那天晚上，他帶著收到而未動的兩塊銀元回到蓆棚以後，把這事告訴了阿蘭，她說：「我見過他們。我經常向他們乞討，因為只有他們才往我碗裡放銀錢而不放銅錢。」

一天夜裡，他回來遲了，發現燉的菜裡有一塊相當大的豬肉。這是自從他們殺了自己的牛以來第一次有肉吃，於是王龍睜大了眼睛。

他知道他晚上拉的人大多數是去大茶館或尋歡作樂的地方，公開的尋歡作樂是放著滿街都能聽到的音樂，在木桌上用象牙或竹子做的麻將賭博，而祕密的、不聲不響的、隱蔽的尋歡作樂則是在牆後面的內房。但王龍本人對這些娛樂場所一無所知，除了他的窩棚處，他的腳還沒有跨進過任何門檻，因為他拉的車總是停在某個門口。他生活在這個富裕的城市裡感到格格不入，就像富人家裡靠吃殘羹剩飯的老鼠，這裡躲躲那裡藏藏，永遠沒有真正屬於自己的空間。

確實，人們會說在這個城市裡不可能有人挨餓。

這時阿蘭走過來，不急不火，她撿起地上的肉，用水洗乾淨，又扔進了開著的鍋裡。

在王龍老家，一個人有了白麵烙餅捲大蔥就是一頓好飯，再不需要別的。但這裡的人吃豬肉丸子、竹筍、栗子燉雞、鴨肫肝，以及各種各樣的蔬菜，當一個老實人帶著昨天的大蒜味走過時，他們就仰起鼻子喊道：「這個發臭的北方豬佬！」大蒜味會使布店的商人抬高藍棉布的價格，彷彿他們也如同外國佬一樣好宰。

待把哭哭啼啼的兒子放回家以後，他對自己說：「我們一定要回到自己的土地上去。」

情況就是這樣，雖然一百多里不及千里遙遠，陸路不及水路遙遠，但王龍和他的妻兒在這個南方城市裡卻像外國人似的。不https://www.hetubook.com.com錯，街上走來走去的人們也長著黑頭髮、黑眼睛，和王龍一家人沒有什麼不同，和王龍老家那地方所有的人也沒有什麼不同，語言交流也沒有什麼障礙。

但是安徽畢竟不是江蘇。在王龍的出生地安徽，人們說話慢而深沉，就像是從嗓子裡發出來似的。但在江蘇他們現在住的這個城市裡，人們說話時音節是從嘴唇上和舌尖上爆破出來的。王龍老家的田地一年裡總是慢吞吞地收兩季，麥子和稻子，以及一些玉米、豆子和大蒜；而這個城市周圍的農民不停地用臭大糞催他們的土地，除了稻子之外，還一區接一區地在地裡種各樣的蔬菜。

「我不願意吃這種肉！」王龍生氣地喊道，「我們要吃買的或者乞討來的肉，但不是偷來的。雖然我們是討飯的，但我們不是賊。」說完，他用兩個手指從鍋裡把肉夾出來，扔到了地上，一點不顧二兒子的哭叫。

但是，王龍和他老婆都覺得外國人給銀錢不是出於什麼善心，而是因為他們無知，不知道給乞丐銅錢比給銀錢更合情理。

阿蘭覺得這並沒有什麼。如果男孩子不笑不鬧不能乞討，那就讓他們偷東西塞飽肚子。但王龍不同，雖然他無法回答她，但他打心底裡厭惡兒子們的這種偷竊行為，因此對大男孩偷東西的笨拙並不責備。這種大牆下面的生活王龍是不喜歡的。他的土地在等著他呢。

至於蔬菜，那裡有可以從地裡生產出來的任何東西，鮮豔的紅蘿蔔，空心的白藕，白的芋頭，綠的捲心菜和芹菜，豌豆芽，棕栗子，以及調味的芫荽等等，應有盡有。在那個城市的市場上，凡是人們想吃的東西都可以找到。小商販和_圖_書們走來走去，有賣糖、水果和乾果的，有賣美味的蘸糖山藥的，有賣蒸肉包子的，也有賣粘米糕的。城裡的孩子手裡抓著滿把的銅錢，跑出來到這些攤販處買東西，他們又買又吃，直到他們的皮膚都因糖和油而發出光來。

