「不是。銀行說是匯到一個國外的帳戶上。」

傑克用鑰匙打開公寓門，剛準備進屋，被幾層樓上的施工監理發現了，高喊著要跟他談談水管問題。傑克高喊著回答他這會兒沒工夫談。進了屋，傑克把隨身行李扔到長沙發上，開始脫衣服，一直脫到浴室門口，地上留了一長串衣服。

「結了。」

傑克一路狂奔，穿過法庭前的院子，下了兩段臺階，來到街上。還好，那輛破舊的雅紳特車還停在原地，不過前擋風玻璃的雨刷上已經別了一張違停罰單。第一件事就是從後備箱裡把裝著槍的紙袋拿出來。傑克估計到在去機場的路上要還槍，於是一早就向拉塔莎打聽了去警察局該怎麼走。

「我不知道該怎樣表達我的感激之情，謝謝你一直等我。」

「你知道在哪條街上嗎？」司機邊問邊從後視鏡裡看著傑克。

「河畔教堂！」傑克大喊。

司機很熟悉地形，通過一條哈萊姆區的僻靜小路，很快就穿城而過。車停在傑克樓前時，剛好是一點十五分。傑克還沒等車停穩就開了車門。

傑克越來越焦慮。唯一的好處就是讓他沒心思考慮亞歷克西斯和克雷格面臨的災難。治療失當官司只能算不幸；謀殺案卻是滅頂之災。這家將陷入經年累月的煎熬，而且不太可能有什麼好結果。

不知過了多久，傑克被飛機降落在拉瓜迪亞機場的震動弄醒了。讓他驚奇的是，儘管自己很焦慮，可還是睡著了；讓他尷尬的是，他睡著的時候居然還流了點口水。他用手背擦嘴的時候，摸到了下巴上硬硬的鬍渣。他又用手摸了摸臉上其他部位，覺得自己迫切需要洗澡刮鬍子。可他看了一眼手錶，覺得一樣也來不及了。已經十二點二十五分了。

「看上去很有精神，」司機說著露出燦爛的笑容。

車還沒停穩，傑克就打開了車門。他頭也沒回地衝司機說了句謝謝，跳下車，兩步一級衝上教堂的臺階，邊跑邊扣上衣的扣子。勞麗突然出現在教堂門口，穿著一襲白色的婚紗，美若天仙，身後傳來氣勢恢弘的管風琴音樂。

「如果你需要，我可以等，」司機愉快地答應了。他說話帶有典型的印度次大陸口音，蠻好聽的。

「結婚了嗎？」弄清是傑克打來的電話，亞歷克西斯第一句就問這個。

「你是趕著去結婚嗎？」司機邊問邊從後視鏡裡繼續打量著傑克。

「各位旅客請注意，」機艙裡的廣播突然響起來。「我是本次航班的機長。剛接到地面塔臺的通知，紐約地區目前處於雷雨帶，無法起降。希望不會持續太長時間。一有消息，我們會隨時通知大家。」

「一百四十二街，」傑克簡潔地答道。他開始笨手笨腳地戴飾紐，不小心掉了一顆在椅子上，很快就滾到坐墊和椅背間的縫隙裡，怎麼也找不到了。傑克企圖把手伸到縫隙裡找，可伸不進去，只好放棄，轉而戴剩下的飾紐，最下面一個扣眼乾脆空著。

還槍的事辦得很https://m.hetubook.com.com順利。紙袋上寫著廉姆．弗拉納根的名字，當班的員警很爽快地收下了，什麼都沒問。辦完事，傑克高興地跑出警察局。他的車還停在門口，雙行停車，引擎都沒關。

