這本書原來為作家出版社（北京）在一九八七年反hetubook.com.com對「資本階級自由化」高潮中內部出版，並連連再版重印，使我們意外地歡喜。此次時報文化出版企業有和-圖-書限公司（台北）將其在台灣地區印行，我們藉機對譯文作了幾處修訂，並將作家出版社編輯曾刪去的三百餘字重新補入，使之更為hetubook.com.com完整。

米蘭．昆德拉在中國大陸很「熱」，據我們所知，至少已有他的三部長篇和六個短篇正陸續出版，有兩家出版社正推出「東歐wｗｗ.hｅtｕｂｏok•com.cｏｍ當代文學叢書」，而《生命中不能承受之輕》是這個熱潮中最先譯介的一部長篇。現在由於時報文化出版企業有限公司的熱心和努力，我相信昆德拉也將成https://www.hetubook.com.com為台灣讀者親近的朋友。時值「布拉格之春」和蘇聯軍隊侵捷二十周年，這當然是一件很有意義的事情。