覺得夠好了。」
「想個辦法！」他扛著她，儘快地走。「告訴你，魯卡——我們按下一家的門鈴，把她扔在那裡！他們會去找醫生。」
薇朗妮在家。還帶著睡意，剛剛起床，她的呼吸中有酒氣。眼部的化妝已經擦去，使得臉的上部看來像個小丑。在她的絲質睡袍下，是赤|裸的，胸部繃著胸罩。
「我……我不知道，」她結結巴巴地說。「有一個？我倒沒覺得。或者是我撞著點什麼。」
「卡蒂亞，我們正朝向災難。」范篤拉傾身向她。他想：我在做什麼？我在發瘋。醫生的頭一條守則就是不要和病人戀愛。為老天的緣故，想想這一條——頭腦清醒一點：「我們是在懸崖邊。」
「卡蒂亞．赫勒森。」
「哈囉，」他呼叫。「大夫，你還在？」
「妳叫什麼名字？」
「先去旅館吧！妳丈夫正處於那種我幾乎要打電話請求警方保護妳的狀況。」
「大夫，你究竟是在說什麼？」赫勒森這時已經滿臉通紅。他想，這個小婊子。跑來找醫生告狀！或許她是來找他開一張傷單。「醫學證明卡蒂亞受到身體攻擊……」啊，不可以，大夫，你不可這樣做；你別用這一著加諸布魯洛！還沒有誰對我這樣做過，醫生這一行也不行！別耍這一套！赫勒森一心這樣想。
「妳仍然愛著他？」
「沒有，我剛從診所回來。」
「真可惜。過些時，他該為你做一次靜脈照相檢查。」范篤拉大夫更走近幾步。「瞧，……我們不應該再談一談嗎？重新開始——冷靜地？為你太太的緣故？」
「是的。很糟，卡蒂亞，」范篤拉大夫坦白地承認。他誠實到承認打從開頭，就預料到會吃敗。
范篤拉大夫並未料到這一點。他不曾和任何人討論這項工作，但他繼續實驗。只有一件消息從他實驗室洩漏出去hetubook.com.com，激起了新而幻想的推測：范篤拉大夫正向德國和其他歐洲國家動物園，搜尋罹患動脈硬化症的猴子。雖然人或許源自猴子，但經由一項細心探索，已經得知我們人類的動脈，遠比我們的遠親，較易硬化。
如果有點什麼超越友誼的話，那就意味著危險。
「你或許可以將范篤拉先生看作是一位夢想家。」詹米茲現在謹慎地說。「我無法找出他做醫生的一般品性缺點——但他的研究工作是很荒唐的！我問你：他希望用打針治療動脈硬化，打算用一針管的氣體，清除硬化血管裡的沉著物！單是這項意見就叫人不寒而慄。每個醫生都害怕將空氣注進血管，因為這可導致立刻的空氣栓塞——而現在卻有范篤拉用他的氣體以移除血管壁上石灰性變的想法！這和每一條醫學規則都是相悖的。這是——說得率直些——非常瘋狂！布魯洛，別誤會我，這不只是我的意見。真的，許多我的同行，都認為如此。他用動脈硬化猴子作實驗——我敢說，是荒謬的。直至現今還沒有人動搖這項基本信條：那就是任何人將空氣注入血管，便是一名謀殺者。空氣或氣體，僅只是字形的不同。動脈硬化是一件生命攸關的大事，如果有人在老年得了這種病，那是不幸——教人憂傷，但真是如此。附帶說一句，你的高血壓也出自相同的原因，布魯洛。」
他躺在床上一個小時，逐漸平靜下來了。隨後起身，脫掉他的衣服，淋浴，再穿上，驅車去慕尼黑。將車停在希渥賓的一幢公寓外面，然後乘電梯上六樓。
「瞧，如果這個范篤拉要對我說什麼，那麼，就是卡蒂亞有什麼病我該知道——我是否可以這樣猜想？」
「他規定一切東西朝南，」卡蒂亞痛苦地說。「大夫，再見。」
「妳頸部一個圓而紅的痕記是怎麼弄的？右邊的。」
「妳有妳的生命。」
「除了對她的醫生，她還該告訴別的什麼人？」
「你是在指責我扯謊？」赫勒森勃然大怒。「我也許該說，我太太告訴你的，乃是一派胡言。她需要心理治療！」
她搖搖頭。「我再也不要活了，」她平靜地說。「我再也不能活了。把我帶去賈密希，如果你喜歡，一有機會我就要將自己摔到山邊，再也沒有什麼值得留戀。」
「有的，五個！全都是布魯洛的朋友……但我該去那裡呢？」