傑克坐下來，把隨身行李放在腳邊，頭枕在椅背上，閉上眼睛。雖然已經筋疲力盡，但他卻怎麼也睡不著，不光是因為鄰座的隨身聽音量太大。他腦子裡一直在重播與亞歷克西斯的談話，過於簡短，讓人無法安心。他這才意識到，如果自己不說，別人不會知道克雷格對事業和家庭的背叛。想跟亞歷克西斯道歉，已經來不及了。他轉而又想，也許知道真相對亞歷克西斯和孩子們有好處。可他仍然無法安心。接下來不知會發生什麼事，這家人攜手渡過難關的可能性極小。想到這裡，傑克越發覺得外表都是靠不住的。在外人看來，博曼家近乎完美：父母都是專家，孩子漂亮，房子能上時尚雜誌。可內裡長了癌瘤，又有誰知道。

「他回來看過孩子嗎？打過電話嗎？」

「我也為他感到惋惜。」

警察局離傑克停車的地方不遠，轉個彎就到了，但必須在路中間掉頭。傑克迅速掉頭，然後看了看後視鏡，確定沒有警車追上來。傑克從幾次痛苦的經歷中體會到，在波士頓開車，只要錯過轉彎口，經常就轉不回來了。

傑克回到法庭，克雷格仍然沒有出現。傑克把亞歷克西斯拉到一邊，儘量迅速而婉轉地將昨晚跟她通話之後發生的所有事情都說了一遍。她一開始只是不信，等聽到克雷格的犯罪證據之後，極為震驚。這時，她的職業素養占了上風，使她能夠客觀地分析局勢。在這種心境下，是她，而不是傑克主動提出時間緊迫，如果他還想準時到達教堂，現在就該出發了。傑克答應下午給她打電話，然後拿起旅行袋衝向電梯。

「還有比這更糟的呢，」他主動承認，希望她沒察覺出自己已經三十幾個小時沒洗澡了。

勞麗忍不住笑起來。「滾到教堂裡去，」她以開玩笑的口氣命令道。

傑克越發緊張了。他開始考慮是否應該不回公寓，直接去教堂。優點是準時到教堂；缺點是他穿得太休閒了，而且沒刮鬍子沒洗澡。

「我很想把事情的經過都告訴你。說實話，這件事的結局完全出乎我的意料。說出來你肯定不信。」

「我不知道嫁給你是對還是錯，」勞麗的笑容又回來了。「我媽媽的朋友看到你，肯定會大驚失色。」

傑克重新靠在椅背上，扣好安全帶。已經十二點五十分了。

機艙裡的廣播又響起來，就像知道他心裡在想什麼似的。「我是本次航班的機長。剛接到地面控制臺的通知，可以正常起降了。我們將盡全力確保大家準點抵達紐約。」

傑克突然意識到他正在瘋狂地抖腿，就算把手放在膝蓋上，腿還是停不下來。他記得自己從來沒有這麼焦慮過。問題在於，他和_圖_書還得老老實實地坐著。這會兒他寧可身處跑道，和飛機一起跑。

「有消息及時通知我！」傑克說。「馬上我們要去度蜜月，不過我會一直開著手機。」

「能啊。當初買房子的時候，他就堅持房產證上只寫他的名字，說是交稅和辦保險的時候方便一點。當時我也沒跟他計較。」

「傑克！」勞麗的聲音有點惱火，但顯然已經放下心來。「你遲到了！」

他以為車很快就會開，誰知車就一直停在那兒，引擎關著，也沒有司機。傑克焦急地看了看時間，已經過了十一點了。他知道，如果趕不上達美航空十一點半的班機，一切都完了。

「幾百萬現金？」

「今天下午，我接到一個不好的消息。一週以前，克雷格把我們的房子抵押給了銀行，拿到幾百萬美元。」

飛機以極慢的速度滑向候機室，又緩緩靠上登機門。不知過了多久，解安全帶的鈴聲一響，傑克就從座位上跳起來。他身旁的商人正準備從座位上方的行李艙往外拿旅行包，傑克撥開他徑直往前走，惹得他怒目而視。傑克沒理他，一路跟人打招呼借過，終於挪到了艙門口。又等了很長時間，艙門終於開了，傑克是第三個下飛機的。

