她投入他的懷抱，吻著他。

「嗯，這可是原來的赫爾曼。等著，我到樓上去給你拿套鞋。」

「她，他的情婦，每天都來電話，他以為我不明白，其實我明白。他跟她一起過幾天，回來時精疲力竭、身無分文。房東老太太每天來問我討房租，威脅說要在這麼冷的冬天把我們趕出去。如果我沒有懷孕，我可以去工廠做工。在這兒，你還得預約一家醫院和一個醫生，在這兒沒有人在家裡生孩子。我不讓你走，塔瑪拉太太。」雅德維珈跑到門口張開雙臂擋在那兒。

「那你決定去動手術了？」赫爾曼說。

赫爾曼在時報廣場下了車，穿過馬路去坐紐約市內地鐵區間快車。他從車站走到希弗拉．普厄住的那條街。拉比的凱迪拉克牌汽車果真已經停在滿是積雪的街上了。屋裡所有的燈都亮著，汽車似乎在黑暗中閃閃發光。赫爾曼臉色蒼白，渾身凍僵，鼻子通紅，衣著寒磣，他這樣走進這套燈光通明的屋子，感到羞愧。在黑洞洞的入口處，他抖掉身上的雪，搓紅雙頰。他把領帶繫整齊，用手絹擦去額頭上的雪水。赫爾曼想到，拉比可能根本沒有在文章裡找到什和_圖_書麼錯誤。他的電話可能只是他想干預赫爾曼私事的藉口。

「我到底會失去什麼呢？只是痛苦的生活。」

「最壞的狗得到最好的骨頭，為什麼呢？」

「你不能走！」

赫爾曼和塔瑪拉朝車站走去，他倆在那兒上了火車。塔瑪拉只要乘到第十四街，赫爾曼要到時報廣場。車廂內，除了角落裡一個小長凳還空著，其餘的座位上都有人，赫爾曼和塔瑪拉朝長凳擠過去。

他沒有注意暮色已經降臨。樓梯上早已黑了。門都敞開著，但他沒有轉回身。他走到外面。塔瑪拉站在一個個被風吹起來的雪堆中間等他。

「如果他想再跟你在一起，我可以把孩子送人。這兒人們可以把孩子送掉，他們還付給……」

拉比站起身，一大步跨到赫爾曼面前，一邊拍手，一邊大聲地說：「祝你走運，新郎！」

赫爾曼垂下腦袋。列車行駛到聯合廣場的時候，塔瑪拉向他告別。他站起身，他們互相吻別。

「雅德齊亞，讓我出去！」赫爾曼說。他已穿上了大衣。

「咱們過一會兒瞧。」

瑪莎放下酒杯。「他終於來了！」她指著赫爾曼，笑得搖搖晃ｍ.ｈｅｔｕｂｏok.ｃｏｍ.coｍ晃。然後她也站起身來，走到赫爾曼跟前。「別站在門口。這是你的家。我是你妻子。這兒的一切都是你的！」

塔瑪拉一走，雅德維珈馬上又用身體擋住門。「你今天不能走！」

「請求你，雅德維珈，別說了！」赫爾曼說。

塔瑪拉穿過一個個被風吹起來的雪堆，擇路向前走著。這些雪堆看起來亮晶晶的，閃著藍光。街燈已經亮了，不過現在還是黃昏時分。天上覆蓋著泛黃的鐵鏽紅雲彩，風很猛，天色陰沉。寒風從海灣吹過來。突然，樓上有一扇窗戶打開了，掉下一隻套鞋，接著又掉下一隻。雅德維珈把赫爾曼的套鞋扔了下來。他抬頭看看窗戶，可是她馬上把窗戶關緊，還拉上了窗簾。塔瑪拉朝他走來，哈哈大笑。她衝他眨了眨眼、晃了晃拳頭。他穿上套鞋，但他的皮鞋裡已塞滿了雪。塔瑪拉一直等到他趕上自己。