護士將注射器交給他，隨即在這個女人光著的臀部用酒精擦了一下，然後將棉花球壓住剛剛打過針以刺|激血液循環的那一點。病人的呼吸變得較為明顯，眼皮開始跳動，原本發藍的嘴唇也現出一點血色。
「不是義大利人。」魯卡搖搖頭。「不會是義大利人……」
「你呢？」
「我……我在等著你，」卡蒂亞說。像一個小孩，她任由他將她放在長椅上。突地裡，她感到安全而溫暖。「你剛才不在……大夫。」
范篤拉大夫拿起電話，打給卡蒂亞。她正在等著這個電話，立刻拿起話筒。
「醫生！」他說。「找醫生，要快！」
「她——她告訴你這個？」赫勒森以恐怖的聲調說。「你的意思是她曾經說過像這樣的事情？」
「你好像喜歡某人叫牛油，卻送來人造牛油！你知道他嗎？」
「是的。」
在她語調中含有無限苦痛：一種對命運的非常厭惡，這種命運的性質，范篤拉大夫還不清楚，乃是一種抗議的喊聲。
「苦刑節目？」赫勒森重複說著，頭偏向一邊。他的呼吸加速，還帶有哨音。
謠言在古魯瓦流傳開來。「研究工作！」女士們在她們的茶會上為此而歡欣鼓舞。「他們說他即將有偉大的發現。那是癌症——或者心臟病——好吧，不管怎麼樣，總有某項事是所有別的醫生束手無策的。我常常說范篤拉大夫是一位天才！」
「那麼，我帶妳去賈密希，看我的一位朋友。他在山上有幢賓館。那是一個可愛的地方，妳會在那兒很快恢復過來。」
卡蒂亞搖搖頭。「他不會來看你。布魯洛，拜訪一位大夫？絕不。他時常打交道的唯一大夫是森林診所的詹米茲大夫。他和布魯洛經常相互造訪；他們兩人都屬於保齡球館俱樂部和孤兒之友社，而這也只是做廣告，布魯洛根本不喜歡孩子，他還非常恨他們。但他為了造成一個形象，一個好人的形象付錢。對了，我會告訴他，你想見他，但他只會笑你。」一種不安的表情掠過她的臉上。「我如何解釋我在你這裡呢？」
「那麼你會放棄那些晚間的苦刑節目？」
「好主意。近處哪裡有呢？」
兩年之後，范篤拉大夫擴建了他的房子：一幢長而有著大扇窗戶的低建築。一間實驗室。在它後面有兩個白磁磚的房間，分為好多間畜舍，可以容納十隻猴子。
「詹米茲大夫在為我醫治！」赫勒森滿懷惡意的回吼。「不過不是將任何氣體注進我的血管！」
她苗條的身體伸了一下，放鬆自己。她的眼瞼停止跳動，嘴唇現在已經寬鬆，手也放開了，雖然手指還在紅色的椅布上神經質地顫動。范篤拉大夫鼓舞地微笑。
赫勒森朝下望，范篤拉的凝視是責難的，他知道兩人之間正在進行一場無聲的舌戰。他把一個手指放在衣領與流著汗的脖子之間。
「醫生——那邊！」魯卡指著馬路對面。那兒有一幢長大的房子，高高的門邊掛著一塊名牌，是位醫生的典型琺瑯名牌。克蘭茲勒回轉身，橫越馬路。歇下來，喘口氣，將肩上的女人向後移動一點，扣了銅門環。
「布魯洛，你別讓你的腦子跳到那一類的結論上去！」
她穿著一件短緊身、白底印上大朵紅罌粟花的衣服，一雙晒成棕褐色的修長大腿。只是很難看清她的面龐，因為滿頭披散的黑髮，為她罩上一層面紗。
這個女人跳了一下，趕忙把紗布蓋在頸上。
「你所謂特殊情況是什麼？」
「當然。」
「大夫，別繞著圈子說話。我不在乎，你知道的！癌症是特殊情況嗎？」
「你太太為休克的後果所苦。」
「但是，不久就會。」
「不，我恨他！我不能忍受他。他也討厭我。」
幾秒鐘之後，前門砰地關上了。
「這和你有什麼關係？」赫勒森大聲咆哮。「你是醫生，還是私家偵探？」
范篤拉大夫研究工作的真正性質，難得造成任何轟動。只有在少數他為專門醫學雜誌撰寫的論文裡，找得出一些痕跡。不過，在這裡，他的工作引起了懷疑的驚訝、拒斥，甚至敵意。當醫學革命出現，懷抱新主張的個
和-圖-書人，總有一座沉默的牆繞著他們，而范篤拉大夫也不例外。當他發表過五篇文章之後，便有一條聯合陣線反對他。他的研究工作被人當作實驗性的江湖騙術而遭排斥。
