我覺得，如果被他聽出來，就會助長他的氣焰，就像汗騷味有時候能刺|激壞脾氣的狗，使原本最多吼兩下的狗會咬人。這讓我想起了一位對約翰．考菲的審判進行報導的記者。那是個可怕的傢伙，名叫漢默史密斯，最可怕的是，他自己都不知道自己是可怕的。
已經有兩年多一點的時間了。奇怪的是，我不知道自己是否覺得像是有兩年的時間，或是更長一些，抑或是更短一些。我的時間概念似乎在消融，就像一月份融雪時孩子的雪人一樣。過去一直就有的時間，如東部標準時間、夏令時、勞動時間等，現在好像都不存在了。這裡只有喬治亞松林時間，也就是老男人時間、老女人時間，還有尿床時間，其他的……都消失了。
「到外頭散了會步嗎，保利？」他問。
走到第二幢小木屋時，我進去了待一會兒，在那裡辦完了自己的事。
「你到那條小徑上是去幹什麼？」他問，「我知道你不是要逃走，你在這裡也待了很長一段日子了，那麼你想幹嘛呢？」
我張開嘴巴，卻不知該說什麼，不過，沒等我說話，伊蓮抬起一隻瘦骨嶙峋卻美麗得有些古怪的手，「如果你真有祕密，我也不想知道是什麼，保羅。這是你的私事，我一直是這麼認為的，不過不是每個人都這樣。小心點，這就是我想說的一切了。現在，你就獨自忙吧。」
她轉身走了，可沒等她出門，我喊了她的名字。她回過頭來，一臉的疑惑。
「我還是不明白這礙著什麼了？」
多蘭沒有鬆手，反而更捏緊了我的手腕。我呻|吟起來，我不想呻|吟，但忍不住了，痛楚直往關節裡鑽。
「進去，把你該死的手洗了，」他說著，後退了一步，又咬了口餡餅，「老天吶。」
我穿過廚房，停下來，從其中一位睡眼惺忪的廚師那裡討了兩片吐司麵包，出發了。我走過草皮槌球場，再穿過青草叢生的高爾夫推球入洞練習場，再走下去就是一片小小的樹林，裡面有一條窄窄的蜿蜒小徑，沿路有兩幢小木屋，已經不再有人住了，房子默默地腐爛著。我沿著小徑慢慢地走下去，聆聽著晶瑩的雨水悄悄地打在松樹上，一邊用所剩無幾的牙齒嚼著吐司麵包。我的腿很疼，但這種疼痛不太厲害，可以忍受。我大體上感覺不錯，用力吸著潮濕而黯淡的空氣，就像吞嚥食品似的。
「你去那裡幹什麼，保利？告訴我。」
「這就對了，你這老甜心。」他的聲音輕柔起來，帶著嘲弄的口吻，就像以為自己會永遠年輕的傻帽（照波西的話www.hetubook.com.com講）。「我會弄清楚你想幹什麼的，我會留意的。聽到了沒？」
「等我把手頭正在寫的東西完成了……」我開口了，接著又輕輕地搖了搖頭，這麼說不對，「如果我把手頭的完成了，你願意讀嗎？」
「接著就看到多蘭先生和我正愉快地聊天，」我說道。我希望她僅僅是看了看，而且她窗戶是關著的，也沒聽見我氣沖沖地讓他放開我。
早餐前，我就開始第一次漫步，這大多是在天剛放亮的時候。今天早上正在下雨，潮氣讓我感到關節疼，不過我從廚房門的架子上鉤了件雨披下來，還是出發了。有了家務雜事，就得去做完它，但如果這事傷了身子，那就太糟糕了。不過，這是有補償的。主要的補償就是，這樣做能使人重新獲得真實的時間概念，可以用來抗衡喬治亞松林時間。而且，我喜歡下雨，不管身上疼不疼；我尤其喜歡清晨的雨，這時一天剛開始，彷彿充滿了各種可能性，即使對像我這樣不中用了的老男人。
「問起我的事？」我希望自己的聲音聽起來不像自己真感覺的那麼不安，「問了什麼？」
「你最好等讀過後再說榮幸，」我說道，我正想著戴拉克洛的死。
