「他的太太人也很好。」
他們又格格地笑了，點點頭。
「你不是女家教。」
「原來如此，」我說。
他們又笑了。
火車越過曲折的荷蘭地岬，我們在一家小客棧過了夜，又換了火車，這回經過的是一片綠野平疇。
「我明白。」
在烏特勒克我們和同車的旅客道別，繼續我們的旅程。火車進入德國國界時，一陣興奮湧上心頭。那些滿是樅樹的山頭、小河、大川、城堡、鄉道，感覺上格林童話的故事都呼躍而出……這裏充滿了傳說的題材，這是精靈神仙、巨人侏儒的天地，挪威的天神散佈四處，我可以感覺得到，在天空、峽谷、地獄林、森林、山坡裏無一不在。這裏有數不完綿延的樹——橡樹、掬樹、松樹、樅樹，這是個浪漫的世界——康雷的世界，我越深入這片土地，就越想念他。
「我現在一個禮拜只去一、兩次。以前就很不一樣，來往的人多，常開宴會，這是男爵最喜歡的地方之一。」
「雙胞胎，」他們異口同聲地回答。
「這是個遊覽的好地方，」她繼續說：「你可以到荒廢的老城堡去看看，那是大公多年前住的地方，也可以去獵苑……哦，不好，也許不去的好。」
「哦，蘭欣，」我呢喃著，「怎麼回事？有人在裏面。是人嗎？還是鬼魂？」
「來看她、孩子和你們美麗的國家。」
「只有一個小時左右……會走一個早上……我們必須等換火車。」
我呆站在那裏，心臟好像隨時會蹦出來一樣。腦子裏已裏開始在編織一個藉口，要是有人來應門問我是幹什麼的話，我就說自己是生人，路不熟，在森林裏迷路了，我想知道該怎麼回去漢斯的家才好。
「碧芭小姐不知道。」
黛絲搖搖頭。「男爵不會和平民結婚，而且也沒有提到有孩子的事。」
「如果我被人發現了，你可以說你不認識我，我是以安妮．艾利的身分來的，就連黛絲也有很多年沒見到我。萬一我露出了馬腳，我可以說自己知道黛絲在這裏，所以才化名前來。但是我想我沒有被人發現的理由啊。」
「獵苑是石屋建築，就像一座小型的城堡一樣有兩個鐘樓和一道拱門，我的心臟撲通撲通……」
「她和繼承人席格曼訂了親，她住在大城堡裏，由大公家的人撫養長大，就像是童養媳，是我們這裏的規矩。」
他像一個展示員一樣地打開門。現在我是身在……蘭欣被謀殺的地方。
「他會認出我。」
「誰？」
我又坐了王室馬車回去，一下車就衝進廚房，看到黛絲正忙著做菜。
「玩。」
「對。那是皇家產業的一部份，是打獵時住的地方。諾夫和我負責管理清掃。」
「你常來嗎？」
他似乎鬆了口氣。
他們問我們去哪裏？我就說是到布魯斯坦。
一個穿制服的僕役叫我跟他走，我們走進一個小房間裏。
吉絲拉和諾夫對我微笑。她是一個很和善的女人，我相當喜歡她。
「你們叫什麼名字？」
「你住在這裏……應該清楚。」
「那我想剩下的孩子一定是跟著她。」她笑著跟我說。「他們常在林子裏玩，吉絲拉不會讓他們走太久。諾夫，去叫他們回來。」
「我不是找工作，我是從漢斯先生那裏聽到這件事，想來試一試。」
「沒有人真正清楚，只能憑空臆測，有很多種傅說……有人說那個女人有一個嫉妒的情人，不遇我認為這說法不對。我想是有人不希望藍道夫繼位，所以就有人——或是有些人——把他宰了。也許是另一邊的人下的手。」
「馬的事我想你最好要問我先生才知道。」
漢斯熱忱地招呼我，不知道這是禮貌，還是他不歡迎我去叨擾他們的生活。
我很快地說：「想不到你竟然是這些孩子的母親。我們在森林裏碰到，談著談著，我就說要送他們回家。」
他們只是互看了一眼，沒有回答。
「過一陣子也許會吧。等事過境遷以後。我想大公過世，席格曼繼任爵位時，情況會有所改變。」
他驕傲地打開門門，門吱呀地響了一聲。房子中間有一張大桌子，牆上插著劍矛。所有的家具都罩了起來，門關上以後，兩個雙胞胎手牽手緊緊地跟我們後面。
「你要做的事真多……自己的家……小孩……還有獵苑。」
我真的不願意離開，但是又必須強行控制自己的感情，我馬上說：「我可以看一下其他房間嗎？」
「這裏面曾經發生過兇殺案，」他告訴我。
我到前面去找客棧老闆，訂了明天要用的馬，然後走回黛絲的家。我終於要到命案的現場去，事情有所進展了。
「一點也不錯。有人覺得他比較適合繼承，所以藍道夫死了倒也不是什麼太壞的事。」
「今天早上你算是。」
「你們是從哪裏來的？」
我點了頭。
「我被錄用了！」我叫道：「來看看我這個女伯爵的英文家庭老師哦！」
「但是，黛絲，蘭欣寫信告訴過我。她說她結婚了，並且把舉行婚禮的地方告訴我。我到教堂去查過，確實看到結婚的登記記載……我再去的時候卻又不見了。她告訴我生了一個小男孩，藍道夫二世。她不可能捏造這些事情的。」
「我是一定要設法改口，不過艾利小姐這種稱呼實在很不順口，一點也不像你，還是碧芭小姐比較對勁。不過就算我說溜了嘴也無所謂，我可以說這是語言不通的關係。這是一個很好的藉口呢。」