「她在哪兒？」赫勒森吼叫著，大步跨過他的房子。「卡蒂亞，妳在哪裡？過來！該死的東西，過來！我會找到妳，這裡沒有地方好躲！」
他們坐在隔壁房間，讓門開著，等待醫生的到來。魯卡開始輕聲吹起口哨來。
「再會！」赫勒森喊叫一聲。
「不必，他們可以走了。她顯然會在一、兩分鐘內恢復過來；她自己會告訴我發生了什麼。」
「她的確會要，如果我們不能達成某種諒解。」
這個女人突然睜開眼睛，向范篤拉大夫投以快速的一瞥，然後又再閉起眼睛。
「啊，別流口水，閉上你的臭嘴！」克蘭茲勒身向前傾。腳步聲近了，門開了，又關上。一個穿白衣的經過他們身邊，黑頭髮中夾有灰色，瘦瘦的，中等身材。
「挺帥的嘛？」克蘭茲勒說。他想，這樣的醫生，真是天生的。他瞪著診察室關著的門。所有女人都會為他脫|光衣服！任他用手摸，而這就是他的工作！當一個漂亮女孩，在他面前脫得光光，他真的會怎麼想？會不會認為：她很不錯，我願和她上床……。
他打開皮包，卡蒂亞開始脫掉衣服。
剛好在晚飯前，赫勒森和卡蒂亞碰頭了。
「不知道，我問過我自己這個問題。她以前從來沒有害過病。」
「你真好。那麼，我欠你多少？當然，包括旅費。每公里五十個芬尼行嗎？」
克蘭茲勒於是快步跑過馬路，跪倒在這個不知名的女人身旁，用鼻子嗅嗅她的嘴巴，才明白她的呼吸裡並沒有半點酒味。她那蠟樣蒼白但輪廓很好的臉龐，和很淺的呼吸，顯示她真的昏過去了。
「腦子裡想女人，你就有麻煩！」克蘭茲勒放下焊鐵，抓住一根吊進洞內的繩子。「魯卡，幫忙拿一下鉛桶。」
「不，請不要報警。」卡蒂亞閉起眼睛。范篤拉的雙手放在她身上，就像是麻醉劑。她現在不覺得痛，沒有煩惱，沒有恐懼。只有溫暖和快樂，以及一種安全感。
「妳不要控告妳丈夫？」
「不是我，是卡蒂亞。」
「啊，看上帝的面子，別那樣做！我要想一想。」她好像在尋思。「謝謝你，大夫，非常謝謝你！」
「閉嘴！」赫勒森粗鹵地說。「一百馬克，行嗎？」
「他要殺死我。」
「我們發瘋了！」他嘶啞地說。「我們應該給關起來！」
「一切。這是何以我要你來看我的原因。你必得信任我。我知道我不能堅持，但我願和你討論你的問題。為你太太的緣故。你愛你的太太嗎？」
這個女人又跳起來，扣好衣服。匆忙間，她把胸罩仍然留在乳|房上部。其實，她並不真正需要胸罩：她那漂亮堅挺的乳|房，根本無需支持。
「此刻，這該由妳的醫生作決定。」范篤拉大夫噴了一點科隆香水在一片紗布上，然後交給她。她把它放到她那小而直挺的鼻子邊，害羞地向他微笑。
「走開。在妳丈夫抵家之前，妳該走出去。去找位律師！妳不認識任何律師嗎？」
「啊，真的嗎？」赫勒森說。他的嘴巴嘲弄似的歪扭著。
范篤拉大夫將這個女人長長的黑髮朝後推，開始作全身檢查。他摸她的頭、肩、胸、身體，這樣那樣地移動她的手和腿，然後又再摩擦她的腳底。當他這樣做著的時候，他發現血液又再流回到她的臉部，驅走了原先的蠟樣蒼白。
「只在特殊情況下。」詹米茲大夫帶著審慎的保留說。
「謝謝，大夫。但我得回到我的頭一個問題：誰是范篤拉這個人？」
「你太太喉管下部有著很大的一處瘀傷，那是你用一隻很重的菸灰缸丟傷的。」
「她失去知覺，」護士小姐說。「兩個市政府的工人見她倒在街上。」
「別動，讓它去！」克蘭茲勒咆哮著。「義大利鬼！隨便脫掉一個女孩子的衣服，對嗎？別亂動手！把她扶上我的肩膀……向前推一點，你這個笨蛋……就是這樣……扶住！」
克蘭茲勒開始邁步。這個女人並不重，比他每天搬上車子的那箱工具和設備還輕。她那長長的黑髮拂著他的面，弄得他的鼻子癢癢的。
「我不知道，這才是問題所在。這個范篤拉要我去看他。」
一項自動裝置響了。克蘭茲勒用腳推開門，朝屋子裡走去。有位穿白衣的女郎出現在門口，瞥了一眼，向後站著。
