在寫到《圍棋少女》最後一頁時，我曾經淚流滿面。許多讀者寫信說，在讀了這部小說之後，他們曾經失聲痛哭。
到今天為止，《圍棋少女》已成為法國最暢銷的小說之一，正被譯成英文、德文、義大利文、西班牙文、葡萄牙文、日文等十多種文字。我想，這本書所以獲得文學獎，所以為廣大讀者所喜愛，是因為它觸動了現代人生存、感情的危機。美國hｔtｐs://ｗww.ｈeｔｕbｏｏｋ.ｃｏm.ｃom「九．一一」事件後，西方社會在痛苦地尋找各種新的定義：比如，什麼是黑？什麼是白？什麼是犯罪？什麼是懲戒？什麼是忠誠？什麼是背叛？等等；然而，《圍棋少女》卻講述了在兩種非常狀態的敵對文化中，男性與女性在對立中相愛、探討乃至達到昇華的可能。
每個作家，總能在與讀者交和_圖_書談中收穫意外的驚喜，最讓我感動的是，幾十個青年讀者都說到，儘管中西文化間似乎有一條看不見的「壕溝」，然而《圍棋少女》的愛情悲劇卻深深地打動他們的心，讓他們忘卻女主角是二十世紀三〇年代的中國女學生，而他們是二十一世紀的法國青年。
從一九三一年東北三省淪陷，到一九三七年日本全面發動侵華戰爭，《圍棋少女》以中日經濟、政治ｗwｗ.hetubｏｏｋ.ｃｏm•ｃｏm、文化衝突為背景，在這個血腥的世界衝突中，我塑造了一角和平的天地：小小的千風廣場，碧影綠葉中，男女主角在刻有棋盤的石桌旁相遇。男人是日本間諜，冷酷而癡情；女人是十六歲的中國少女，純潔而不天真，聰明而殘忍。一盤圍棋，也是在感情的迷宮中失去自己。每一場棋的開始都是一場美妙的夢，每一場棋的結束都是無情的回歸。男棋手的和*圖*書天地是軍營、戰犯、監獄、硝煙；女棋手的天地是沒落的貴族家庭、抗日青年的團體，是日本鐵蹄下呻|吟的東北三省。
山颯（ＳＨＡＮ ＳＡ）
《圍棋少女》是一場夢，希望夢中的沉淪與愛情能帶來現實的清醒，能讓人們對幸福、對未來有一種特別的追求和信心。
二〇〇二年一月十五日於巴黎ｗwｗ•ｈｅtuｂoｏk•cｏm.coｍ
二〇〇一年九月底，我的《圍棋少女》被法蘭西龔古爾文學院提名。十一月底，這部小說獲得了中學生龔古爾獎。在此期間，我參加了由ＦＮＡＣ書店在法國各省組織的座談會。每到一處，總是受到狂風暴雨般的掌聲歡迎。我想，這不僅因為我是《圍棋少女》的作者，還因為我的年齡最小，與年輕人最接近，也因為我是中國人，代表一種遙遠而神秘的文化。