「你是艾利小姐？」男人問道：「我是富欽先生，這位是史萊太太。」
「當然！漢斯，能麻煩你替我說一下嗎？」漢斯是個謹慎的人，我知道他不願意攪入任何是非當中。
「命案現場是在臥室，」他說：「家具全蓋起來了。現在都沒有人來。誰都不敢睡在發生過兇殺案的地方，是不是？」
「我回家是要告訴你一件事，」他直視著我。「事情是這樣的，菲雅女伯爵……」
一個說「卡爾」，另一個說「可珍。」
「你認識她嗎？」
「請等一會兒，」他說。
「我沒有當過家教。」
我的心裏十分滿意，今天總算是不虛此行。
她的圓臉上堆滿了微笑。
史萊太太猶豫了一會兒。「頂多教一年……不會再多，教到女伯爵結婚為止。」
_我聽了他們述說小漢斯的很多事情，聽黛絲用英文說，吉絲拉和漢斯講德語，他們三個都以這個孩子為榮。
「對。」
「如果你被人發現了，我就說完全不知情，」漢斯很快地說：「我說你是我太太的朋友，聽說你要停留一陣子，我們家又有空房間，所以禮貌上邀請你來家裏作客。」
「有提到孩子的事？」
她拿了一大杯啤洒，好像要開口說話的樣子。
「對……他叫小漢斯。」
最後我們同意去試試看，漢斯去和大公家的管事說一聲，幾天後，我奉命到城堡去接受管事和女侍長的面談，看我是否能做女伯爵的英文家教。
他厭惡地瞄著雙胞胎。「我去哪裏，他們都緊跟著我。」
我沒有和黛絲提到我要去獵苑的事，只是說我今天到「大公客棧」去訂了一匹馬，準備明天騎馬到處走走。她替我感到高興和圖書，因為她要忙的家事太多，實在沒空多陪我。
那女人說，「可能是因為那女人是英國人的關係。」
他走上樓梯，「我帶你去看臥室，」他說：「你知道，那就是命案現場。」
她匆忙地跑上樓梯，漢斯對我微笑。「她真想念兒子，」他說，「不過我想她是應該回去看父母的，這是做子女的責任，不是嗎？」
「所以你在這裏只是暫時停留，以後還要繼續旅行。」
「哦，媽，你趕快問，」諾夫叫道，雙胞胎也拚命點頭。我很高興知道他們喜歡我。
我們都各自回房了。
「她在這裏住了很久嗎？」
「你想還會再開放嗎？」
第二天我決定到鎮上去走走。黛絲在家裏忙著看孩子，沒空陪我。一個星期有兩次，城堡會派一輛小馬車載她進城買東西，因為漢斯在伯爵家裏的職位相當重要，所以才會有這種特權。她不必進城，我就自己一個人亂闖。
「我住在漢斯先生的家裏，我是他太太的朋友。」
「艾利小姐，我們的國情雖然相當不同，不過我想你們對女王的私人生活不至於絲毫不知吧。」
「你是從英國來的？」她問。
過了幾站有兩個男人和一個女人進了車廂。他們似乎是很和藹可親的人，臉上還帶著笑。我向他們解釋說我們是英國人，他們就開始用生硬的英文講話，感謝愛婷小姐，我的德文比他們的英文要好上一些。
「大概是運氣好吧。我敢說要是吉絲拉在那裏的話，也會帶你去參觀的。我看得出你看了以後心情並不好。看了又有什麼用？想想就算了，你找出了兇手那又有什麼用？」
「布魯斯坦也差不多是這樣，」黛絲說，「動不動就併鞋跟，來個九十度大鞠躬……有時候我真的很想笑。」
「就是那個被殺的人嗎？」
「總是有人等著要繼承爵位的。例如現任大公的姪子，他叫什麼名字來著，奧圖？」
「我的家教老師有一半德國人的血統，我想這是我德文還好的原因。」
「這話倒是真的。記著，她在這裏的時候部要喊她艾利小姐。」
我站起來點個頭，他們也回了禮。
「不過我不讓他們進來，叫他們在外面等。我想裏面要是有鬼的話，也不會愛聽雙胞胎格格的笑聲。他們兩個老是笑個不停。」
我的心跳加速，黛絲不苟言笑地坐在我的身旁，就像默默服侍女主人的侍女一樣敬候吩咐，什麼話都是由我開口。
「我迫不及待地想到那裏去，」我說。
「哦，黛絲，我真是太高興了。」
「和他的女友在一起，她是個很美很美的女人。」
「那你是願意去了，」黛絲說。
「我以前沒有雇主。」
「我明白。」
我和黛絲正坐在花園裏聊天，小漢斯在草地上提了一桶水澆花，結果他身上的水比澆到花上的水還多，我和黛絲忍不住地笑成一團，小漢斯一副驕傲得意的樣子，把我們逗得更開心，大漢斯忽然走了過來。
我知道她一定認為我有點像蘭欣，愛憑空幻想，如果事情不是像意料中的那樣，就會強烈地歪曲事實，變成自己幻想的情況。
「吉絲拉原本要跟我一起來的。」
我相信往後的日子將會更多采多姿，因為心中有了希望和目標，好像踏上了人生的另一個里程碑一樣。
其中一個的手亂指。
我又拉了一次鈴，鈴聲大作，兩隻眼睛一直瞪著門洞看。但是沒有什麼動靜。
「艾利小姐受過良好的教育，」管事說，「這對教授正確的音調是很重要的。」
