「我的老天。」我叫道。
「是的。」
「見鬼，還別著急呢。我們現在快成功了！」
「是的。」我回答說。
在鏡子裡，我看到了埃迪．阪村的臉，一清二楚，他的手擦著牆，露出了那道疤痕。
「嗨！」她突然說道，「那是什麼？」
聽她的口氣，她對前景並不樂觀。
突然間，那黝黑的影子像開了花似的，影子後面的牆閃出耀眼的白光，在頭部的四周形成一個光環。那黑的臉變淡了，我們第一次能看清了五官，清晰、分明。
「看上去像一個側影。」
「注意觀察。」
「我可以做，但這一部分我做不了。不管怎麼說，我確信這一部分已被重新加工。他們知道我們會檢查這部分帶子中鏡子兩邊的情況，他們知道我們會使用像素顯微鏡，並且對每個圖像掃描。所以，他們就把這一部分做了仔細的篡改，他們就加深這個人身上的陰影。」
「美國的新聞。」她搖搖頭，「孤陋寡聞。」
「你看，那是結合點，」她說道，「被改變的畫面在這兒和原來的畫面相接，打這兒開始，錄影帶上的就是原始的畫面。現在，我們所看到的、正離我們而去的人就是原來的那個人。」
現在凶手繼續往前走著，進入了通往樓梯的黑暗過道裡。那樓梯在轉角那一頭，鏡頭上看不到。遠處的牆壁很亮，因此上面映出他的影子。但是這影子上看不出任何細節，只是一個黑色的輪廓。
「你看，」她繼續說道ｍ•ｈeｔuｂｏｏｋ•com•ｃoｍ，「如果他們改動那一段，其餘部分就天衣無縫。攝影機拍攝的所有鏡頭都發現不了問題，這是個絕好的機會，他們抓住了。我是這麼想的。」
我一面看，一面用日語說道：「大海裡有差錯。」這是我剛學日語時聽到的一個詞組。
我問道：「他是一位製造商嗎？」
她對準影子的頭部，把它與周圍圖像分離開，然後一幀一幀地進行跟蹤。我看到頭部陰影不斷在擴大，變得清晰起來。
帶子往前運行。埃迪．阪村很快向太平門走去。他經過鏡子時，臉在鏡子裡閃了一下。我越看這個鏡頭，就越覺得其中有弄虛作假的東西。它甚至使人產生一種感覺，彷彿裡面添加了一個小小的耽擱，一個短暫的間歇，能幫助我們進行辨認。
那黑影成了漆黑的一團。
「是的，確實如此。跳了一下就變大了。」她調節著控制按鈕，「一下子大了好多，中尉。他們試圖把這一跳加在肩膀抬起的那一步上，使它不引人注目。不過，他們幹得不徹底。不管怎麼說，這是明顯的破綻。」
「啊，好，不錯。我希望……」
「那兒，現在看到了嗎？」
「陰影詳析？」
「哦，我真恨他們。」那畫面運動著，變換著。現在，她著重放大頭部的輪廓。
她聳聳肩，「效果不大，不過我們不妨試試。沒有什麼別的辦法啦。」
「不管怎麼說，我們還是看一下。」
這兒有更多和-圖-書的方塊，我不知道她在看什麼，「這是什麼？」
她又為我把帶子正放，我看到那人的影子走開了。
她氣沖沖地加快了節奏。她的手指在控制盤上滑來滑去。那畫面又跳了回來，變得模糊不清。
「你知道竹下登嗎？」
「這說明他們自高自大。」她說道。她的回答聽上去很氣憤，但我不知道其中的原因。
我看見的是約翰．莫頓參議員的臉。
在螢幕裡，埃迪．阪村經過鏡子，進入陰影之中。德蕾莎把錄影帶又倒了回去，「我們看一下。」
「你該說『是不是』，而不是說『大海』。你想了解對某件事的答覆是肯定還是否定。是的，我認為這兒可能有差錯。」
終於，我看見了，「這陰影的輪廓似乎跳了一下，變大了。」
「他們有非常尖端的繪圖軟體，」德蕾莎回答道，「這是世界上最先進的技術。日本人在軟體方面進展很快，要不多久就能超過美國，就像在電腦方面已超過美國一樣。」
「那麼，他們是用更先進的軟體幹的？」
「真見鬼。」
帶子繼續倒著放。凶手的影子倒退著向我們走來，德蕾莎驚奇地倒抽了一口氣。
她把帶子倒著放，讓埃迪．阪村從鏡子旁倒回到會議室去，「等一下，」我說道，「他走過鏡子後又幹什麼啦？我們還沒有看那部分呢。」
她有些不耐煩了，「注意，看他的肩。看那人的肩膀。你看，他每走一步時，肩膀總是有節奏地一抬一落，但和_圖_書是，突然間……就在那裡，你看見了嗎？」
