「他跟我發誓，說他已經快要尿在褲子上了，你說，我能不讓他進去嗎？」

「我這個人呢，上廁所不看書就解不出來……」

「我也是這樣哩！我真不懂大家為什麼都說西班牙人不愛唸書。書可以借我嗎？」

「別擔心，你說的很有道理。」

「感激不盡啊！」

「叫他在街上解決就行了嘛！」

我一臉茫然地看著他。然而，費德里戈先生卻堅定地望著我，微笑也一直定格在臉上。我只好點點頭，跟著他走進那令人驚歎的鐘錶店。一走進店裡，他立刻交給我一個小紙袋。

「喔，裡面的水槽箱上有一本最新的國家評論獎得獎小說。」我說道。「那本真的很好看。」

「有啊，肺炎。來來來，進來，我已經幫你把傘修好啦！」

我在灰濛濛的清晨醒了過來，窗戶上的玻璃依舊沾著水氣。我穿上足以對付寒冬的厚重衣物，雙腳則套上皮靴。我躡手躡腳地穿越走道，幾乎是摸黑走出客廳的。我悄悄溜出了家門。蘭巴拉大道上的報攤燈光已經亮了。我一直走到塔耶街口，然後買了一份剛印好的早報，聞起來還有濃濃的油墨味。我快速地翻到訃聞版。努麗亞．蒙佛特的名字印在小十字架下方，我實在不忍心去讀它。我把報紙摺起來夾在腋下，繼續漫步在黑暗中。葬禮在下午舉行，四點鐘，地點是蒙居克墓園。我在附近繞了一圈才回家。父親還在睡覺，於是我悄悄走回房間。我坐在書桌前，拿出我的萬寶龍鋼筆。我攤開一張白紙，期望筆尖能引導我寫下感想。然而，我手中的鋼筆卻無話可說。我絞盡腦汁想寫一些話送給努麗亞．蒙佛特，可惜，除了她的死帶來的恐懼之外，我一個字也擠不出來。我知道她被殺人滅口，我也知道她總有一天會回來找我，也許是幾個月後，或者是幾和*圖*書年後，我會永遠記得她那陌生人般的撫觸，也會記得她那不屬於我的身影。妳就這樣走入陰暗裡，我心想，就像妳活著的時候一樣。

「你最好馬上離開，那個在書店前站崗的傀儡一直往我們這邊看呢！」

「達尼啊，你跟雨傘有什麼仇嗎？」

「我可以用一下洗手間嗎？」門外傳來陌生的聲音。

「您放心，我會記得的，費德里戈先生，謝謝您了！」

快要回到書店時，我從「神殿戲院」前經過，兩位看板畫匠站在臨時搭設的工作檯上，難過地看著才畫好的電影看板，油漆還沒完全乾，就被雨水沖刷成了模糊的水彩畫。我遠遠就看見盯梢的警察站在書店前，宛如一座神情嚴肅的雕像。當我走近費德里戈先生的鐘錶店時，他正好站在門口望著滂沱大雨。他的臉上依然留著在市警局遭受刑求的傷痕。他穿著一身筆挺的灰色羊毛西裝，嘴上叼著一根沒點燃的香菸。我揮手向他打招呼，他則以微笑回應我。

當我正要把字條重讀一遍時，突然有人敲了洗手間的門。

「欸，達尼啊，關於我先前說的那些……」

「也好。趕快把身上的濕衣服換下來，這樣會得肺炎的。」

我隨意點著頭，然後看著他跑去拿熱水瓶。我利用這個機會，趕快躲進後面的洗手間裡去查看那本彌撒經書。費爾明寫的字條從書裡掉了出來，像一隻蝴蝶似的在空中飛舞著。我伸手抓住了字條。費爾明的訊息寫在一張近乎透明的捲菸紙上，字體又小，我必須把它晾在燈光下才看得清楚。

我神色自若地走出去找我父親，他正在幫我泡熱咖啡。

「你如果不介意的話，我想先上樓去了和圖書。」

在小燈泡微弱的燈光下，這個警察看起來就像一隻小雪鼬，好奇地把我從頭到腳打量了一遍。最後，他那雙銳利的眼睛停留在我手上的彌撒經書上。

「那有什麼問題。」我邊說邊讓路給他。「您儘管用。」

「抱歉，沒想到大雨下了一天都沒停，我突然想小便，所以……」

「記得啊，風大的時候，撐傘要小心，否則傘骨又會斷了，知道嗎？」

「那個警察是怎麼回事啊？」我問他。

我的心跳差點停止。我一時不知道該怎麼辦，於是就把那張捲菸紙字條揉成一團，然後塞進嘴裡。接著，我按下馬桶沖水鈕，趁著嘈雜的水流聲，我趕緊把嘴裡的紙團吞下去。嚐起來有蠟燭和瑞士糖的味道。我一開門就看見那個剛剛還站在書店門口的警察，一臉尷尬地笑著。

「你在發抖啊！」

「費德里戈先生，世上還有什麼比走在雨中更美妙的事情呢？」

我瞄了一下紙袋裡面的內容。袋子裡裝了一本真皮封面的小冊子，那是一本彌撒經書，也是我最後一次看見費爾明的時候，他手上拿的那一本！費德里戈先生急忙把我往門外推，他很嚴肅地點點頭，示意要我千萬別透露風聲。當他把我https://www.hetubook.com.com送出門外時，臉上又恢復了笑容，而且還扯高了嗓子說話：

父親一聽，皺起了眉頭。

我離開的時候，胃部就像打結了似的，每往前走一步，胃部就糾結一下，因為我已經越來越靠近那個在書店前巡邏的警察。從他面前走過時，我舉起握著紙袋的手跟他打招呼。那個警察只是淡淡地瞄了一下那個紙袋而已。我趕緊鑽進書店裡。父親依然站在櫃檯前，彷彿從我出門以後就沒移動過位置似的。他悲傷地望著我。

家裡又冷又靜。我走進房間，看了看窗外。警察依舊在樓下的聖塔安娜教堂門口守著。我脫下濕透了的衣服，換上了厚睡衣，再披上祖父留下來的睡袍。我躺在床上，沒開燈，任由自己沉浸在黑暗中，聽著大雨拍打在窗上的玻璃。我閉上眼睛，想像著碧雅的身影，以及她的愛撫和味道。我前一天晚上整夜未闔眼，所以才躺下不久就累得睡著了。在夢裡，我看見死神像一團白色蒸氣似的飄在巴塞隆納上空，窺探著每一座尖塔和屋頂，它身後拖著一條黑色的繩索，繩子上綁著好幾百個白色的小棺材，棺材後面則是一片黑色花海，還有一個用鮮血寫成的名字：努麗亞．蒙佛特。