「你今天一定是向外國人乞討了。」他對阿蘭說。但她一如既往，什麼都不說。這時，二兒子因為年幼天真，也因為對自己的機靈感到驕傲，便說：「我拿回來的這塊肉是我的。賣肉的把它從案子上的大塊上割下來以後往別處看的時候，我從一個來買肉的老太太胳膊底下鑽過去，抓了它跑進一個胡同，藏在一家後門的乾水缸裡，一直等到哥哥到來。」

因此，貼牆而建的這個蓆棚小村永遠不會成為這個城市的一部分，也不會成為城外鄉村的一部分。有一次，王龍聽見一個年輕人在夫子廟的角上對一群人慷慨激昂地演講——那是個只要有勇氣人人都可以站上去演講的地方——年輕人說中國必須發生一次革命，必須起來反對外國人，王龍聽了非常害怕，偷偷地溜走了，覺得自己就是那個年輕人義憤填膺地譴責的外國人。又有一天，他聽到另一個青年演講——這個城市裡到處都有青年演講——那人在他住的街角上說，在這個時候，中國人必須團結起來，必須進行自我教育。但這次王龍不覺得有什麼人說的是自己。

「誰叫你偷！誰叫你偷！」他喊叫著，「當小偷就得挨揍！」

這裡，在這個城市裡，處處都有吃的東西。在魚市那條用石子鋪過的街上，一排排大筐裝著銀白色的大魚，那是夜裡在水很深的河裡捕的；一些盆裡放著鱗光閃閃的小魚，那是用魚網從池塘裡撈的；一堆堆黃色的螃蟹，在憤ｈｔｔｐs://wｗw•ｈetｕｂooｋ.ｃｏm.ｃom怒的驚恐中蠕動著，用前腳互相夾著；還有蜿蜒蠕動的鱔魚，那是美食家的佳肴。在糧食市場上，有些很大的糧囤，大得一個人可以走進去把自己埋起來，而沒看見的人也絕不會知道；那裡還有各種各樣的糧食，白米、棕紅、深黃和淺金色的小麥、黃色的大豆、紅豆、青綠的蠶豆、鮮黃的小米和灰色的芝麻等等。在肉市上，整個的豬被鉤住脖子掛著，肚子劈開，露出紅色的肉和肥實的豬膘，豬皮柔軟，又厚又白。在鴨店的房頂上和屋子裡，到處都掛著一排排棕色的烤鴨，那是他們在炭火上用鐵扦插著鴨子慢慢地轉著烤製出來的，除烤鴨外，店裡還掛著白色的鹽水鴨和一串串的鴨胗鴨肝。在那些賣鵝、賣山雞和賣各種家禽的店裡，同樣也是一派豐盛的景象。

王龍最初的嚴酷飢餓過去了，他看到孩子們天天都有些吃的東西，也知道每天早晨都有米粥，而且他一天的勞動和阿蘭的乞討所得足可以付早晨的粥錢，於是他生活中的陌生感逐漸消失，他開始知道這個城市是什麼樣子，雖然他只是生活在這個城市的邊緣上。他每天從早到晚在街上奔跑，漸漸知道了這個城市的一些風尚，也知道了這個城市一些偏僻的地方。他了解了早晨拉的那些客人，如果他們是女的，那是去市場買東西；如果是男的，他們不是去學校就是去商行。但這些都是什麼樣的學校他卻無法知道，他只知道它們被稱作「西洋大學」或「中國大學」，因為他從未進過校門，他知道，如果他進了校門，就會有人來問他在他不該待的地方幹什麼。對他拉人去的那些商行的情況他也是一無所知，當然，除了客人付給他的錢，他什麼也顧不上關心了。