我看不出個所以然，但是我相信她說得不錯，「那麼誰是真正的凶手？」
「好吧。」
「他是這麼說的嗎？」
「是的，這使我感到惱火。」她正在對陰影加以放大，她的那隻手在急促地移動，「這是因為他們的錯誤太明顯了。他們以為我們都是窩囊廢。我們不會那麼仔細、徹底，我們都是笨蛋，不會像日本人那樣。」
「沒聽說過……」
「確實有問題，我無法相信。現在你看到了嗎？」
「是的，這兒也做了手腳。」
「我記得你剛才說，你可以做陰影詳析的。」
「他的右手，也就是有疤痕的地方。你瞧，疤痕是移植上去的，你從像素成形的方式就可以看出來。」
「可是……」
「是的。我們可以設法對圖像發黑部分、陰影部分和顯現輪廓的部分進行畫面強化。也許在有的位置周圍有足夠的亮光能使我們看到可辨認的臉部。我們可以試試。」
畫面定了格。
「不，竹下登是首相。幾年前他說過一個笑話，講他到一艘軍艦上去訪問美國水兵。他說，美國現在已窮得沒錢讓水兵在日本上岸遊玩。對他們來說，所有的東西都太昂貴，他說，他們只能待在船上，互相傳染愛滋病。在日本這是個大笑話。」
「你認為這樣做不會有什麼效果？」
這張臉因為緊張而變得扭曲，嘴唇好像在吼叫似的往上翹起，但是這模樣錯不了。
「沒有哇。」我說道。
「這是什麼？」
她搖搖頭，「很難確定，我們檢查了全部反射映像，但是沒有發現。現在還有最後一個程序我沒試，因為這是最容易進行的，也是最容易變化的。那就是陰影詳析。」
「什麼也沒有，」她說道，「我記得這一部分，看不出什麼，太黑了。Ｋｕｒｏｎｂｏ，他們過去就是這麼叫我的。黑人。」
她把鏡子裡的反射畫面先定了格，然後逐步放大，直至頭部被分解成一個個方塊，「啊哈，」德蕾莎說道，「你瞧這些像素，你瞧這些有規則的排列。有人在這兒做了加工。這兒，顴骨之上、眼睛之下有一片陰影。通常兩片灰色之間的邊緣並不規則，而這裡的線條是改動過的。他們做了修補。讓我再看看……」
德蕾莎點點頭，「我要是美國人，有人對我說這種話，我就把軍艦開走，並且要日本自己去看住大門，支付自己的防禦費用。你不知道竹下登曾說過這番話？」
圖像在橫向轉動。
「是的，不過這兒有點兒問題。」
我問道：「他們怎麼能在短短的幾小時裡變換凶手的臉部形象呢？」
「這是個細節，」德蕾莎說道，「就像在黑暗中曝光的膠片。細節已經被記錄，但是我們還未能看清……現在我來把它強化一下，現在我要進行陰影詳析……有了！」
「他在最後看一眼，回頭看一下屋子。看見沒有？頭在轉動。這是鼻子，現在鼻子又不見了和圖書，因為他完全轉了過來。現在，他在回頭看我們。」
「別著急，德蕾莎。」
控制盤上一陣操作。
「是嗎？」
她在黑暗中笑道：「我得幫助你學習日語，中尉。你是在問我，這兒是不是有差錯，對嗎？」
「很抱歉，我沒看到。」
「這對我們很有用。」
那黑影向遠處的牆走去。她一個一個畫面地往前放著。接著，那黑影的輪廓開始改變形狀。
她慢慢地把錄影帶倒著放。
打那以後，我們就加快了放影速度。我們確信，這些帶子已經被改動，凶手的面目已經被抹去。我們看到那名凶手帶著遺憾的目光回頭向死去的姑娘看了一眼，然後走出屋子，朝太平門走去。
「那麼，這說明什麼問題呢？」
「是的，不過儘管如此……」
「我剛才已經看過。他從懸垂物下走過，然後離開那兒去了樓梯間。」
因此我便問她為什麼。
「即使用最好的軟體，這種嘗試也是冒險行為。日本人一貫謹慎從事，所以我懷疑，他們做這項特殊的工作並不那麼費事。因為凶手的大部分時間在吻那位姑娘，或是在陰影中，因此你看不到他的臉部。我認為，他們很遲，在考慮再三以後，才想到要變換他的面容。因為他們看到，他們只需要把這一部分更動一下就行……就是當他經過鏡子的時候。」
「你認識這是誰？」
「好吧，」我說道，「就這麼辦。」
我看到那個凶手的輪廓，正朝著背景部位的白牆走去，他的頭上是太平門的標誌。