「我們會很遺憾老大公過世，他是個慈詳的領導者。至於席格曼……目前他是有些迷惑，藍道夫一樣富有浪漫色彩，不過席格玆要是娶了女伯爵，他也許會安定下來。」
「吉絲拉對小孩子最內行了，」漢斯說。
「不行不行，」吉絲拉說，「我自己有六個孩子，還好大孩子會幫我照顧小的，否則我真是分身乏術。」
「黛絲，」我說：「你要怎麼告訴漢斯關於我的事？」
「還……還好。道張床很大。」
我點了點頭，忽然腦子裏閃過一個主意。「我看到你們這裏有馬，走路參觀實在很累人，不知道你們的馬租不租人？」
他說，「你呢？」
「你當然不會被人發現真實身分的，」黛絲支持我，她和我一樣興奮。
「是的，」我點了頭。
我走進一塵不染的房子。樓上有兩個臥室和一間收藏室，樓下有兩個房間和廚房。感覺很清爽舒適，我可以聞得到附近松樹的清香。
「確實有。男爵在獵苑被射殺，有一個女人和他在一起，也同時遇害。」
「黛絲！」我叫道：「那她可能知道——」
「你帶雙胞胎去了，」她問諾夫，「那其他的孩子呢？」
他換了一個話題，「雙胞胎真寶貝，兩個人一直是形影不離。」
「這好辦，語言障礙。每一次我碰到尷尬的問題，我就說聽不懂。」
她帶我參觀我的房間，房間非常小，除了窗簾、床、椅子和衣櫃外，就別無所有，不過我還是衷心感激。
「看來你今天早上過得很不錯，」她說，「雙胞胎也是。」
「謝謝，」我說：「這個地方真有趣。」
「諾夫，很高興你帶我參觀。」
三個人坐到馬上，我們就上路了。到他們家時，我看到吉絲拉時並不感到驚訝。「哦，」她叫道，「是艾利小姐。」
他緊閉著嘴。
他們看到馬的時候很好奇。「別太靠近了。」他們很聽話地退後一步。
「你走怎麼有鑰匙的？」
「我們家就在城堡正下方。」黛絲說，「上去很方便，我們家後面有一條路直通。」
「哦，沒有的事。藍道夫以前有過很多情婦……不過這一個似乎……」
這時漢斯帶來了消息。
他沒答腔，我又說：「我在森林裏迷路了，看到了這個地方，我以為你們能指點我回去的方向。」
「所以，」我說：「如果我想再參觀的話………」
「沒錯，」黛絲點著頭。「他是個很精明的小傢伙。吉絲拉，他還好嗎？想不想念媽咪？」漢斯大部分的時候必須居中作翻譯，因為黛絲只懂英文，吉絲拉卻不會講，所以兩個人溝通起來有困難。不過，她們兩個女人顯然是相當地友善和睦。
「我想，」吉絲拉說：「我們應該問艾利小姐願不願意留下來吃些點心。」
黛絲看到我後直拍掌，說我簡直脫胎換骨變了另一個人。
「你對這個家族了解得倒是不少。」
「但是總有一些僕人會……等他們從農莊回來的時候……？」
「所以你才來這裏，表示你不怕。」
同一個小孩又點點頭。
「原來你是小女孩，你是小男孩。」
「你們在這裏做什麼？」
「大概是一年左右。她現在十五歲，婚禮很可能在她十六歲的時候舉行。」
「你是說那是男爵被謀殺的地方？」
我聽到有格格的笑聲，就走到草叢後面。
「離這裏近不近？」我很快地問。
「我們很少用，」她抱歉地說：「這是準備小漢斯稍微大一點的時候給他睡的，目前他睡在我們隔壁的小房間裏，好就近照顧，我們ｈttps://ｗｗw.hetｕｂook.ｃom.ｃｏm準備再讓他睡幾個月。」
「獵苑？」
鎮上有幾棟裝飾華麗的建築物，這是一個繁榮的市鎮，我猜想大部份的人都是在葡萄園工作吧，過了一個鐵匠舖和磨坊……就來到了市中心。
我沒有回答。我準備租一匹馬，盡快地到獵苑去。
「碧芭小姐，路可遠得很昵。」
「諾夫是嚮導，」卡爾對可珍說。
「你是一個好人，老天是應該多關照你的。」
「我——呃——只是聽說的，」我吞吐地回答。
開頭似乎很好，不過幾天後，我又漸漸地失望了。
第一天的小有斬獲，就使我昏了頭，認為一切都會迎刃而解，我實在想得太天真了。
吉絲拉聽明白後就笑了。「不客氣，」她說。
「我們決定不要寫信到英國去查問你的背景，」管事說：「我的朋友，漢斯先生，告訴我們說你的出身良好。這是我們所需要的，同時為我們的空缺是暫時性的，你的條件也正好符合。如果你方便的話，下禮拜就開始上課。現在，我們討論薪資吧？」
「也許下次你能帶我多看一些，」我說：「我希望你收下這個，」我給了他一個銅幣，他驚訝地看了一下，「嚮導都是要收錢的，」我告訴他。
一個圓臉的女人從廚房裏走出來，腰上繫著一條乾淨的圍裙，袖子捲了上去，手上拿著一個湯杓。黛絲跑向她。「吉絲拉！」她叫著。
「我有鑰匙，」他持重地說，雙胞胎羨慕地看著哥哥。
「不是，」另一個人插嘴，「這幾個小地方一直楚是亂糟糟的，該是大家聯合起來加入日耳曼帝國的時候了。」
「離漢斯家大約一哩半的路程。你不會想去看的，氣氛很幽怨。想當初……別提了。反正你不會想去看的。」
我根本沒聽進去，滿腦子想到的都是蘭欣橫屍在獵苑大床上的情景。