因此，我的思緒就像河流似的，打了個U字形的彎，終於轉到了廚房屋簷下布拉德．多蘭伸手抓住我手腕的地方，然後又想起了波西，這個卑鄙的波西．懷特莫，回到他如何報復嘲笑過他的人。當時戴拉克洛正在扔那個彩色線軸，那隻叮噹先生會去抓的線軸，線軸彈出牢房，滾到走廊上，事情就是這樣。波西逮著了機會。
布拉德點點頭，「我接受你的道歉，現在就把它掛回去吧。總之，雨天沒事就別出去了，尤其是別去那些林子裡。如果你滑倒了，摔跤了，跌斷了那倒楣的屁股該怎麼辦？呃？你想想誰又得抬著你這把老骨頭上坡啊？」
「放開我，」我說道，盡力克制不發出呻|吟。這也不僅僅是自尊問題。
「看上去並不愉快，而且也不友好，」她說，「保羅，多蘭先生到處在打聽你的事。他也向我問起你，那是上星期，沒錯。我沒想太多，覺得他只是多管閒事罷了，可現在我懷疑了。」
他放手了，不過只是放了一會兒，是為了要抓我的另一隻手。我把那隻拳頭握了起來。「放開，」他說，「讓老子瞧瞧。」
「別傻了，」我說，「比起卡特吃保肝藥片，我時間可多多了。過來坐吧。」
「太晚了，保利，你的思緒清晰不了了。」他又緊緊hetubook.com.com地捏著我那條瘦削的老手腕，折磨著我那把脆弱的老骨頭，眼光不斷地移來移去，生怕被人瞧見。布拉德可不怕破了規矩，他只是擔心沒守規矩時被人逮住。在這一點上，他也很像波西．懷特莫，波西從不會讓人忘記他就是州長的內侄。「你都老成這樣了，居然能記得自己是誰，還真是奇蹟。你真的太老了，連放進我們這樣的古董館都嫌太老。保利，你真他媽的讓我噁心。」
這是個危險的、倒楣的地方。起初你並不知道。起初，你只是覺得這裡令人厭煩，就像午休時分的幼稚園一樣危險。不過這裡真的很危險，確實如此。自從我到這裡後，我曾經見過很多人不知不覺地就衰老了，有時候還不光不知不覺，他們甚至是以潛水艇俯衝入水的速度頓時衰老了。他們來這裡的時候大多還健康，不過是眼花了，要拄拐杖了，也許膀胱有點鬆弛了，但其他都正常。到這裡之後，事情就來了。一個月之後，他們就整天坐在電視室裡，目光呆滯地盯著電視機裡的奧普拉，下巴耷拉著，手裡拿著杯子，裡面是傾斜著的、忘了喝的柳丁汁，汁液都流到手上了。一個月後，等孩子們來看望他們時，你就得報上孩子們的大名來提醒他們了。再過一個月，你要提醒的就是他們自己的大名了。他們身上準發生了什麼事情，真的：是喬治亞松林時間。這裡的時間就像劑量很小的迷|幻|葯，它先是抹掉了你的記憶，接著就會消磨你繼續生活下去的渴望。
「可這不是你的，保利，」他說著又拍拍雨衣，「也就是說，這些雨衣是給工作人員穿，不是給住客的。」
她好像在思考，接著就朝我笑了笑，是那種讓男人、哪怕是我這樣的老男人很容易傾心的微笑，「這將是我的榮幸。」
「我不會對別人說的，」我低聲說道，「沒什麼要說的。」
也許吧。是的，也許我真有。布拉德．多蘭當然想知道了，倒不是因為他覺得這很重要。（我想，除了我以外，它對其他人確實不重要），而是因為他覺得像我這麼老的人是不該有祕密的。不該從廚房外頭的鉤子上拿雨披，也不該有祕密。不該覺得我們這樣的人還是人。可我們幹嘛不該有這樣的念頭呢？他不會明白。就在這一點上，他也像波西。
你得和它抗爭。我就是這麼告訴伊蓮．康乃利，我這位特殊朋友的。自從我開始寫一九三二年，即約翰．考菲來綠里的那一年我所親歷的事情，一切就好多了。有的回憶很可怕，但是我覺得它們能和*圖*書像小刀削鉛筆似地讓我的思維和意識敏銳起來，雖然這同時也伴隨著疼痛。不過，僅有寫作和回憶是不夠的。我還有一副皮囊，雖然現在衰老變形，但我還是盡量多鍛鍊。最初，這麼做很難，像我這樣的老朽，在為鍛鍊而鍛鍊時，是沒法多動彈的，不過，現在好多了，我的散步有了目的性。
