譯序

〈義大利之歌〉經由一則簡單的故事,點出當代怪異的流行趨勢與社會狀態。男女主角是嚴重火傷而死的鳥居博士及美麗的女助手咲子,然而發言人卻是醫院中的病患。作者透過簡短的故事,寫出生死間的一線之隔,感嘆生命的無常,在病人的閒話中闡明真摯的無盡之愛。文中有諷刺、有哀怨、有執著、有誠摯,盡書人生百https://www.hetubook•com.com態。
書中四則短篇均秉持作者川端康成的一貫作風,沒有明確的結局,留下餘音嫋嫋,讓讀者細細品味,並且咀嚼那股淡淡哀愁。
〈日雀〉寫松雄與治子這對夫妻,由於一隻日雀而引發的種種變化。表面觀之,故事平淡無奇,而人物的內心世界卻波濤汹和*圖*書湧。文中的日雀是隻名鳥,可以長啼不斷,叫聲優美悅耳。作者以日雀引發這對平凡夫妻的改變,生性風流的丈夫自恃超人一等的直覺,生意場上一帆風順,而他對日雀的情有獨鍾,似乎透露出內心的點點不安;妻子治子嫻慧溫順,卻始終是個寂寞的女人,她不瞭解丈夫,只是一味容忍,一再原諒丈夫的不忠,卻永遠無法忘懷,和-圖-書對她而言,日雀代表的是悲哀的婚姻生活。
《花的華爾滋》書中除本文外,尚收錄〈義大利之歌〉〈日雀〉〈朝雲〉,為短篇小說格局。作者川端康成曾榮獲諾貝爾文學獎,堪稱日本文壇瑰寶。其文風敏銳,在嚴謹的思想及銳利的觀察下,寫盡人性的虛實、美醜、愛怨、歌詠抒情,卻不沉溺其中。
川端的作品總是流露著哀愁,充滿和-圖-書寂寞的執著,隨處可見臻於圓熟的「感情裝飾」技巧。本書以〈花的華爾滋〉為主,所佔篇幅也最長,故引以為書名。文中以芭蕾舞劇為主幹,藉著星枝、鈴子、竹內、南條這四名人物,寫出藝術執著者的感情世界與學習時的心路歷程。其中,對星枝的冷情與狂熱、鈴子的溫柔與細膩、竹內的執著與無奈、南條的徬徨與矛盾,都有淋漓盡致的描和*圖*書寫。
〈朝雲〉寫夢幻年齡的少女情懷,文中採第一人稱,以宮子——即所謂「我」對清麗脫俗的女老師菊井,深藏心中的戀慕,寫出成長過程的青澀與痛苦。菊井老師感情內歛,沉默寡言,美麗多才,象徵少女心目中所追求的標的;宮子感情豐富細膩,對將來充滿憧憬,她急於成長,卻缺乏自信,因而成長路上摔跌碰撞。最後,她終於脫去青澀,破繭而出。
上一頁