黛絲注意到了我的心煩。
「等你到了布魯斯坦，」黛絲說，「那兒的山可多了，你還會巴不得看到平地呢。」
「當然。這是兩個人睡的。」
「我們進去看看，」我說，「你們是怎麼進去的？」
「嗯，那是大公的獵苑。他的城堡門禁森嚴，不能進去，不是你在山坡上看到的那個，那棟是賓道伯爵的城堡。大公的城堡要在城鎮的另外一變邊才能看見，不過當然是進不去的。」
「我想到處遊歷，在英國家鄉經常騎馬，如果我能租到匹馬的話——」
「真的，被害者是王位的繼承人。」
「有人在裏面嗎？」我指著獵苑問。
我說：「在家鄉是有。我有朋友……如果你們需要的話，我也可以找牧師……」
「你還好嗎？」諾夫問。
他們聳聳肩，彼此對望？
「相當不同。她很善良，經常面帶微笑，對我們下人很好。我們都很喜歡她。事情發生了，對我們都是一個重大的打擊。你知道，不同的貴族家庭總是會產生很多的勁敵。」
「你會喜歡這裏的，我認為這是德國最美的一個城市，歷史悠久，羅馬人還建了一個城堡防衛。你一定要看大教堂的遺跡……」
他忽然對我完全鬆懈了戒心。他說：「我本來不該來這裏。」
獵苑是石屋建築，就像一個小型的城堡一樣，有兩個鐘樓和一個拱門，前面有幾扇窗子。一定就是這裏沒錯了。我把馬繫好。這地方的氣氛有些詭異，不知道是樹太密了顯得陰森，還是因為我知道這裏曾經發生過兇殺案。
小屋的門是關著，前面有個小花園和小孩的手推車。我騎過去，繼續往前走。大概騎了半哩左右，我就看到了，比我想像中的要大。一般人打獵住的房子都還小，只是準備住個一、兩天而已，不過皇室的獵苑理所當然是要堂皇得多。
「這是個好機會，」我叫道：「就像從天而降的一樣。沒想到柳暗花明又一村了。」
我站了幾分鐘，四周一片寂靜，但是我知道門的另一邊一定有人在。
「他是和……」
「吉絲拉沒有跟我們去。」
諾夫知道我認識他母親時，緊張了一下。
「好吧，」他說。
「身為一個普魯士人，你這話倒是有理，奧圖，」另一個男人微笑地說。
「我們有鑰匙，」他又顯出很持重的樣子。
吉絲拉偷偷地笑了，會意地瞄了漢斯一眼。
「你想鬼不會在意你？」
「我在那裏曾碰到她家的孩子，實在是想不到。」
「沒有咧！」我叫道。
「原來如此。你常來這裏嗎？」
「好，」漢斯說：「很抱歉。言歸正傳，我聽說菲雅女伯爵想要學好英文，她現在的家教老師教了她一點基礎，不過她的腔調不太純正，想請一個英國女人來糾正。」
他搖搖頭。
床上有一部份是用防塵布遮著，但是四角的支柱和精緻的簾垂還隱約可見。一陣情緒襲湧上來，我美麗的姊姊就在這張床上和她浪漫危險的愛人一起被殺，想著不禁悲從中來，真希望撲倒在床上，好好地大哭一頓，哀悼姊姊的死去……
「他們認不出你的。你已經不再是十二歲的小女孩。我會把實情告訴漢斯，說你既然姓艾爾，這裏又有你姊姊的醜聞，所以你決定改名叫安妮．艾利。漢斯會明白的。我們對外說你是和我一起出來。艾利小姐是我在英國碰到的朋友，既然她要出來玩，我就建議她暫時到我們家作客住下來，就這麼簡單。」
我從後面的窗戶看到馬廏，現在裏面沒有馬匹。
「你們一直注意著我嗎？」
「我們必須出去一會兒，」史萊太太說：「對不起。」
漢斯回家來，黛絲認為今天晚上我們都該好好睡一覺。
黛絲轉向我。「這是我的好朋友任茲太太，我都喊她的名字吉絲拉，我不在的時候是她替我照顧小漢斯。」
一個穿制服的隨從扶我上車，跳到車後，馬車伕揮了馬鞭，兩匹紅棕色的馬就上路了。我知道黛絲一定高興地在窗口目送我離去，因為她老是抱怨，「什麼事都沒發生，實在太沒意思了，真希望有什麼轉機。」
「也許，」男人說，「不過反正從那時起就後擾攘不安。」
她駭然地膣著我看。「你是從哪裏聽到這種事的？」
「沒關係。」
她點頭，不斷重複著「嚮導」這個名詞。
「你放一百個心，」黛絲說，「我是那種守口如瓶的人。」
「大概有兩、三哩。」
「你是外國人。」
「小姐，你是經過我們市鎮嗎？」
「女王的生活是模範，」我回答道：「大家不必盡知。就算有什麼不同和家庭糾紛的話，我想也會儘量保守祕密。」
「這是當然，」我說：「我非常了解。」
吉絲拉說，「這些孩子讓我忙得不可開交，還好大的都會幫忙帶小的，分了我不少勞。」
頭等客車前面四個位置，後面四個位置，每一個車廂又分成兩部份，中間有一道門相通，就像我們家鄉的火車一樣。但是這裏的氣氛在感覺上要嚴肅多了，一切都有條不紊的，服務生戴著斜帽，佩著劍，看起來像軍人一樣。
「不過要快一點，」他說。
「他在這裏！」黛絲叫了出來。「你把小漢斯帶回來了。」
「是不是那棟離這裏半哩路、像宮殿一樣的房子？ｍ•hetｕｂｏoｋ•cｏm•com」