招待會不像婚禮那麼嚇人。如果不是那麼睏，傑克也許還會覺得招待會挺有意思的。午飯分量很實在，又喝了點酒，被迫跳了幾支舞，他覺得快要昏倒了。不過在昏倒之前，他還得打個電話。他起身離席，在酒廊門口找了一個相對安靜的地方，撥通了亞歷克西斯的電話。

「祝賀你！真是太好了。我真為你高興。」

傑克看了看錶，現在距離一點還差十八分鐘。也就是說，四十八分鐘後他必須出現在河畔教堂。他想靠在椅背上休息一會兒，卻怎麼也放鬆不下來。更糟糕的是，出機場之後，他們幾乎在每個路口都會遇到紅燈。傑克又看了看錶，覺得秒針在錶盤上飛跑，速度比平時快多了。現在距離一點還差十五分鐘了。

勞麗苦笑了一下。「你啊，本性難移。」

接下來的問題出在三區大橋的收費站上。一輛沒有快速通行證的車選擇了快速通行道，又沒法倒車，因為後面排隊的車太多了。周圍的車拼命按喇叭，還有人高聲叫罵。最後問題終於解決了，可又浪費了五分鐘。等傑克好不容易到了曼哈頓，已經一點鐘了。

傑克不是最後一個登機的，但也差不多了。他身後那名旅客一上飛機，機艙門就關上了。傑克在他能找到的第一個空座位上坐下，以便到了紐約儘快下飛機。問題是，這個座位在中間，左邊坐著一個邋遢的學生，隨身聽音量大得傑克能聽到每個音符；右邊是一個穿著細條紋西裝的商人，座位前的小桌板上放著筆記型電腦和黑莓手機。當傑克表示自己想坐中間的座位時，這人瞪了他一眼，頗為不滿。因為這意味著他要把隨身行李移開，把原先放在中間座位上的上衣和公事包拿走。

「嘿，」傑克攤開手，回敬道。「至少我還來了。」

hｔｔps://wｗｗ•heｔuｂooｋ.cｏm•com傑克將車開進車道，指示牌上寫著還車的具體步驟，但傑克沒理這碴，對走來走去協助顧客還車的職員也視而不見。他可不想為了車輛受損的問題跟公司長篇大論。他相信赫茲租車公司肯定會跟他連繫的。他拿起旅行包，追上開往候機室的班車。

司機正在打電話。傑克搞不清他是印度人還是巴基斯坦人。他大聲說出自己在一百零六街上的住址，計程車加速駛離機場。

「謝謝你特地來道歉，」亞歷克西斯說。「克雷格的行為應該由他自己負責，你揭露出來也是應該的。我覺得這事遲早會暴露的。說老實話，知道真相對我來說是件好事。這樣我做任何決定都會簡單得多。」

「沒有。我一點都不驚訝，他跟孩子們本來就不親。」

「那還用說，」傑克以一貫的譏諷口吻說道。他側過身，從褲子後袋裡掏出錢包，看了看計價器，拿出幾張二十美元的鈔票準備付車錢，又額外準備了兩張。車一開上河畔大道，他就從前後兩排壓克力隔斷的縫隙中把錢扔到副駕駛座上。

他先照了一下鏡子，不禁皺起了眉頭，雙頰和下巴上佈滿了鬍渣，像塗了一層煤灰；眼睛紅紅的，眼窩凹陷。他拿不定主意是該刮鬍子還是洗澡，兩者兼顧肯定來不及。他迅速盤算了一下，決定還是洗個澡。他將身子探進浴缸，將冷熱水龍頭同時擰到最大，可只流出來幾滴水：看來整棟樓的水管都壞了。

「媽的！」傑克低聲罵著，右手抵住前額，用指肚按摩太陽穴。睡眠不足加上焦慮，弄得他現在頭很疼。作為一個現實主義者，他開始考慮如果趕不上婚禮會有什麼後果。勞麗的態度已經很明確了。她說過永遠不會原諒他，傑克相信她肯定說到做到。勞麗輕易不做承諾，一旦承諾，言出必行。想到這裡，傑克又開始懷疑自己在波士頓停留這麼長時間，其實不是為了解開佩欣斯．斯坦霍普留下的謎團，而是潛意識裡想逃婚。傑克深吸了一口氣。他不相信自己潛意識裡真的有這種想法，但他無法確定。他只知道自己很想按時趕到教堂。

