路西奧 對不起，這是一個不能洩漏的祕密；可是我可以讓你知道，一般人都認為這位公爵很有智慧。
龐貝 真是一個殺風景的世界！咱們放風月債的倒夠了楣，他們放金錢債的，法律卻讓他穿起皮袍子來，怕他著了涼；那皮袍子是外面狐皮裡面羊皮，因為狡猾的狐狸比善良的綿羊值錢，這世界到處是好人吃苦，壞人出頭！
公爵 是的，他代理得很好。
路西奧 鄙人名叫路西奧，公爵是很熟悉我的。
即以其人之道，
公爵 你把他說得太不成話了。
龐貝 是的，大爺。
公爵 好一個不要臉的忘八！你靠著散播罪惡，做你活命的根本。你肚裡吃的，身上穿的，沒有一件不是用齷齪的造孽錢換來。你自己想一想，你喝著骯髒，吃著骯髒，穿著骯髒，住著骯髒，你還能算是一個人嗎？快去好好地改過自新吧。
路西奧 不保，龐貝。師傅，外面有什麼消息？
龐貝 不錯。骯髒是有些骯髒，可是我可以證明……
公爵 他承認他所受的判決是情真罪當，願意俯首聽候法律的處分；可是他也抱著幾分僥倖免死的妄想，我已經替他把這種妄想掃除，現在他已經安心待死了。
咬弗動太太 老爺，這都是路西奧那傢伙跟我作對信口胡說的。公爵老爺在朝的時候，他把一個姑娘弄大了肚皮，他答應娶她，那孩子到今年五月一日就該有一歲多了，我一直替他養著，現在他反而到處說我的壞話！
自身變本加厲！
公爵 也許是你妒嫉他，也許是你自己愚蠢，也許是你看錯了人，所以才會這樣信口胡說。他的立身處世和他的操勞國事，都可以證明你所說的話完全不對。只要按照他的言行來檢驗，那麼即使妒嫉他的人，也不得不承認他是一個學者、一個政治家和一個軍人。你這樣誹謗他，足見你自己的無知；或者，即使你略有所知，也是由於心懷惡意而故意掩蓋真相。
愛爾博 我們要把他帶去見攝政老爺，他早就警告過他了。攝政老爺最恨的是這種忘八羔子；一個烏龜要是來到攝政老爺面前，那就是該他回老家的和_圖_書日子了。
索得名譽金錢。
貌似正人君子，
公爵 沒有，可是我知道過於熱中為善，需要一服解熱的藥劑；只有新奇的事物是眾人追求的目標；習見既久，即成陳腐；常道一成不變，持恆即為至德；人心不可測，擇交當謹慎。世間的事情，大抵就像這幾句啞謎。雖然是老生常談，可是每天都可以發現類似的例子。請問大人，公爵是個何等之人？
公爵 我不知道。你可以告訴我一些嗎？
公爵 啊，你希望公爵永遠不會回來，也許你以為我是個無足輕重的對手。當然，我的話恐怕傷害不了你，因為你準會矢口否認的。
亦可舊約重申；
愛斯卡勒斯 他是一個重視自省工夫甚於一切紛爭擾攘的人。
公爵 啊，他當然是很有智慧的。
愛斯卡勒斯 他歡喜看見人家快樂，甚於自己追尋快樂，他是一個淡泊寡欲的君子。可是我們現在不用說他，但願他平安如意吧。請你告訴我你看見克勞狄奧自知將死以後，有些什麼準備？我聽說你已經去訪問過他了。
公爵 我可從來不知道公爵也是喜歡玩女人的，他不是那樣一個人吧。
路西奧 不，那不成，龐貝，我是不幹那行的。我可以為你祈禱，求上天把你關長久一些。要是你沒有耐性，在牢裡惹事生非，那正說明你是個好樣的。回頭見，好龐貝。……祝福你，師傅。
路西奧 我跟他非常熟悉。這位公爵是一個不可貌相的人，他這次離開的原因我是知道的。
公爵 世界永遠是這樣，向著墮落的路上跑！
孜孜以德自繩；
公爵 那麼他是怎麼生下來的呢？
路西奧 有人說他是女人魚產下的卵，有人說他的父母是兩條風乾的鯗魚。可是我的的確確知道他撒下的尿都凍成了冰，我也的的確確知道他是個活動的木頭人。