她全身到處都是一塊一塊的青紫瘀斑。圍繞在她那細長的脖子上，則留有一條勒出來的傷痕，深深的抓痕出現在她那漂亮堅挺的乳|房上。她的身體下部腫起來了，那是赫勒森用腳踢的，留下大而紅的傷痕。
「看著我。」他這是以同樣教人寬慰的語調說。「現在妳已恢復知覺了。妳曾經昏過去，但現在已經好得多。不用為任何事害羞，不用和我這個做醫生的。」
「一點點，」詹米茲大夫記得有過一回訪問范篤拉的實驗室，那是受當地醫學會的邀請，當時他聽說范篤拉大夫解說他的理論。這些理論，要拿來當真，那可是太富奇想了。他的同行們，十分客氣地說出他們的想法，只是帶點諷刺地微笑，但他，森林診所的詹米茲大夫曾經問到過：「我親愛的大夫，你該不致推薦這個當作一種新的治療方法吧？就我覺得，無論何時我們採用這種方法治療病人就像沒有人要求這樣做，而我們卻給予一劑安死藥。」自此以後，詹米茲大夫和范篤拉大夫再也未作進一步接觸。
「非常謝謝你！」赫勒森低聲笑著。「好，現在我對范篤拉這個人已有很好的認識了。你有什麼建議？我該去嗎？」
「在賈密希？」
他一間房、一間房地跑，由樓上而樓下，找遍花園裡的每株灌木背後，沿著屋子的各處牆壁找，然後趕回卡蒂亞的臥室將衣櫥裡所有她的衣服摔出來，再用手杖狂怒地敲打之後，拼命地敲打她的床鋪，打碎了鏡子，用腳踢衣櫥門，怒吼狂叫，直至聲嘶力竭地倒在床上喘氣。他仰臥在那裡，握著手杖，凝視著漆成桃紅色的天花板。
「我可以報警嗎？」
范篤拉大夫坐在這個女人身旁，將她的胸罩推到乳|房上部。用聽診器聽她的心跳，計數她的脈搏，拉開她的眼瞼。她已完和_圖_書全不省人事，臉色就像死人一樣蒼白。搖動她，在她耳邊呼叫，捏她，也沒有任何反應。
「你要留意你的心臟。」范篤拉舉起一隻手。赫勒森站在那兒，稍作停留。「你的血壓至少二百三十。你應該為這，有所行動。」
「妳不信任我，」范篤拉大夫溫柔地說。
「就為這使妳不舒服？每個女人不是都喜歡擁有一位成功的丈夫嗎？」
「什麼也不欠。」范篤拉大夫搖搖頭，向她微笑。「告解室總是免費的。如果妳是來找我看病，那就不同。」
現在這個女人坐在柏油路面上，兩臂張得開開的，頭向前下垂。她的眼睛閉著，臉色蒼白，嘴巴扭曲；這張嘴，當她微笑的時候，該是很美的。
范篤拉大夫根本不顧這些。他只希望有現在這麼個人，站在他面前。矮胖，禿頂，圓圓的臉，看來和氣的樣子，直到你仔細觀察過他的眼睛。這對眼睛是淺藍的，幾乎無色，分外顯得冷酷。
「那麼好，作為一位大夫，你應當知道如何由歇斯底里說出她真正的意向。我不知道我太太說了我什麼，而我也不要知道——但是在你對我進行所有心理分析以前，我願正確地告訴你是怎麼回事！她過得太舒服了，這就是她的麻煩，太養尊處優！不必耽心，我答應她那些微不足道的希望，最好和最時新的服裝、鞋子、珠寶，無需工作，不要孩子——這就是了，不要孩子！這是她所要求的。六個孩子，會教她忙得昏頭轉向。但她要做什麼？吞服避孕丸。啊，天啊，不要，不要孩子，這樣，那她漂亮的肚皮上就不會有記號。大夫，這就是她變得歇斯底里的原因，這就是只有一隻蝴蝶而她把牠看成菸灰缸在飛的道理！」
之後，他吻著她，雙手放在她的臀部上。
「這很難說。」
他使自己站立起來，雙手攀住這個女人的背部，好穩住她，不致滑下。她現在吊在他的左肩上，頭向下垂，軟弱得像個布娃娃。魯卡則握住她的雙腳。
「注射，」范篤拉大夫說，並即脫掉女人的鞋子，在她的腳底按摩。「諾瓦篤拉（Ｎｏｖａｄｒａｌ）一ＣＣ。」
「好漂亮的小姐……」
范篤拉大夫什麼也沒說。他心裡想，你是一個多麼差勁的懦夫。一個下流把戲的狡猾騙子。一個像卡蒂亞這樣的女人，應該從你處得到保護——但我只是一位醫生，我所做的，只是勸告，此外，便是袖手旁觀，親眼望著一個像卡蒂亞這樣的人被毀掉。
「哈囉，愛人！早了些，不是嗎？」她說，打著呵欠。「天啊，我太累了！」