「是很好。」
她說得對，我不禁沮喪起來。
城堡裏派出了一輛馬車停在黛絲家門口，接我過去。馬車的旁邊刻著皇家的標誌——皇冠下面有一雙交叉的劍，還印有「勝利之旅」的字樣。
三個孩子的三對眼睛立刻盯著我看，看我是不是會洩漏他們的祕密。
他點頭，對我微笑，「我想，」他說：「如果你到城堡裏的話，就更容易查明事情真相了。」
「你們是同一國的人……你是來看她的嗎？」
他點頭。
那天早上天氣清朗，空氣中飄散著濃郁的樹脂香味，我又不自覺地踏入愛婷小姐說過森林裏的神話故事中去。
我瞪著漢斯看，腦裏閃過千百種可能性。
我的運氣不錯，十分鐘後，他們回來了，管事的臉上帶著微笑。
我的聲音有些顫抖。「你知道他們的事嗎？他們是怎麼被殺的？」
「哦，」一個男人說。「布魯斯坦，那個地方……現在挺有趣的。」
「哦，黛絲，你一定過得很快樂。漢斯人那麼好，小寶寶又是那麼可愛。」
「我會的。」
「我妹妹，她不來，是因為她怕鬼，說我一定不敢自己一個人來。」
「我真希望能找到答案。」
「黛絲，我想知道兩件事：第一，我姊姊是不是真的結婚了。第二，查出她孩子的行蹤。」
他們邊笑邊點頭。
「你看看他，碧——」她正要說碧芭小姐，立刻又打住。「你說，你看過像他這麼可愛的男孩嗎？」
「明年我就會夠高的了。」
「但是你也說再去的時候就沒有了。」
「嗯，」史萊太太說：「這很好。」
「我不會告訴別人的。」我向他保證。「我是一個生人……只是一個在森林裏迷路的人。我很想進去裏面看看，我從來沒有看過一個命案的現場。」
「這麼說，藍道夫是暴君了？」
「對，」黛絲說：「這樣就可以自圓其說了。」
我們的旅途雖長，但是並不無聊，因為我從開始就很興奮，而且又有黛絲作伴，她是個聰明機智的女人，也是個相當討人喜歡的伴侶和嚮導。
「他們怎麼會發現？」黛絲問道：「你以艾利小姐的身分到這裏實在是明智之舉。」
「碧芭小姐，你現在可以看得出來，」我們獨處時，黛絲說，「我的環境有多溫暖。」
我把馬繫好，走進他們的房子，裏面窗明几淨，打掃得十分清潔。我們坐在桌子前，吉絲拉倒了一些熱湯，很像我們那天在黛絲家喝的那種。
「你來這裏是找工作？」
「我們知道她住在城堡裏，」黛絲不耐煩地說。
「哦，這裏確實很美，騎馬能參觀不少地方。小姐，你很會騎馬是不是？」
他們走出去關上門。我的情緒相當緊張，內心一直吶喊著我必須得到這個職位，否則只有捲舖蓋回家的份了。
我的心跳加速，腦裏想像著蘭欣和她的情人兩個人結伴到這裏。他們是怎麼了？這原本是她的家的，她被迫留在這個地方，是因為她的情人是貴族，他不能承認自己娶了一個平民？想著想著，不禁怒從中生，平民為什麼就配不上貴族？但是我立刻抑制自己的火氣，別太衝動，否則到時候會露出馬腳的。
「哦！」她開懷地笑了起來。「你是說好漢斯啊。他是個很高傲的人，有個英國妻子和一個小男孩。」
「就像我說的，碧芭小——我是說艾利小姐——我覺得自己十分幸運。」
「你們是誰？」我用德語問。
「諾夫是我父親，」小諾夫解釋。「不是我，我是以爸爸的名字命名的。」
管事望著史萊太太，她略微點個頭。
「那，我是嚮導？」
「走吧，」諾夫說，「太晚了。」
「自從藍道夫男爵死了以後，情況就有點……有點……波濤汹湧。」
她點點頭。「這是幾年前的事了。」
我們到了她家，漢斯出來迎接我們。他和黛絲立刻高興地擁抱起來，然後他轉身歡迎我。我還記得他。他兩腳一併，鞠了個一百八十度的大躬，黛絲就向他說明我的情況。我在沒有決定要做什麼事前，暫時住在他們家，我想看一看這個國家。說完她就問起她的小寶貝好不好。
漢斯送她回去。
我的心撲通撲通地跳得很厲害，一步一步小心地往前走。
聽說這裏的啤酒有名，所以我也入境隨俗，點了一杯啤酒，不曉得這個女人會不會覺得我很怪異。
「你總不能表明身分直接了當的進去吧。」
真希望再見到他。我試著想像我們不期而遇的情況。他會驚訝？關心？還是他早就把我當成逢場作戲的女人，把我給忘了？
「你是說他有對手？」
我向他們問好，他們也禮貌地回答。
諾夫走出去，雙胞眙也不太情願地跟出去，他們又想跟哥哥走，又想留下來看我這個陌生人。
她似乎根喜歡和我搭訕，我想可能是她對我很好奇的關係，因為我不但是個外國人，而且說德文一點鄉音都沒有。
「這是眾所周知的事，再加上這是個小地方，皇室跟平民住得很近，所以大家都知道。這種情形和你的國家不同吧！小姐你貴姓……」
「你有沒有以前雇主的推薦信——」
「什麼意思？」我問。「為什麼現在挺有趣？」
騎了一段路，就看到一棟小屋，我想大概是吉絲拉的家，我本來要停下來問個究竟，但是我覺得還是不要引起別人太多的懷疑比較好。
