「阿拉自然會替我從豐報答你的恩情哩。」

相傳從前哈里發何魯納．拉施德執政期間，有一天他率領親信艾補．伊斯哈格、張爾蕃和艾彼．諾瓦斯出外巡遊，路經一處荒無人煙的沙漠地帶，見一個鄉下老人伏在一匹毛驢身上趕路。哈里發覺得奇怪，吩咐張爾蕃：「你問一問這個老頭，他是哪裡人？」

張爾蕃遵循命令，走和_圖_書近鄉下老頭，問道：「老人家，你是打哪兒來的？」

「要上哪兒去？」

哈里發何魯納．拉施德聽了鄉下老人跟張爾蕃的談話，知道他的來歷去向，還嫌不夠，又吩咐張爾蕃：「開他的玩笑吧！」

「無故開人家玩笑，這會討人罵呢。」張爾蕃不想聽從吩咐。

「什麼樣的好單方？你快講吧！」老hｔtｐs://ｗｗｗ.ｈetuｂｏｏk•ｃom•ｃｏｍ頭急於要知道藥方的底細。

「開個玩笑，這有什麼了不起的？」哈里發堅持己見。

「去那裡幹什麼？」

「上巴格達去。」

「這劑妙藥是用四種東西配合成的。你須收集空氣、日光、月光和燈光各三兩，把它們混在一起，曬三個月，然後放在無底臼中，花三個月的工夫，把它搗成粉末，ｗｗｗ.ｈｅｔｕbooｋ.ｃｏm•cｏｍ再盛在一個有裂縫的大碗中，露它三個月，然後每天睡時，取三勺敷在眼上。如此連續敷用三個月，若是阿拉願意，你的眼病就痊癒了。」

「打巴士拉來的。」鄉下老人響亮地回答一聲。

「你仔細聽我講吧！這個藥方呀，我可是從來還沒對人講過呢。」

哈里發何魯納．拉施德聽了鄉下老頭的咒罵，忍不住捧腹大笑和圖書，笑得差一點倒在地上。最後他吩咐侍從賞鄉下老人三千塊錢，這才率領隨員，盡歡而散。

迫於無奈，張爾蕃果然跟鄉下老頭開起玩笑來，說道：「我告訴你一個單方，如果因此治好你的眼睛，你拿什麼報答我？」

鄉下老人耐心聽張爾蕃說完藥方，伸個懶腰，把滿肚子的悶氣使勁排洩，放出一個響屁，說道：「請收下這個冷屁，作為我給你的報酬吧hｅｔuboｏk•ｃｏm•coｍ！如果應用你的單方，治好我的眼疾，那時節，我還要送給你一個丫頭，叫她一輩子侍奉你，俾阿拉藉她消磨你的壽命，待你烏呼哀哉的時候，好把你的靈魂一下子趕進地獄。你一旦倒頭，那個丫頭會打著她自己的臉面，邊傷心哭泣，邊數落說：『白鬍子老頭，你的結局多麼淒慘、可憐！』她的悲哀哭泣，將使你的臉皮變成黑鐵。」

「打算找藥治我的眼睛。」