羅瑟琳 好，這兒就是亞登森林了。
羅瑟琳 要是沒有什麼不對的地方，我請你把那草屋牧場和羊群都買下了，我們給你出錢。
——羅瑟琳男裝、西莉婭作牧羊女裝束及試金石上。
柯林 我有點猜得出來，因為我也曾經戀愛過呢。
試金石 我也是這樣。我記得我在戀愛的時候，曾經把一柄劍在石頭上摔斷，叫夜裡來和琴．史美爾幽會的那個傢伙留心著我；我記得我曾經吻過她的洗衣棒，也吻過被她那雙皸裂的玉手擠過的母牛乳斗；我記得我曾經把一顆豌豆莢權當作她而向她求婚，我剝出了兩顆豆子，又把它們放進去，邊流淚邊說，「為了我的緣故，請您留著作個紀念吧。」我們這種多情種子都會做出一些古怪事兒來；但是我們既然都是凡人，一著了情魔是免不得要大發其痴勁的。
試金石 假如我的兩腿不疲乏，我可不管我的精神。和圖書
柯林 就是剛才你們看見的那個年輕漢子，他是從來不想要買什麼東西的。
試金石 哦，我總不知道自己的聰明，除非有一天我給它絆了一交，跌斷了我的腿骨。
羅瑟琳 對了，好試金石。你們瞧，誰來了；一個年輕人和一個老頭子在一本正經地講話。
羅瑟琳 牧人，假如人情或是金銀可以在這種荒野裡換到一點款待的話，請你帶我們到一處可以休息一下吃些東西的地方去好不好？這一位小姑娘趕路疲乏，快要暈過去了。
羅瑟琳 我簡直想丟了我這身男裝的臉，而像一個女人一樣哭起來；可是我必須安慰安慰這位小娘子，穿褐衫短褲的，總該向穿裙子的顯出一點勇氣來才和*圖*書是。好，打起精神來吧，好愛蓮娜。
西莉婭 請你們隨便哪一位去問問那邊的人，肯不肯讓我們用金子向他買一點吃的東西；我簡直暈得要死了。
羅瑟琳 天神，天神！這個牧人的痴心，很有幾分像我自己的情形。
羅瑟琳 他的羊群和牧場預備賣給誰呢？
羅瑟琳 別響，傻子；他並不是你的一家人。
西莉婭 我們還要加你的工錢。我歡喜這地方，很願意在這兒消度我的時光。
柯林 我做過一千種的傻事，現在都已忘記了。
試金石 喂，你這蠢貨！
羅瑟琳 唉，可憐的牧人！我在診斷你的痛處的時候，卻不幸地找到我自己的創傷了。
西莉婭 請你擔待擔待我吧；我再也走不動了。和-圖-書
柯林 好先生，我可憐她，不是為我自己打算，只是為了她的緣故，但願我有能力幫助她；可是我只是給別人看羊，羊兒雖然歸我飼養，羊毛卻不歸我剪。我的東家很小氣，從不會修修福做點兒好事；而且他的草屋、他的羊群、他的牧場，現在都要出賣了。現在因為他不在家，我們的牧舍裡沒有一點可以給你們吃的東西；但是別管它有些什麼，請你們來瞧瞧，我是極其歡迎你們的。
羅瑟琳 對你說，別響。——您晚安，朋友。
柯林 要是他們不比我好一點，那可寒酸得太不成話啦。
柯林 晚安，好先生；各位晚安。
羅瑟琳 天哪！我的精神多麼疲乏啊。
試金石 ｈｔｔｐs://ｍ•heｔｕbｏok•ｃｏｍ•com我可以擔待你，可是不要叫我擔你；但是即使我擔你，也不會背上十字架，因為我想你錢包裡沒有那種帶十字架的金幣。
柯林 這樁買賣一定可以成交。跟我來；要是你們打聽過後，對於這塊地皮、這種收益和這樣的生活覺得中意，我願意做你們十分忠心的僕人，馬上用你們的錢去把它買下來。（同下。）
——柯林及西爾維斯上。
西爾維斯 啊，柯林，你要是知道我是多麼愛她！
柯林 你那樣不過叫她永遠把你笑罵而已。
柯林 誰叫？
試金石 也有點像我的情形；可是在我似乎有點兒陳腐了。
西爾維斯 不，柯林，你現在老了，也就不能猜想了；雖然在你年輕的時候，https://www.hetubook.com.com你也像那些半夜三更在枕上翻來覆去的情人們一樣真心。可是假如你的愛情也跟我的差不多——我想一定沒有人會有我那樣的愛情——那麼你為了你的痴心夢想，一定做出過不知多少可笑的事情呢！
試金石 比你好一點的人，朋友。
西爾維斯 噢！那麼你就是不曾誠心愛過。假如你記不得你為了愛情而做出來的一件最瑣細的傻事，你就不算真的戀愛過。假如你不曾像我現在這樣坐著絮絮講你的姑娘的好處，使聽的人不耐煩，你就不算真的戀愛過。假如你不曾突然離開你的同伴，像我的熱情現在驅使著我一樣，你也不算真的戀愛過。啊，菲苾！菲苾！菲苾！（下。）
試金石 哦，現在我到了亞登了。我真是個大傻瓜！在家裡要舒服得多哩；可是旅行人只好知足一點。
羅瑟琳 你的話聰明得出於你自己意料之外。