那天的天氣很好，晴空萬里，陽光灑落在紅綠色的屋頂上，到處都有如鑽石般耀眼。
他聳聳肩，然後說，「我們真該走了。」
我堅持替她付頭等車廂的旅費，因為她主要是陪我來的。搭上火車後，我靠坐在椅背上，注視著得意的黛絲，我知道亞瑟堂哥說的不錯，我這樣做是對的，可以開始過一種新的生活，我真高興自己能從過去那種難以忍受的痛苦中逃脫出來。
「是誰？」我叫道。「出來，告訴我方向，我迷路了。」
雙胞胎對望了一眼，又微笑著。
她說的沒錯！想到這裏使我又再一次地感激亞瑟堂哥，替我安排了這麼一個好嚮導，一路照顧著我，還不斷介紹風景。我們在烏特勒克住了一宿，第二天又搭車前往巴伐利亞，沿路的景色都相當迷人，要不是我一心盼著到目的地的話，我早就會多逗留幾天，慢慢瀏覽風光了。
「這個職位非同小可，」史萊太太說：「艾利小姐，你必須了解，學生有一天將要成為這裏的第一夫人。她要嫁給大公的繼承人。所以我們必須非常謹慎。」
他們雀躍地點點頭。諾夫把他搬去墊腳看門洞的板凳放回原位，我們走了出去，他鎖上門。
「是的，我是應該清楚。我真希望現在不要再看管那個地方，最近有陰陰森溼鬱，又沒有人住。」
「我認為不會。」
「對。你想看看馬嗎？」
「不過，」奧圖接著說：「一、兩個人死總比讓成千上萬的老百姓受暴君的統治要好。」
「你知道獵苑那裏究竟發生了什麼事嗎？」
所以第二天，我就進城，騎了馬穿過黛絲的家往前ｈｅtuｂｏoｋ.coｍ.ｃoｍ行，客棧的老闆娘說要走一哩半的路。
「你很年輕。」
「你從門洞中看我，你必須搬個板凳才夠得著。」
「我相信，你受過良好的教育。」
「大部份的雙胞胎都是這樣，」我說。
我換上一件深藍色的裙子和白襯衫，我很滿意自己的扮相，感覺上是又能幹又有教養。
她安慰著我。
「反正幾個月後我也不會在這裏了。」
「你們不告訴我？」我問。
他很願意領我參觀。他最喜歡的是廚房，他說，往日有一堆堆的烤肉和過去遺留的貴重烹調器皿。另外還有一些給僕人和獵人住的房間，有一個房間裏滿滿的是槍。
我遲疑了一下，即使我有，但是他們認識的是碧芭，而不會是艾利。我想到了亞瑟堂哥，不知道能不能把事情向他解釋清楚。
「那你帶我去。」
「聽我說，」漢斯說：「如果你願意的話，我就和大公家的管事說。他是我的朋友，會相信我的推薦。但是你必須了解，如果他們發現你是蘭欣小姐的妹妹的話——」
「你是來遊歷的嗎？」
「你們能帶我進去裏面嗎？」我問雙胞胎。
我抱雙胞胎下去，諾夫自己下馬，顯然他高他們一等。
我們旅行了幾天，因為他們勸我不要太趕，寧可輕鬆一點。走了這麼一趟，我想他們是對的，雖然我想到布魯斯坦去查明這一樁神祕案件，但是經此一行，我確實慢慢地在體會到這個國度的環境與民情。
我知道富欽先生是這裏的管事，也是漢斯的朋友，我猜史萊太太是女侍長，如果我要爭取這個職位的話，應該使她對我產生好感才對。
「謀殺案，」我低語著。
「我聽說過這件事。」
「似乎什麼？」
「對，我是來這裏參觀。這裏很美，不過我還是很想到裏面去看一看。」
我說：「你人真好，我本來想回到鎮上再吃點東西的。」
「你怎麼會有鑰匙？」
「我相信你會的。」
我的情緒很高昂，感覺上自己做了很多事，而且還會有更意想不到的大事會發生，心中充滿了滿足與期待。我在想要是在街上撞見了康雷該怎麼辦，我實在很不了解他，連他姓什麼都不知道我。只知道他叫康雷，當初我一定是鬼迷心竅，腦袋一點也不靈光。他說他是貴族的侍從，不曉得他是不是侍候伯爵，因為我看他在農莊待過，這也難說，但是如果伯爵是他的主人的話，也許他現在就住在那棟灰牆城堡裏面。
「很好，很好，」管事插了嘴，顯然看在和漢斯交情的份上，他很希望我能得到這個職位。
「對，就是大公弟弟的兒子。對不對？」
我們終於來到了布魯斯坦的首都布魯斯堡，租了一輛馬車到了黛絲和漢斯的家。鎮上相當大，但是出色的建築並不多，我一眼就注意到斜坡上的城堡居高臨下，鐘樓灰石看起來巍峨壯觀。
「不是，我要留下來。」我告訴她。
我在市場裏亂走，有些人好奇地打量著我，大概是因為我是陌生人，而這裏旅客一向不多的緣故吧。
我把森林裏發生的事一五一十地告訴了黛絲。她說吉絲拉要看管獵苑，又要顧家實在楚很累，所以她們兩個難得見面，不過有時間還是儘量來往。
「不是，英國報紙上有提到這件謀殺案。」
「是不是有什麼醜聞——？」我開始打聽。
我不在意錢，所以我知道這是不成問題的。我的目的只是在於進入王室城堡裏而已。
「你們離家很遠嗎？」
「完全相反，聽說他是個享樂主義者，太縱情於享受，沒辦法做個好統治者。這種人經常會受到小人的包圍而被蒙蔽。現任的大公是個好領袖，只可惜太老了，藍道夫出生的時候他就已經不年輕了。他結過兩次婚，第一個太太沒生。他的弟弟在參戰時過世……所以除了藍道夫外，席格曼就是下一個繼承人。」