路西奧 算了吧，我可不會隨便瞎說的。
公爵 請問是什麼原因呢？
公爵 我和-圖-書
們要是大家都能像有些人在表面看來那樣立身無過，犯了過錯又能不加掩飾，那就好了！
公爵 他為什麼要死？
——公爵作教士裝上；愛爾博、龐貝及差役等自對方上。
先應玉潔冰清；
愛爾博 嘿，要是你們不肯改邪歸正，一定要把男人女人像牲畜一樣買賣，那麼這世界上要碰來碰去都是私生子了。
愛斯卡勒斯 外邊有什麼消息沒有？
愛爾博 他的脖子就要到您的腰上啦——成了一根繩索，師傅。
龐貝 不瞞您說，大爺，她已經坐吃山空，連褲子都當光了。
路西奧 你那寶貝女東家好不好？她現在還在幹那老活兒嗎？
愛爾博 走吧，朋友，走吧。
公爵 祝福你。
欲代上天行懲，
諸事捫心反省，
路西奧 我認識他，我跟他很有交情哩。
還治其人之身。（下。）
路西奧 啊，尊貴的龐貝！你給凱撒捉住了嗎？他們奏凱歸來，把你拖在車輪上面遊行嗎？難道你現在已經沒有姑娘們應市，可以讓你掏空人家的錢袋嗎？你怎麼說？哈，這個調門兒、這場把戲、這個辦法不壞吧？上次下大雨沒淹著嗎？你怎麼說，老丈？世界已經換了樣子變得沉默寡言了嗎？是怎麼一回事？
公爵 他有些什麼嗜好？
龐貝 他們因為我是個忘八才抓我。
路西奧 啊，那很好，俏姐兒、騷鴇兒，免不了有這麼一天。你現在到監獄裡去嗎，龐貝？
持躬唯謹唯慎，
愛爾博 走吧，朋友，快走。
使盡狡猾伎倆，
路西奧 布利吉姑娘還那麼愛打扮嗎，龐貝？
公爵 哼，如果魔鬼給罪惡出過證明，你當然也可以證明了。官差，把他帶到監獄裡去吧。重刑和教誨必須同時並用，才可以和-圖-書叫這畜生畏法知過。
公爵 我不是本國人，只是由於偶然的機緣，目前在這裡居留；我是一個以慈悲為事的教門的僧侶，新近奉教皇之命，從教廷來辦一些公務。
公爵 這種罪惡太普遍了，必須用嚴刑方才能夠矯正過來。
愛斯卡勒斯 我還要去看看這個罪犯。再會。
公爵 這我可不相信，因為你不知道你自己在說些什麼話。可是公爵倘使有一天回來——這是我們眾人都馨香禱祝的——我要請你當著他的面回答我的問話；你現在說的倘是老實話，那時候一定不會否認。我們後會有期；請教尊姓大名？
路西奧 為什麼？為了把一隻漏斗插|進入家的瓶子裡去。但願我們剛才所說的那位公爵早點兒回來，這個絕子絕孫的攝政要叫大家不許生男育女，好讓維也納將來死得不剩一個人。就是麻雀在他的屋簷下做窠，他也要因為牠們的淫|盪而把牠們趕掉呢。公爵在這裡的時候，對於這種不乾不淨的事情是不聞不問的，他絕不會把它們在光天化日之下揭露出來，要是他回來了就好了！這個克勞狄奧就是因為鬆了鬆褲帶，才給判了死罪。再見，好師傅，請你給我祈禱祈禱。我再告訴你吧，公爵在持齋的日子會偷吃羊肉。他人老心不老，看見個女叫化子也會拉住親個嘴兒，儘管她滿嘴都是黑麵包和大蒜的氣味。你就說我這樣告訴你。再見。（下。）
——愛斯卡勒斯、獄吏及差役等牽咬弗動太太上。
何不以詐易詐，
安哲魯則反之，
公爵 不見得吧。
路西奧 他這樣悄悄溜走，不在朝裡享福，倒去做一個雲遊的叫化子，簡直是在發瘋。安哲魯大人代理他把地方治得很好，犯罪的都逃不過他。
絕不濫加殘害，
路西奧 對啊，這種罪惡是人人會犯的；可是師傅，你要是想把它完全消滅，那你除非把吃喝也一起禁止了。他們說這個安哲魯不是像平常人那樣爺娘生下來的，你想這話真不真？