「反正我會讀的，」她說，「讀每個字，我保證。不過你得先寫完。」
我努力擺出笑容，「有人居然不相信晨間運動，這太明顯了。」
「他覺得你有祕密，」她停了停，「我也這麼認為。」
「我不會打擾你的，」她說道，「我想你正準備開始寫作吧……」
我向後一哆嗦，把手腕從他手裡掙脫出來。我多少有點吃驚，任何人在吃驚的時候都會哆嗦的，不過這次不全是因為這個。記得，我當時正想著波西．懷特莫，而布拉德總是讓我想起波西。也許是因為布拉德總是要在口袋裡塞本平裝書四處走動（波西總是帶本關於冒險的雜誌；而布拉德則是笑話書，而且是那種愚蠢而小氣的人才會覺得好笑的書），也許是因為他的舉止就像自己是什麼了不起的大人物，不過最重要的原因是，他老是鬼鬼祟祟的，喜歡欺負人。
「我不知道，」我說。我只想離開他，我越聽越覺得他像波西。威廉．華頓，這個一九三二年來綠里的瘋子，曾經抓著波西，把波西都嚇得尿褲子了。你們要是敢把這事說給任何人聽，波西後來是這樣告誡我們其他人的，那你們一週後就等著丟飯碗吧。現在，這麼多年過去了，我幾乎能從布拉德．多蘭那裡聽到同樣的話，同樣的語調。寫著這些往事，我彷彿是推開了某扇不可言說的大門，這扇門把過去和現在連接在了一起，把波西．懷特莫和布拉德．多蘭連了起來，把珍妮絲．艾吉康和伊蓮．康乃利連了起來，把冷山監獄和喬治亞松林老人院連了起來。沒有比這個想法更讓我今天整晚都無法入睡的了。
「這是為了你好，外公，」他們這樣說。那是當然了。人們在終於想出法子可以擺脫麻煩他們的厭物時，不是大多都會這麼說嗎？
「我在廚房外頭的廳裡拿的，」我說。我討厭他管我叫保利，而且我覺得他也是知道的，可要是被他看出來並因此得意洋洋的話，我死都不願意。「那裡掛著一排雨衣，反正我沒弄壞它，不是嗎？再說外面又在下雨。」
我走過槌球草場，朝廚房大門走去，這時我想到叮噹先生，想到波西．懷特莫踩了他，踩斷了他的脊梁骨，又想到當戴拉克洛
www.hetubook.com.com意識到敵人的行徑後，是怎樣地尖叫著……這樣想著，我就沒留心布拉德．多蘭就站在那裡，半個身子藏在頓普斯特牌車後。他一把伸出手，抓住我的手腕。
他似笑非笑地看著我，「不是礙事的問題，是規矩，要是沒了規矩可怎麼辦？保利，保利，保利。」他搖著頭，好像光是看著我他就會覺得痛苦似的。「也許你覺得像你這樣的老頭是不用再有什麼規矩的，這樣可不對，保利。」
二十分鐘後，我沿著那條小徑往回走，能感覺到肚子裡的饞蟲開始蠕動，覺得自己還能再吃一點比吐司麵包更實在的東西，比如一盤麥片粥，甚至也許是炒蛋香腸。我愛吃香腸，一直吃它，不過，這些天如果吃得多過一根的話，我就會拉肚子。當然，只吃一根是沒事的。吃完後，肚子感到很滿意，潮濕的空氣一直振奮著我的大腦（我希望如此），我就朝日光室折去，準備寫關於對戴拉克洛的處決。我要盡快地寫，免得失去勇氣。
「沒想幹嘛，」我說著，一邊告誡自己要冷靜，不要讓他看出他有多折磨我，要冷靜，要知道，他只提到了小徑，可他並不知道小木屋。「我只是走走，理理思緒。」