「當然，」我叫道：「我明白。」
「原來如此。你願意帶我進去嗎？」他遲疑了一會兒，我說，「如果你帶我進去，我就讓你騎我的馬。」
「因為別人不要他做大公，因為她親眼目睹。」他的回答也不著什麼邊際。「我爸爸是管理員，」他驕傲地補充道，「我媽進來打掃。」
馬車經過市鎮時，很多路人都停下來看看是誰在使用皇家馬車，我想以我這個端莊的模樣，他們就是見過我的面也認不出來是我來。
「你的工作是教小姐把英文說得很流利。她會講，不過腔調不正確。」
小漢斯好像要睡覺的樣子，所以黛絲就抱他上去，吉絲拉也去擺桌子，宣佈開飯。我們吃黑麵包和一種有奇怪佐料的湯，還有冷盤豬肉、青菜和蘋果派，吃得飽飽的十分暢快，吉絲拉也頗以自己的手藝自豪。她端食物，和我們一起用餐，我們在談旅途的經過時，她說必須趕回家，因為她先生諾夫不喜歡她出來太久。
「這倒不假。我在家時經常騎馬。」
「你以為我沒和她談過？誰知她對獵苑發生的事是一無所知，我從她那裏什麼也沒打聽到。」
「以謀殺的手段解決事情未免太激烈了！」我說。
我遲疑了一會兒，馬上說，「艾利。我叫安妮．艾利。」
「席格曼男爵。」
「不告訴你，」卡爾說。「你有一匹馬。」
「你說的對！而且我敢說布魯斯坦還是有很多人不知道皇家的事。你準備在烏特勒克停留多久？」
小漢斯很好任茲太太很會照顧孩子，漢斯每一天都去看他。
我的心一直往下沉。我挽了頭髮看起來不會大一點嗎？
我說，「黛絲，你去探望吉絲拉的時候，應該會碰到過我姊姊。」
「你是怎麼進去的？」
我走到一扇窗戶前往裏而看。家具上都罩了防塵布。我繞到後面。
「這樣我母親才能進來打掃。」
「明天一大早我就去把他接回來，」黛絲說。
「你來這裏說的？」
「我帶你回家，」我說，「聽著，你們三個騎馬，我走路。怎麼樣啊？」
我現在已經能確定他們的身分了。
她聳聳肩，「那裏曾經發生過悲劇，」她說。
「我們明天早上再談，」她補充道。
「教女伯爵英文，」我喃喃道。
我和黛絲為了我的穿著爭論了很久，最後決定我應該穿一件最樸素的衣服，把我濃厚的長髮挽成一個髻，戴上深藍色的草帽，使我看起來很嚴肅的樣子。
黛絲考慮了一會兒：「不是不可能，」她說。「想想她受到的打擊，我認為她可能以為他是要娶她，等她發現不能結婚的時候，就開始胡思亂想。你了解蘭欣小姐，她經常把事情看得很樂觀，就算情況有異，她還是會執意相信。」
一切都很神祕。
心裏越來越激動。今天早上的收獲不少，既到了獵苑，又和一個認識蘭欣的人談過話。「我還聽說他們有一個兒子，」我試探性地問。
「等你喝完啤酒後，可以去找我的丈夫。」
「你住在哪裏？」我說，「離這裏遠嗎？」
出現在限前的是兩個小孩，睜著大眼睛看我，他們都穿著深藍色的背心和藍裙子，一個比另外一個稍微高一點，年紀看起來差不多，大概是四、五歲左右。
他們還是不說話，這時一個男孩出現了，他一定是和-圖-書
從獵苑後門出來的。他叫道：「卡爾！可珍！你們在做什麼？」他有點挑釁地問道。
「確實如此，黛絲，」我回答。「但是我想你應該停止叫我碧芭小姐了。」
「我不知道你覺得自己會發現什麼，」她說：「我想問題是發生在王室，而不是在森林或鎮上。答案是在城堡裏面。」
「這是一個開始。」我說。
「不管和再好的朋友……你都不能洩漏出我的真實身分。」
我們在廚房裏歡天喜地地叫著，笑得氣都差點喘不過來。
我又說下去，「你叫什麼名字？」
「但是，黛絲，你不能說你不知道我是誰啊。」
過了一個星期，我沒有任何進展，租用了幾天馬，騎到森林，但是光看著獵苑也於事無補。我又到城裏亂逛，坐在客棧的酒館裏，和很多客人聊天，他們看我是生人，也很熱心地告訴我什麼地方的風景最好，我只對一個話題最有興趣，但是不敢問太多遍怕會引人起疑。我所收得到的資料是老樣子。藍道夫被政敵暗殺，他的情婦因為在現場，所以也跟著遭殃。沒有人知道孩子的事。
「你才剛來，別就說到走的掃興事情。」黛絲轉過身來，眼裏閃著光。「你來到這裏，實在很令人興奮，我覺得我們兩個一定能做一對很好的偵探，」她停了一會兒。「你知道吉絲拉……她是獵苑的管理員……她負責看管那個地方。」
「黛絲……」
我看見他的眼光頓時閃耀起來，這回換雙胞胎敬畏地看著我了。
「是的，幾年前的事。但是怎麼會提到有孩子的這種謠言？」
「我們可以租馬，但是要收費。」
我走了幾步，忽然聽到身後要有一個縘繂的聲音，門洞的遮子移開了。我的感覺沒錯，有人在房子裏，卻不來開門。這是為了什麼嗎？
「我想是吧。這裏鬧鬼嗎？」