「別說傻話，雅德齊亞。我不會再跟他在一起的，你也不必把孩子送掉。我會給你請醫生、連繫一家醫院的。」

「我隨便得什麼病都跟你無關。滾開——你們都給我滾！」

「有時想著我點兒，」她說。m.hｅtｕbooｋ.ｃｏm.cｏm

「你最後還是決定去了？準備去哪家醫院？醫院的名字是什麼？」赫爾曼問。

塔瑪拉走到雅德維珈跟前，吻了吻她。雅德維珈的腦袋在塔瑪拉肩上貼了一會兒。她號啕大哭，吻了塔瑪拉的額頭、雙頰和雙手。她幾乎要跪下來，嘴裡咕咕噥噥地說著鄉下土話，可是聽不出她到底在說些什麼。

「你想自殺？回去拿套鞋，要不你想得肺炎。」

「我得去。」

「你怎麼不|穿套鞋？你可不能就這麼去！」她叫起來了。

「赫爾曼，我得走了！我只想告訴你一件事，雅德齊亞，他不知道我還活著。我是前不久才從俄國到這兒來的。」

赫爾曼一進門，首先注意到的是插在梳妝臺上花瓶裡的一大束玫瑰花。鋪著檯布的桌上放著小甜餅和橘子，中間是一大瓶香檳。拉比和瑪莎正在碰杯；他們顯然沒有聽見赫爾曼進屋。瑪莎已經有些醉意。她高聲說話，哈哈大笑。她穿了一件宴會服。拉比的聲音響得像打雷。希弗拉．普厄在廚房裡炸薄煎餅。赫爾曼聽到油吱吱作響，聞到烤馬鈴薯的焦香。拉比穿一套淺色衣服，在這套低矮而擁擠的房子裡，他似乎顯得出奇的heｔｕbｏok.cｏｍ.cｏm高大、魁梧。

「原諒我。」

赫爾曼等待著，直到他聽不見塔瑪拉的腳步聲。然後他抓住雅德維珈的手腕，默不作聲地跟她扭打在一起。赫爾曼推了她一把，她砰的一聲跌倒在地上。他打開門奔了出去。他一步跨兩階，匆匆忙忙地奔下高低不平的樓梯，他聽到一聲既像是哭又像是呻|吟的聲音。他想起他曾經學過的一種說法：你違反十誡中的一誡，就等於違反了十誡。「我最終將成一個凶手，」他對自己說。

「這樣這個世界上就會少一個呆子了。」

兩位客人剛走，雅德維珈又失聲痛哭起來。她的臉一下子又扭歪了。「你現在上哪兒去？你幹嘛要離開我？塔瑪拉太太！他不是在推銷書，他在說謊。他有個情婦，他到她那兒去。別人都知道。鄰居們都笑話我。而我救過他的命呢！我從自己嘴裡省下最後一口食物，給他在草料棚裡吃。我把他的糞便端出去。」

「雅德齊亞我得走，」塔瑪拉說。

「啊，塔瑪拉太太！」

「到哪家醫院去有什麼關係？假如我活著我會出院的；假如死了，他們總會安葬我的。你不必來看我。如果他們發現你是我丈夫，他們會要你付錢的。我告hｔtｐs://ｗｗw•heｔｕbｏoｋ.cｏm.cｏｍ訴他們說我沒有親屬，一定要維持這種情況。」

她挽著他的胳膊，他倆像一對上了年紀的夫妻似的一起在雪地裡小心而緩慢地走著。大塊的冰雪從屋頂上往下掉。美人魚大道上堆著高高的雪堆。一隻死鴿子躺在雪地裡，牠的紅腳直挺挺地伸著。「嗯，神聖的動物啊，你已經度過了自己的一生，」赫爾曼思忖。「你是幸運的。」他心裡感到悲哀。「如果這就是牠的結果，你幹嘛要創造牠？上帝啊，你這虐待狂，你要沉默多久？」

「雅德齊亞，有一個拉比正在等我。我是給他工作的。如果我現在不去見他，我們就無法糊口了。」

「你在說謊！不是拉比，而是一個妓|女在等你。」

「不，你別去！」

「嗯，我知道這兒的情況了，」塔瑪拉半對她自己，半對雅德維珈和赫爾曼說著。「現在我真的得走了。如果我改變主意，決定去醫院的話，我總得洗洗東西、作些準備。讓我走，雅德齊亞。」

塔瑪拉急急匆匆下了火車。赫爾曼又在燈光昏暗的角落裡坐了下去。他似乎聽到了父親的說話聲：「嘿，我問你，你都幹了些什麼啊？你把自己和其他人都弄得很痛苦。我們在天堂也為你感到羞愧。」