她走開了，讓我繼續寫作。不過好長時間我什麼都沒寫。我坐著，凝望著窗外，差不多望了有一個小時。我用鋼筆敲打著桌沿，看著灰暗的天色一點點地亮起來，想著布拉德．多蘭，他叫我保利，而且不厭其煩地說著那些關於中國佬、越南佬、南美佬、愛爾蘭佬的笑話，我還想著伊蓮．康乃利告訴我的話，他覺得你有祕密，我也這麼認為。
他朝我微笑著，他討厭我，也許還恨我，可為什麼呢？我不明白。有時候，事情就是沒有答案，這就是可怕的所在。
我走上了樓梯，兩腿直哆嗦，心臟跳得就像是漏了閥門、鬆了活塞的引擎。等我抓住通向廚房、也就是獲得安全的門把手時，多蘭說話了，「你要是告訴別人，我就捏碎你這把老骨頭手腕，保利。我會告訴他們你這是幻覺，很可能是老年痴呆症發作了。你也知道他們會相信我的。如果你有瘀傷，他們會以為是你自己弄的。」
我下樓來到日光室，剛在靠窗的小桌子旁坐下，我的朋友伊蓮探進了腦袋。她看上去很疲倦，而且我覺得是一副病懨懨的樣子。她已經梳過頭髮，不過還穿著睡袍。我們這些老傢伙們都不太注重禮儀，大多數時候，我們是沒法注重。
我知道，他剛開始工作，甚至還沒換上白色工作服。他穿著牛仔褲和一件低劣的西部風格的襯衫和*圖*書，一隻手抓著從廚房裡拿出來的丹麥餡餅，已經吃掉了一部分。他站在屋簷下啃著餡餅，那裡不會淋著雨，而且也能觀察我，對此，我很是肯定。我還很肯定另外一件事：我必須得提防著布拉德．多蘭先生。他不太喜歡我，我也不知道為什麼，不過我也從來不知道為什麼波西．懷特莫也不喜歡戴拉克洛。不喜歡這個詞還確實太弱了，波西自打這個小個子法國佬來綠里開始，就對德爾恨之入骨了。
「你穿的是啥雨披啊，保利？」他問道，輕輕地拍著領子，「這不是你的。」
我鬆開了拳頭，於是他噁心地咕噥起來。我手裡不過是吃剩下的第二片吐司麵包。他開始捏我左手腕時，我就把它握在右手裡，那上頭還有黃油，哦，是人造黃油，他們這裡當然不會有真的黃油。黃油全沾在手指上。
「沒幹什麼！」我說。我沒喊出聲，還沒有，不過我很擔心，如果他繼續捏下去的話，我馬上就會喊出來的。「沒幹什麼，我只是散步，我喜歡散步，放開我！」
「好吧，就算我壞了規矩，我很抱歉，」我說著，聲音聽起來很煩躁，有點刺耳，而且我恨我自己發出這種聲音，不過我老了，老人容易發牢騷，老人容易把人嚇著。
我聽到了，當然聽到了，不過我可不會告訴他，免得他得意。我走進門，穿過廚房。這會兒我能聞到炒雞蛋和香腸的味道，不過我不想再吃了。我把雨披掛在鉤子上，隨後上樓回房間去。我每走一步都休息一下，讓心臟跳得穩定一些，然後把寫作材料都放到一起。
自從我住進喬治亞松林後，除了那些寫好的東西，我還寫了點日記，沒寫什麼了不得的東西，只是每天寫上一兩段話，大多是關於天氣之類的，我昨晚還從頭瀏覽了一下。我想看看，自從我外孫克里斯多福和達妮埃爾或多或少有些強迫性地逼我住進了喬治亞松林，到底過了多長時間。
她走了過來，不過站在了大門旁邊，「我只是睡不著，還是這樣，碰巧就看到窗外天色還沒大亮……接著……」
沒錯，這些事都是真的，而且波西．懷特莫也會說這種話，他是不知怎麼的沒有變老、依然卑鄙的波西，而我卻老了，不中用了。
我想穿過廚房大門，而布拉德再次抓住了我的手腕。第一次怎樣我不知道，可這次他是故意的，他捏得很緊，讓我很是疼痛。他的視線左右移動著，確定在這樣一個下雨的清晨，四周沒有別人，確定沒有人看見他正在欺負一個他本該照顧的老人。
「問你去哪裡散步，這是其中一個問題，還有你為什麼要散步。」