她的手臂朝上，繞著他的脖子，將他的頭向下拉。他能聞到她的頭髮和身上的香味，他的雙手撫摸她。
「聽著，誰是范篤拉大夫？」電話的那一頭突然默不作聲。赫勒森搖搖頭，輕輕敲打電話筒。
「這不太像診斷結果。她到底出了什麼麻煩？」
「我要幫助你，如是而已。你的太太正處於絕望的心神狀態——你沒注意到嗎？她昨天陷於休克，只是一個開始：一種警告的信號。我們——而我之用我們兩字是指你與我本人——我們仍然有機會救她。你曉得她在考慮自殺嗎？」
「沒有，什麼也沒有。但那全是我們的，那懸崖。全是我們的，沒有人能將它從我們這裡拿走……」
范篤拉大夫指著他桌子前面的一張皮扶手椅。「請坐，赫勒森先生。」
她因真正筋疲力盡而睡著，而後她以為自己在空中飄蕩而醒轉。范篤拉大夫雙手將她抱進屋內。
他想他會殺死她。只要我能捉住她，我就會殺死她。叫她閉上嘴巴已經十年，什麼也沒做，只是從中獲利——皮衣，珠寶，國外旅行，跑車，聖．托洛佩斯河上的汽艇，晚禮服，參加薩爾斯堡的節目去看百路斯，慕尼黑的歌劇，每樣最好的事物——而現在她開口說話了，向那個混蛋范篤拉，損害到我的名譽！既然這樣，她是誰，她是什麼？她是從那兒來？一個小公務員的女兒，沒有受過大學教育。當我和她結婚的時候，不過是個郵政局的助理，一個小孩子，在床上什麼也不會做，只知道「哎哎」叫，閉上眼睛。她現在所知道的一切，都是打從我這兒學得的！乖張？乖張是什麼意思？一個男人是否有權做他所喜歡的？我上街，可以花一百馬克買到任何東西。我可以買最上等的妓|女，她們會樂於挨鞭撻！小娼婦，饒舌——而且是向一個像范篤拉這樣的傢伙！
「不對，真正的哈瓦那！」赫勒森笑著。
「你怎麼會碰見范篤拉大夫？」
卡蒂亞坐在門階邊，頭倚著門，等候。她踡縮在那裡，好像一條狗，抽抽噎噎地哭泣。
「你多少歲了？」范篤拉大夫問。
「我去給一位病人出診。」范篤拉大夫從外面拿來他的醫生皮包，扭亮一盞電燈，然後將它帶到卡蒂亞身邊。突來的亮光，使她一時為之目眩。她把頭轉向一邊。
他走進一間光亮、白色耀眼而潔淨的房間，將肩上的女人放在一張有著紅色罩布的長沙發上。魯卡留在大廳裡，雙手搓扭著髒兮兮的帽子。他們直盯著這個身穿白色護士裝女郎的雙腿，眼裡閃耀著光輝。
不必驚訝，范篤拉這個名字自然為神祕煽情主義的氣氛所圍繞。
「不，如果你高興的話。」范篤拉繞過桌子走到前面。他比赫勒森高出一個頭。他穿著白外套也許會教女士們掉過頭來，但赫勒森則無所感。
「你又在抽菸，」詹米茲打斷他的話帶著責難的口氣。「我聽得見你！實際上我能從電話裡聞得出菸味。一種蘇門答臘的……」
「三晚以前，你用一支雪茄菸頭燒你太太，當她喊叫，掙扎，你達到高潮。」
「妳的心靈受了創傷。我們會醫好它。」
魯卡爬出遮棚，朝她走過去。克蘭茲勒也站起來，雙手放在工作服的口袋裡，勉強跟著這個義大利人。當魯卡走到這個女人身邊，他叫著：「把她喊起來靠著牆！那就是你所能做的！」
「因此，現在你就以為你能動以感情並收買我的良知？你想要我玩你這種可笑的把戲？你——你，你們這些人——以為你們能夠告訴我該在床上如何如何？如何跟我太太做|愛，用或不用一支雪茄，在上面或在下面，水平或垂直？你要一份我們性|交的詳細報告？大夫，你以為我的時間沒價值到浪費在這種無聊事情上？」赫勒森走到門邊，使勁地呼氣。「我禁止你插手我的事情，特別是我的婚姻。而且，我也要禁止卡蒂亞再來看你！www.ｈeｔuｂooｋ•cｏｍ•coｍ集中精力在你的猴子和牠們硬化的動脈上面吧！」
自後，范篤拉大夫的診察室總是擠滿看病的人。他必得訂出一套嚴格的就診制度，發出為數不多的淡紅色卡片，讓女性病人明白，只有真正緊急才會出診，這些病人總是在他面前表現那種十來二十歲女郎的舉止。在他診病時間內，只要有一次不必要的求診，他就會謝絕以後為這名病人看病。