機場高速公路上的指示牌比城裡其他地方的指示牌清楚，傑克很快就開進了一個隧道。還好，從波士頓市中心到機場的路程比較短，傑克很快就到了。按照標牌的指示，幾分鐘之後，傑克把車開進了赫茲租車公司的停車場。

勞麗把傑克推進教堂，傑克頓時被氣勢恢弘的管風琴音樂鎮住了。他看著教堂中間長長的走道，一時間有點猶豫。他真是被嚇住了。教堂的右側坐得滿滿的，幾乎找不到空位；而左邊幾乎是空的，不過傑克還是看到了路．索丹諾和謝．馬克格文。傑克分不清聖壇前站的是牧師、教士、神父、猶太教的拉比，還是伊斯蘭教的阿訇，他也不想知道。他對有組織的宗教不感興趣，也不覺得各個宗教之間有什麼好壞高下之分。沃倫站在牧師身邊，穿著燕尾hetubook.com.com服，顯得神采奕奕。傑克深吸了一口氣，邁步向前，走進一個全新的生活。

為了不揚起灰塵，他放慢了腳步，結果又被施工監理看見了，大聲喊著非要跟他談談。傑克根本沒理他。出了門，計程車還在等他。傑克穿過馬路，跳上計程車。

「沒有。我也不知道他在哪兒。通緝令已經發出去了，員警也到家裡來搜過了，沒收了他所有的檔案，包括他的護照，所以他也跑不遠。不管他往哪裡走，終究逃不出法網。」

司機終於來了，邊問大家要去哪個登機門邊說笑話。傑克得知達美航空的登機門是第一站，這才鬆了口氣。

「希望如此，」傑克說著開始對付袖扣。好不容易戴上一個，開始對付另一個。他想不起來最後一次穿燕尾服的情景，感覺是上輩子的事了，那時候他還是個眼科醫師。戴好袖扣，傑克彎下腰，繫好鞋帶，又撣了撣身上的灰。最後一步是扣好襯衫最上面一顆扣子，戴上事先打好的領結。

「你都沒刮鬍子就來啦？」

傑克跑上樓前的臺階，衝進前門，把幾個工人嚇了一跳。整棟樓都在翻修，滿世界灰塵，躲也躲不掉。傑克穿過大廳，跑向施工期間他和勞麗暫住的一套公寓，地板上到處都是瓦礫，騰起陣陣煙霧。

傑克撥開先下飛機的兩名乘客，沿著登機通道一路狂奔。進了候機室，他就直奔行李領取處。拿上行李，他又一路跑到候機室門口，發現外面剛下過一場暴雨，熱烘烘的水汽撲面而來。他是波士頓飛往紐約的航班中第一個出候機室的旅客，本以為不用排隊等計程車。可事實並非如此。華盛頓特區飛往紐約的航班十分鐘前剛到，部分旅客正在等計程車。

「天哪，你臉色真差。」

傑克不禁駐足觀賞。他覺得勞麗比以往任何時候都漂亮，確實容光煥發。美中不足的是，此刻她扠著腰，緊握雙拳，正氣呼呼地看著他。她父親蒙哥馬利大夫也在，看上去氣度不凡，但神情嚴肅。

「後來克雷格回法庭了嗎？」

「謝謝你，」傑克說。「我特地打電話來向你道歉。我把你的生活弄得更糟糕了。你請我去波士頓是為了幫助克雷格，間接地幫助你。結果我卻幫了倒忙。真對不起。我感覺像同謀犯。」

「現在回想起來，我覺得他跟我都不親。真可悲啊。我個人覺得，他父親應該為此負責。」

司機終於打完了第一個電話，正準備打第二個，傑克靠過去說，「不知這話該不該說，可我真的趕時間。」然後他又加了一句，「到了地方，如果你願意在樓下等我，額外加二十美元小費。」