愛爾博 走吧，朋友。您好，師傅！
對己放肆縱容。
待人一秉至公；
路西奧 好，那麼把他關起來吧。他是個道地的忘八，而且還是個世襲的哩。再見，好龐貝，給我望望坐牢的朋友們。這回你可以安分守己了，龐貝；因為你只好大門不出、二門不邁了。hetubook.com.com
公爵 願大人有福！
龐貝 那麼您不肯保我嗎？
企圖一手遮天；
公爵 有交情就不會說這種話；真有交情，談話裡就會體現出更真摯的友情。
路西奧 嘿，人家不安分，他就要人家的命，這還成什麼話兒！公爵倘使還在這兒，他也會這樣嗎？哼，他不但不因為人家養了一百個私生子而把他吊死，他還要自己拿出錢來撫養一千個私生子哩。他自己也是喜歡逢場作戲的，所以他不會跟別人苦苦作對。
公爵 我不知道。可是無論他在什麼地方，我願他平安。
獄吏 稟大人，這位師傅曾經去看過克勞狄奧，跟他談論過死生的大道理。
路西奧 你去談好了，我不怕。
實乃羊皮虎質；
路西奧 啊，那也很好，龐貝，再見！你去對他們說是我叫你來的。是為了欠了人家的錢嗎，龐貝？還是為了什麼？
路西奧 龐貝，鑽到狗洞裡去吧。（愛爾博、龐貝及差役等下）師傅，關於公爵你知道有什麼消息？
路西奧 有人說他去看俄羅斯皇帝，有人說他在羅馬，可是你想他到底在哪裡？
嚴譴他人小過，
獄吏 稟大人，她當鴇婦已經當了十一年了。
公爵 人間的權力尊榮，總是逃不過他人的譏彈；最純潔的德性，也免不了背後的誹謗。哪一個國王有力量堵塞住讒言的唇舌呢？可是有誰來了？
龐貝 好大爺，我想請您把我保出來。
愛爾博 不瞞師傅說，他冒犯了法律，而且我們看他還是個賊，因為我們在他身上搜到了一把撬鎖的東西，已經送到攝政老爺那裡去了。
愛斯卡勒斯 去，把她送到監獄裡去！
路西奧 其實他對於犯姦淫的人稍為和圖書放鬆一點，也是不礙什麼的，像他這樣子，未免太苛了。
咬弗動太太 好老爺，饒了我吧；您是一個慈悲的好人，我的好爺爺！
弱女雖遭遺棄，
公爵 天啊！又是什麼事情？
公爵 要是我有機會向他談起你的話，他一定會更加熟悉你的。
龐貝 謝天謝地，救命的人來了。
路西奧 那你可受了人家的欺了，師傅。
路西奧 他是個淺薄愚笨、沒有頭腦的傢伙。
愛斯卡勒斯 再三告誡過你，你還是不知道悔改嗎？無論怎樣慈悲的人，看見像你這種東西，也會變做鐵面閻羅的。
愛斯卡勒斯 那傢伙是個淫棍，去把他找來。把她送到監獄裡去！走吧，別多說了。（差役推咬弗動太太下）獄官，我的同僚安哲魯意見已決，克勞狄奧明天必須處決。給他請好神父；預備好一切身後之事。安哲魯不肯發半點憐憫之心，我也沒有辦法。
公爵 您好，大哥。請問這個人所犯何事？
路西奧 嘿，他看見了一個五十歲的老乞婆，也會布施她一塊錢呢；他這人是有些想入非非的。告訴你知道吧，他還是個愛喝酒的。
——路西奧上。
公爵 願您平安！（愛斯卡勒斯及獄吏下）
令其弄假成真？
愛斯卡勒斯 你是從哪兒來的？
公爵 他自己做人倘使也像他判決他人一樣嚴正，那就很好了；要是他也有失足的一天，那麼他現在已經對他自己下過判決了。
愛斯卡勒斯 你已經對上天盡了你的責任，也替這罪犯做了一件好事。我曾經多方設法營救他，可是我的同僚是這樣的鐵面無私，我不能不承認他是個嚴明的法官。
路西奧 我要是否認就不得好死，你別看錯人了。可是這些話不必多說。你知道克勞狄奧明天會不會死？
愛斯卡勒斯 晚安，神父。
公爵 先生，你太愛開玩笑了。