「關於卡蒂亞。她剛才告訴我。起初，我只張嘴看著她，隨後我想，為什麼不打電話給你，看你有什麼想法。」赫勒森用一塊大手帕擦拭他那禿頭上的大粒汗珠。「我的意思是，一位大夫檢查過一個女人以後，再來要女人的丈夫去，不是有點不同尋常？」
「布魯洛不會。他寧願看我痛苦。他是一名虐待狂者。」
「不。」
這是有意要像最後而致命的一擊，正好打在對方的心窩上，但范篤拉只是微笑著。
「妳聽過我的名字？」
起初，這個女人有點步履蹣跚，雙手緊緊捫住胸口，隨而猶豫地退回到那片將某家前面花園和街道分隔的牆邊，一動也不動。
電話另一端的聲音輕而有力。慣於命令而壓倒反對意見的人，說話總是斬釘截鐵，一派首席顧問的語調。
「啊，你認識詹米茲大夫嗎？」他問。
「是，我認為是。」范篤拉大夫的話極端簡潔而肯定、益發引起佛雷登克夫人的興趣；他開給她一種氣味難聞，但確曾用過一回的外敷藥，客氣地吻了她而離去。佛雷登克夫人跑去窗口，打從窗簾偷看范篤拉大夫開了他的白色跑車離去。
赫勒森深深吸了口氣。「為什麼？」
「站住！」他氣吁吁地叫著。但卡蒂亞跑得比他快。她年輕，苗條，她的長腿每跑一步，都把她帶得遠離他一些。「站住！我答應不打妳……我不要打妳。站住！把妳的衣服脫掉，躺在草上——卡蒂亞，妳教我發狂，妳就那麼躺著，喘不過氣來！卡蒂亞，妳為什麼要跑開？現在——現在，就是現在……」
「瞧那邊，你！」克蘭茲勒顯得有些厭惡。「真的爛醉！叫人作嘔，不是嗎？」
護士離開了診察室，范篤拉大夫俯向這個女人。她那生得勻稱漂亮的臉開始抽動，嘴唇繃緊，突然間，雙手開始移動，握拳。
「五十歲。我妻子三十，不要對我說二十歲是太大的年齡差距！但我不以為這會是你的主意。卡蒂亞告訴你些什麼？」
「誰？」
「那麼跳下去！」
「我警告過你不要抽。你已變得失去理性了。」
克蘭茲勒擦掉額頭的汗珠，伸手進口袋找根香菸。護士搖了搖頭。
「是否卡蒂亞——我的太太，我的意思是——她有病？」
「大夫，你不瞭解布魯洛。」
「喂，我來啦，」赫勒森說。語調中帶有敵意：擺出一副挑戰的架勢。范篤拉心想，只要彼此知道自己置身何處。老天，這傢伙看起來倒像是來自某個巴爾幹滑稽劇團裡的角色。
「大夫，現在你已明白一切。」她有氣無力地說。「一種美好的生活，不是嗎？沒有任何藥丸，藥水能夠醫治的病症。只有靠外科手術的一道切口：離婚。但我丈夫不會同意……他會否認所有我告訴你的一切。最重要的是我沒有證人。白天，他是一位標準丈夫，慷慨地給我送花，用珍珠、鑽石打扮我——全都是自我廣告！瞧我多麼寵我的妻子！但是到了晚上，我們單獨共處，不再有觀眾鼓掌……這時，他就變成一頭動物！」她突地站起來，再度將頭髮推到背後。「我欠你多少？」
克蘭茲勒搖了搖這個女人，喊著：「喂，醒來！」一次或兩次，撐住她的身體，因為她的身體開始滑近地面。魯卡幫著他，然後，開始解開她頸上的鈕扣。
「啊，大夫，我總是很用勁！」佛雷登克夫人說。「但是肌肉痙攣……我還不曾有過！你能確定嗎？」
「是你太太生病了嗎？」
「哈囉，」他以友善的口吻說。「現在我給妳喝點什麼？一杯香檳？這或許對妳有益。」
「老天！」克蘭茲勒手插|進發臭的藍色工作服口袋。「瞧，是不是出了事，我不知道。她突然癱倒在路那邊，看見嗎？起初，我以為……好吧，妳知道的！」他笨拙地咧嘴而笑，在發光的塑膠地板上走來走去。「我見得太多了，大白天喝得醉醺醺的。然而——她，看樣子可是昏過去了。醫生在哪裡呢？」
女士們聽他的話，沒有異議。一年時間內，凡是能夠赤|裸著在范篤拉大夫的診察椅上接受過診視的，就會被看作是時髦而屬於上流社會的事。不單他那令人著迷的男子氣概外表，使他的診察室經常客滿；而他的診斷技術也是一流的，他能以驚人的準確，找出疾病的本質。他的名字在慕尼黑上流社會已經家喻戶曉。