「我覺得他跟誰都不親。可能也就跟你還比較親。」

傑克爬完剩下的臺階，握住勞麗伸過來的手。勞麗靠近一點，上下打量著他，眼神裡滿是關切。

「我也很想聽聽事情的經過，」勞麗說。「不過現在你最好趕緊進教堂，站到聖壇旁邊去。你的伴郎沃倫非常惱火。十五分鐘之前他出來過一趟，說要『抽你的屁股』，這是他的原話。」

傑克鎮定地走到隊伍最前面https://m.hetubook.com.com，大聲說，「我是醫師，有緊急情況要處理。」這兩點倒都是實話，只不過彼此沒有聯繫。排隊等車的人一言不發地看著他，似乎有一點惱火，但沒人提出異議。傑克跳上了第一輛計程車。

「這話我不同意。我覺得我已經在變了。我確實遲到了一點，但我還是來了。願意嫁給我嗎？」

傑克關上水龍頭，往身上噴了很多香水，跑出浴室。進了臥室，他匆忙套上內衣，穿好正裝襯衫，套上燕尾服，拿上飾紐和袖扣，塞進褲子口袋，事先打好的黑色領結塞進另一隻口袋，然後套上正裝皮鞋，把錢包放進褲子後袋裡，手機放進上衣口袋。做完這些，他跑下樓，進了大廳。

傑克像狗一樣抖了抖身體，好讓血液迴圈恢復正常。他又用手指理了理頭髮，突然發現那個商人極力朝過道的方向躲，還用異樣的眼神看著他。傑克覺得這從另一個側面證明了自己確實需要洗澡。雖然屍檢時傑克穿了全套的高密度聚乙烯紙防護服，但屍體在地下埋了八個月，屍檢完之後他又一直沒空洗澡，味道可想而知。

河畔教堂棕灰色的塔樓漸漸映入眼簾。跟旁邊的樓群相比，這座哥德式的建築顯得鶴立雞群。教堂前停著幾輛黑色豪華轎車。除了幾位靠在車邊休息的司機，再沒有其他人了。傑克看了看錶。一點三十三分。他遲到了三分鐘。

「謝謝你。這話我記下了。經濟上應該沒什麼問題。我可以到私人診所兼職，補貼家用。」

整個婚禮，他最喜歡的部分就是跑出教堂，因為這意味著折磨終於結束了。他在車上休過了一會兒，不過時間太短了。從教堂到舉行招待會的草地酒廊，開車只要十五分鐘。

「不要這麼恭維我嘛，」傑克裝出一副羞澀的樣子。

「如果你缺錢，儘管告訴我。我手頭還比較寬裕，因為過去十年基本上沒怎麼花錢。」

「說來也怪，我為他感到惋惜。」

傑克站起身。他選擇了前者，現在就想帶勞麗回家。

「你臨到最後關頭才出現，讓人提心吊膽的，肯定又有一番精心準備的說辭吧。」

「換了我也得嚇一跳。」

兩人又說了幾句體己話，傑克才掛上電話。他沒有立刻回到餐桌旁，而是開始思考命運的不公與無常。他和勞麗要去度蜜月，迎接嶄新的生活。亞歷克西斯和孩子們卻前途渺茫，還要承受感情上的痛苦。傑克覺得，經過這些，一個人要麼會變得及時行樂，要麼會變為虔誠的教徒，兩個極端必居其一。

接下來的儀式對傑克來說是一片混沌。他被人輕輕地推來推去，不停地有人在耳邊提醒他下一步該幹什麼。前幾天他在波士頓，因此錯過了婚禮排練。對他來說，一切都是頭一次。

「沒有你的簽名怎麼能抵押？」

接下來頭疼的是買機票。還好，達美航空有專用售票視窗。之後是安檢，不過這個問題也不大。十一點二十分安檢完畢，傑克重新穿好鞋，一路小跑穿過機場大廳，向登機門飛奔。

勞麗的笑容更燦爛了。「當然願意。多年以前我就拿定了主意，一直在等你開口。」