和_圖_書然而，從這次經驗中，王龍學到了那個青年不曾教給他的東西——他和他屬於同一個民族，都長著黑眼睛和黃皮膚。

王龍再沒說什麼。但他心裡又氣又怕，因為他的兒子在這個城市裡正淪為小偷。阿蘭用筷子把煮得鮮嫩的豬肉分開，給了老人一塊，然後給了男孩子一些，甚至還往小女孩嘴裡塞了些，她自己也吃了。但王龍始終一言不發，而且堅決不吃，他寧願吃他自己買的蔬菜。吃過飯後，他把二兒子帶到街上，在他女人聽不見的一個房子後面，他把孩子的腦袋夾在胳膊底下，狠狠地打了起來，孩子怎麼哭號他也不肯住手。

「肉總歸是肉呀。」她平靜地說。

直到有一天，他在綢緞行的街上找顧客時，才了解到更多的情況，他明白了這個城市裡還有些人才是人們心目中真正的外國人。這天他正好經過一個商店門口，那是個女人常去買綢緞的商店，有時候他在那裡能找到比一般人付更多的錢的顧客。就在這天，有個人走出來突然碰上他了，這個人的樣子以前他從未見過。他說不出這人是男是女，但是個高個子，穿著一件用某種粗料子做的挺直的黑色大衣，脖子上圍著某種死野獸的毛皮。當他經過的時候，這個不知是男是女的人輕快地打了個手勢，讓他把車杠放低。他照著做了。當他又站直身子時，他茫然地看了看這個坐車的人，那人結結巴巴地告訴他去大橋街。他開始拉著車奔跑，幾乎不知道自己在幹什麼。他叫住那天拉車碰巧認識的另一個車夫問：「你看我拉的是個什麼人？」

但王龍害怕身後那個奇怪的傢伙，拉著車盡可能地快跑，等他到達大橋街時，已經精疲力竭，汗流浹背。這個女人下了車，用同樣結結巴巴的口音對他說：和_圖_書「你用不著那麼拼命跑。」然後在他手裡放了兩塊銀元，這可是比平常的價錢多出了一倍。

那人喊著對他回答說：「一個外國人——一個美國女人——你發財啦！」

如此靠近這個巨大的、四面伸延的、富裕的城市的郊區，看來至少不會缺少吃的東西。在王龍和他一家已經離開的鄉下，人們挨餓就是因為沒有吃的，因為無情的天災使地裡不長任何東西。在那裡，銀錢並沒什麼用，因為在沒有東西的地方，有錢也買不到東西。

這時王龍才知道這是個真正的外國人，而且在這個城市裡比他更是外來人；他也知道了黑頭髮、黑眼睛的人畢竟只是一種人，還有另外一種黃頭髮、黃眼睛的人。從那以後，他在這個城市裡變得坦然多了。

然而，每天早晨，天亮後不久，王龍和他的一家還是從他們的蓆棚裡鑽出來，帶著他們的碗筷，聚在一起站在長長的人隊裡。每個從蓆棚出來的人，穿著在河邊的潮溼空氣裡顯得過於單薄的衣服，渾身發顫，彎身頂著寒冷的晨風，向救貧的粥棚走去，在那裡，一文錢可以買到一碗稀的米飯。儘管王龍拉著人力車奔跑，儘管阿蘭四處求乞，但他們仍沒有餘下的錢自己買菜做飯。如果付了救貧粥棚的飯錢之外還有剩餘，他們就會買一點點捲心菜。但不論什麼價錢，捲心菜對他們來說代價總是昂貴的，因為要在阿蘭用兩塊磚支的鍋上做菜，兩個男孩子就必須出去找柴禾，而他們不得不從往城裡柴市上送柴草的農民那裡一把一把地偷搶，有時候他們被抓住了就遭一頓狠打。大男孩比小的更膽怯，做那種事更害羞，一天夜裡，他被農民打成了烏眼青，回家後眼睛都睜不開了。可是小的男孩卻越來越熟練，實際上他幹小偷小摸比乞討更諳熟。