「不，我信任你。但——我——這麼可怕……」她用雙手掩面，並且開始飲泣。范篤拉大夫扶著她的肘，將她帶到一張很深的皮扶椅邊，讓她坐下，自己則坐在對著她的桌角上。然後，雙手抱住她搖晃著的頭部，使它朝上。
「那女人走路似乎……」魯卡模仿著她那搖搖晃晃的步態，將遮棚的蓋布推回原處。「瞧——那女人有病。」
「等？等什麼？」她舉起雙手，朝著他，手掌向上。這是個自古以來，被打敗；徹底投降的姿勢。「我什麼也沒有了。」
「在這裡，大夫。」
雙手發抖，赫勒森脫掉衣服。
魯卡，偶然打從下水道工人在馬路洞口搭蓋的小遮棚探頭外望，隨又縮回棚內，用肘輕輕推了他的同伴。這位同伴剛從下面爬上來，身上還帶著一股下水道的臭味，腋下則夾著一支焊鐵。
躺在沙發上的這個女人，此刻完全睜開了雙眼，深藍的眸子，黑頭髮。范篤拉大夫想，這真是「不尋常的結合」。
他們彼此沒說一句話。一聲不太清晰的哼聲，赫勒森倒在他太太身上，半勒住她，沿著地板將她拖著，踢她的乳|房，腹部以及下體，到處找尋某項硬的東西，想用來敲破她的腦殼。就在一瞬間，卡蒂亞趁她丈夫疏忽，掙脫了，逃命，跑到花園裡去。赫勒森在她後面追趕，他那短而壯健的腿，重重地跑過草坪，他的兩手就像唧筒那樣晃動。
「我想是，」詹米茲說。「但我真的還不會耽心。而你知道我和我的診所可以隨你的便，總會有一張病床給卡蒂亞。」
「他是一位好大夫……」
災難已經開始。他們跳過懸崖。
「啊，倒是非常確定，赫勒森先生。」范篤拉大夫向赫勒森出示一只皮製的香菸盒。赫勒森搖搖頭。他感覺到心內已激起和-圖-書危險意識。他知道這種意識：一種本能性的不信任，總能幫他的忙。「你知道你太太為何來這裡？」
「下回見。」范篤拉說。他知道他真的會和卡蒂亞再次相見。
「我以前就聽到一些有關我的猴子硬化動脈的事。」
「沒有確定什麼？」
「現在不用耽心了。」范篤拉大夫以一種深深教人寬慰的語調說。「再也不用害怕了。妳完全沒事，在這裡非常安全。沒有誰會麻煩妳。請妳聽我說。」
「隱藏在神祕的面紗後面，總對男人有效力。只要說：范篤拉大夫想見你，我不知道為什麼，他沒告訴我，或許我有病。所有男人都是好奇的——比女人好奇，只是他們不願承認這一點！他會用一些空言使妳平靜，然後就會跑來看我。」
「你能治療什麼？我從我丈夫處得來的瘀傷？我自己可以用外科酒精減輕它。」
「不！」赫勒森猛然地打開門。「我們彼此再也沒有什麼好談，大夫！」
她沒有回答，只是睜開眼睛，默默地瞪著他。范篤拉避開她的視線。
「但伴隨他的成功……還有別的事情。」卡蒂亞跳起身，甩掉范篤拉的手。「他變成一頭野獣！」她喊叫。「一頭真正的野獸！人的行為不是那種樣子！他一定是瘋了——他——啊，他是惡魔！」她靠在牆上，用那塊噴過科隆香水的紗布壓著她的臉。范篤拉什麼也沒說。水壩已決；在這個當口，問這些問題，一定大錯特錯。如同每位心理學家所知道的，精神治療的藝術是在傾訴而不在說話，且讓她盡情傾吐。
「我叫范篤拉，范篤拉大夫。在我看病時，妳偶然到了這裡。有兩個人在街上發現妳失去知覺，把妳帶到我的診察室。妳仍然有些休克，不過，快要沒事了。脈搏正常，心跳也很強。能不能告訴我發生了什麼事？」
雖然卡蒂亞說她已經完全復原，可以自己回家，但范篤拉大夫還是開車把她送到她家門口。這是在古魯瓦最豪華昂貴地帶的一幢大宅院——一幢白色而氣派的「宮殿」。有一位園丁正在忙於修剪草坪，一片英國式的漂亮草地，盆栽的棕櫚在微風中輕搖。
「愛琴海上陽光的熱度不合我。它傷害我們中歐人的眼睛。」范篤拉大夫仍然抱住卡蒂亞的頭。「就妳個人來說，它傷害了妳什麼？」