我對未來的事不感興趣，只想發掘過去的祕密。我謝過吉絲拉的熱忱招待，她叫我有空常去她家玩，然後我就離開了。
「我叫安妮．艾利。」
他沒回答，只是說，「你想去哪兒？城鎮在那場。」他指著我騎來的方向。
「嗨，」我說，「你是從哪兒出來的？」
「沒有，你姊姊活著的時候，我很少去探望吉絲拉，那是等小漢斯生了以後，我要託她照顧孩子，我們才成為好鄰居的。在以前，我都在上面的城堡裏，離森林有一段距離。」
「什麼？」黛絲問道，用英文翻譯完後，她和我一樣興奮。「就是這樣。你對這裏發生的事已經厭煩……如果再不發生什麼事，你說不定就要離開了。但是到了……城堡裏，將會大有轉機！」
五分鐘後，我聽到有腳步聲，門開了，一個男人和一個女人走了進來。
「這是當然。」
我們走進門廊，我說，「你聽見我拉鈴了，是不是？」
「諾夫，」他說。
諾夫對我微笑。
「我沒有一定的計劃，不過我對當家教很感興趣。」
我把馬牽回客棧交還，告訴老闆以後有機會再去租馬。
他惋惜似地看著我。我猜他大概是十一歲。
「是真的嗎？」
我屏住呼吸等著。門上面有一侗洞口，可以拉出來看站在門口的是誰。我瞪著那個眼洞看，沒有動靜，然後我聽到裏面發出一個很細微的聲音，好像有人在爬一樣。
我點頭坐了下來。
「當然認識……我去打掃的時候就會和她碰面。男爵一有空就來，他們很相愛。」
「對了，你叫什麼名字？」我問道，「我知道雙胞胎叫卡爾和可珍。」
我看見灰藍河流繞城鎮到山坡上，遠處有豐實的葡萄園。我的思緒不禁又飄回到愛婷小姐的世界，霧中的森林裏會有牛的頸鈴聲傳來，有漫遊的天神和馳騁的婢女，我可以感覺得到森林那裏幽雅神祕的氣氛。我深深地吸了一口氣，過去的事我實在想得太多了，老是愛幻想蘭欣和藍道夫相戀的景象，不知道她會有什麼感覺，她覺察得出她的戀情——我已經不再稱其為婚姻了——必須偷偷進行嗎？
最後我走到了一家客棧前面，招牌都搖搖晃晃的，自稱是「大公客棧」，我看到後面有馬廄，客棧後面有個供應吃喝的花園，我找了一張椅子坐下，一個微笑的女人過來問我要些什麼。
「他在客棧裏。」
「差不多，我和吉絲拉幾乎很少碰面。」
我說：「那獵苑呢？」
我走到獵苑後面，森林裏有一隻鳥在歌唱，一陣微風吹動松樹枝，使得樹脂香更濃。後面有一個門，我用力敲了兩下，耳邊忽然聽到我身後有什麼東西，我馬上轉過身，眼睛直接落在一堆草叢上。
「但是我告訴過你我看到了登記。」
我接過他的胖手，吻了一下。「他喜歡你，」吉絲拉說。
「小姐，我能不能請問你住在哪裏？」
「你是在這棟房子裏嗎？」我問。「你是不是在門洞裏偷看我？」
「她是誰？」我問。
「壞事傳千里。」
我知道黛絲的家是在森林盡頭，所以兩旁的樹木越來越密時，我也不覺得驚訝。只有一條路，我就沿著那條路一直騎下去。
「你看到獵苑了嗎？」她問。「你知道，這是通到那裏的路。」
「吉絲拉是誰？」
「告訴她，她把他帶過來實在是太好了，」黛絲說。
「那就走。」
到了門口，整個人還是十分緊張，門口有一個鈴，我拉了一下，劃破寂靜的鈴聲簡直是大得刺耳。
「相當久，你知道，他不能把她接到城裏住，大公不允許。」
他不相信地望著銅幣，雙胞胎靠過來檢查，很顯然他們更敬重哥哥。
「有沒有人可以替你擔保？」
「你覺得這會是一件好事？」
她親熱地吻著他，這回他可是完全清醒了，睜著大眼睛瞪著我看。
我們到了花園，下了車，他們把我帶到一個大廳裏，這裏的建築比獵苑要堂皇得多，不過圓形的屋頂和堅厚的石牆都是完全相同。
我馬上轉過頭去，遮門洞又打開了，有人在監視我們。
「哦，難怪剛才你不開門。」他點頭。
「那是很久以前的新聞……」
我到吉絲拉家去，帶小孩子騎馬，和吉絲拉邊吃東西邊聊天。我看見了她的其他幾個小孩，小吉絲拉、雅各和麥克。麥克最小，大概兩歲左右。雅科比雙胞胎大，年齡在諾夫和吉絲拉中間。這個情形很有趣，但是我也沒有多想，只是為了自己的心事煩惱。
「但是如果他們結了婚——」
「我不知道，」他說。
「很好，這是個美麗的城鎮，不最嗎？」
他們兩個高興地點點頭。我們走到獵苑前門的時候，我望了門一眼。我想他們知這裏面是誰，一定要想個辦法從他們口裏套出話來。
「祖母留了一些錢給我，我想藉此去外面見識一下增加人生閱歷。」
「我快十八歲了。」
史萊太太說：「艾利小姐，我們決定試用你一段時期，希望你不會認為我們不禮貌。這是一個重要的職位，我們必須對小姐負責。我們先試用你一個星期……之後再試三個星期。如果我們認為你很稱職的話，就……」
我同意他的說法，吉絲拉也點頭同意。黛絲抱了一個結實的小傢伙下來，一副睡眼朦朧的樣子，顯然剛在睡覺。
「關於你！這話怎麼講？」