十二月二十四日

我唯一的慰藉就是C伯爵的信任。前幾天他公然向我說,他對大使呆板而多慮的作風十分不滿。這種人等於和自己和別人過不去嘛。但是他說,「我們只得認命,就像跋涉高山的旅人一樣。當然啦,如果沒有那座高山,路程就輕鬆多了,也短捷多了,但是既有高山,就只好爬過去。」
我的上司說不定也覺得伯爵喜歡我,不喜歡他,為此深深惱火,於是他抓住每一個機會,對我猛說伯爵的壞話。我當然反對他的看法,於是事態愈來愈嚴重。昨天他害我大發雷霆,因為他話裏也扯上我了——說伯爵對世事很在行,做事很快,又和_圖_書有一隻銳筆,可惜他像所有文人一樣,沒有真才實學。我聽了真想揍他一頓,和這種人有理也說不清,但是動手既不可能,我只好熱烈爭辯,說伯爵是一個令人景仰的紳士,不但為人如此,學問方面亦然。我說,「我從來沒看過誰比他更能擴展心胸,容納萬事萬物,不把活動局限於日常的生活。」這些話在他聽來如讀天書,我連忙告退,免得再聽他胡說八道,還要忍下更多怒火。
我最火的是可怕的社交場面。當然,我也和別人一樣,深知階級劃分的必要,以及我自己由階級中得到的好處;但是我享受和_圖_書一點小樂趣、一線世上的幸福光芒時,階級觀念不應該妨礙我。我最近散步,認識一位迷人的貴族B小姐,雖然此地的傳統生活相當僵硬,她卻保留了相當的自然丰采。我們很談得來,分手的時候,我要求登門拜訪。她坦然答應,我等不及恰當的時刻,很快就去找她。她不是本地人,目前和姑媽同住,她姑媽是老處女,相貌令人生厭。我非常注意她姑媽,談話大都以她為對象,不到半個鐘頭我就猜到一個現象,事後B小姐果然承認了我的說法——她姑媽一無所有,既無可觀的財富,也無心靈的特質,晚年除了家譜https://www.hetubook.com.com,沒有任何支柱,除了爵位,沒有任何憑依,她就躲在爵位的庇佑中,除了高高在上,看不起中產階級,她沒有別的樂趣可言。據說她年輕的時候相當漂亮,白白荒廢一生,先是任性地折磨許多年輕的窮小子,後來又屈事一個年長的官吏,老官吏為了報答她的情意和一份馬馬虎虎的收入,就陪她度過中老年,然後去世了。如今她已進入老邁年代,孤獨無依,要不是她姪女美麗動人,誰也不會想到她。
當然,我一天一天看清用自己來判斷別人未免太傻了……既然我自己有很多事情要做,我的心思又如此紛狂hetubook.com.com——噢!我樂意讓別人我行我素,只要他們不干涉我就行了。
這都怪你,你勸我重新接受羈絆,還大談什麼「活動」的問題。活動!如果種馬鈴薯和進城賣玉米的人活動不比我多,那我情願在目前這艘奴隸船上再幹十年。
不出所料,大使給我帶來不少的煩惱。他是世界上最謹慎的傻瓜。他凡事都一步一步來,大驚小怪,像老太婆似的。一個對自己素來不滿的人,誰也沒辦法討他歡心。我喜歡速戰速決,事情有結果了,我就撇在一旁,但是他居然退回我寫的備忘錄說:「很好,但是再檢查一遍,總有更好的字眼,更精確的固定接辭吧。」https://m.hetubook.com.com真會把我逼瘋。不能省略「和」或者其他的連接語,而且他對我偶然顛倒的字句深惡痛絕。一個人的句點若不合自古以來的韻律,他就看不懂。和這種人打交道,真是一大苦差。
看到此地那些珠光寶氣的噁心人物,真可憐,真叫人受不了!他們熱愛爵位,暗自鈎心鬥角,根本不掩飾自己可憐的熱望,例如有一個女人,她到處宣揚自己高貴的出身和鄉里的盛名,搞得每一個陌生人都覺得「她真蠢,居然為小小的高貴特徵和家鄉盛名而得意。」最糟糕的還不是這一點呢,因為這個婦人只是該地一位鄉區小職員的女兒。我實在不懂,竟有人這麼沒腦筋,不惜愚弄自己。
上一頁