她掛上話筒。范篤拉大夫若有所思地望著話機。一種奇怪的感情在他心內閃爍，這包含同情、憂慮以及某種他只願看作友誼的事物。
「不，」他說，聲音憂鬱。「妳不能和我在一起。這是不成問題的。那會有閒言閒語——一項醜聞。妳丈夫會把事情鬧開。我也會立刻關門！我要把妳帶去——好，中立地帶，而我會等……」
「穿白制服的……」
女人點點頭。每個女人都聽過范篤拉大夫的名字！他的名字在當地各家雅緻的客廳裡為大家所談論；茶會時間，常常掛在淑女貴婦嘴邊。當他五年前來到慕尼黑，買下這幢房子，並以內科專家的身分開業，但他也是另一種醫生。不過，這是一夕之間改變成的。那是當一位丈夫從事化學藥品工業，患有神經過敏的太太，認為自己左腿得了血栓症，而在某個清晨兩點鐘請他出診所發生的事；因為當時她覺得震顫而疼痛。范篤拉大夫於十分鐘內趕抵現場，檢查過病人，根本未予注意她那睜大的眼，只是出神地瞪著自己，然後平淡地說：「佛雷登克夫人，妳的血管沒有什麼毛病，只是患了肌肉痙攣，如此而已。晚上是不是跳舞跳得比平長久了一點——或者說，特別用勁？」
「他又打了妳嗎？」
「請別吸菸。」
「誰——你是誰？」她問。她的聲音太細，也太軟，每個字都像在輕拉大提琴的弦。范篤拉大夫驚喜地揚起眉毛，然後，重新理好病人的衣服，蓋住她裸|露的胸部。
范篤拉大夫，俯在這個失去知覺的女人身上。他的護士早已解開病人的衣服，將她的頭擺得舒服一點，在她的太陽穴，擦了些科隆香水。這種教人感到舒服的強烈香味充滿小小房間。現在護士站在打開著的藥櫃邊，預備皮下注射針。
「我教你太太安靜下來並送她回家。」
克蘭茲勒四周張望。這條巨宅邸院的街道，冷冷清清、闃無一人，彷彿已經荒廢。古魯瓦區的人是生活在高牆、障壁與籬笆後面，那些背對街道的巨宅裡。戶戶擁有花園，包括游泳池、寬闊草坪、噴泉，以及薔薇樹叢隔出小徑的庭院。你或能聽到一頭狗在這些高牆後面吠叫，或是有人大聲笑著，偶爾也會有點人聲外洩，但通常這個純住宅區的氣氛總歸全然寂靜。
「用鞭子或是用釘鏈？」
「我們應該彼此瞭解得深一些，」范篤拉大夫心平氣和地說。「彼此冷靜——理性以及誠實的交談。」
「一切！我自己，只是剛剛開始……」卡蒂亞的藍色眼睛滿含淚水。范大夫拿了個棉花團為她擦乾。「我曾熱愛我丈夫。當我們剛剛結婚，我們非常幸福。他當時是在買賣公寓、一些房子以及土地。後來，他發達起來了。首先是在西班牙。哥斯達．布諾諾，哥斯達．德．索耳，哥斯達．多羅——海岸，海岸，海岸。再後，就是島嶼：馬洛加島，伊比薩島，薩丁尼亞島，厄爾巴島，敏洛加島。布魯洛．赫勒森出售半個歐洲！」
「我們？」赫勒森露齒而笑。「你是大夫。治好我太太的腦子，我會非常感激。」他得意地補上這幾句。
「謝謝你。」
「妳在這裡安全。」
「他立刻就會來。」護士小姐在一張空桌上按了按鈕。「他正在實驗室工作。你們到隔壁房間等好嗎？」她指著一間掛有「候診室」牌子的房間。「如果醫生需要你們，會讓你們知道——你們抽得出時間嗎？」
「有個問題我要問你，詹米茲。」赫勒森說著，拔出他的雪茄。
「外面那邊，……女人！」魯卡說著，還做了個手勢。「牆邊……」
「你——你是范篤拉大夫？」女人細聲地問。
卡蒂亞講，講個不停。一個小時，她把什麼都告訴范篤拉大夫。這之後，她已聲嘶力竭；她順從地喝了他倒進半杯水內的藥水，然後，靠在椅子上。手指顫抖，她解開自己的衣服，調整胸罩，但隨而又將它推上去。
這個女人沒有動，但她的呼吸現在已經快些，雙手仍然不停地在沙發上移動。范篤拉捉住她的雙手，握得緊緊的。
「我願和妳丈夫赫勒森談談。」
「簡直就是神！」她後來不禁對友人們說。「眼睛就像燒著的煤！當他注視妳，……妳便能感覺得出，一直通到妳的腳尖！我們古魯瓦從來沒有像他這樣的大夫！我真得每個月想出一些新的毛病……」