原來臺灣話裏的「七」字，乃是淵源於宋代京師流行的話呢！「七」字比「女」字少一撇，所以把不成樣的女人叫「七」！後來引申為不像樣的人都加個「七」，「白賊七」的語言由來，也和我們血緣的由來一樣，共飲中華文化的長江大河，句句都是源遠流長的呢！

偶看閩南語電視節目，見劇中人對一個說謊者大叫：「白賊七」！「白賊七」！

和圖書譬如說：水煮滾時，會從壺蓋處溢出來、沸騰出來、滿出來，閩南話和上海話都說「舖」出來，「舖」字比溢、沸、滿要傳神得多，但寫成「舖」只是無奈的擬音而已。《康熙字典》裏其實有個「鬻」字，才是正字。下面「鬲」字是釜鍋，上面兩個「弓」是水蒸汽，中間一個「孛」字正模擬水從鬲頂舖溢出來時的聲音，字本來造得極和_圖_書生動，有聲有圖，十分具體，而且從漢朝《說文解字》時早造好了，可惜太難寫太生僻，沒人用它，就不認識了。

近年來，不少作家喜愛閩南方言裏「特別傳神」的話，苦於沒有適當的國字來表達，在寫作中，覺得是一項遺憾。前番在南部一項文學會議上，就有人認為《康熙字典》的字太多了，大半已成了「死文字」，而活躍在嘴上方言www.ｈｅｔubｏｏｋ•ｃoｍ•ｃｏｍ中的「妙字」，又沒字可寫，真是不該多的多了，不該少的少了，他問道：為什麼不多替閩南語添造一些新字呢？

他的建議很有意思，但我當時回答他說：閩南話中確實有許多「特別傳神」的字，但在造新字之前，先須明白，這些字有一部分是原本有字的，可能就留在《康熙字典》的「死文字」堆裏，有人肯先去發掘出來活用，說明閩和圖書南語中的依據，就更有趣味。

同時，也知道現在人說的「麻將搭子」，本來「搭子」的意思是美婦人，是「女」字「搭」上一個「子」字，變成「好」字，後來引申為「好」的搭配叫作「搭子」。

「京師婦人美者，謂之搭子，陋者謂之七。蓋搭子者，女傍著子為『好』字，七者，謂其不成婦女也！『七』字不成『女』字。」

「白賊七」是一句很生動的本省和*圖*書方言。賊都是趁著夜晚摸黑而來，而瞪著眼睛說瞎話的人，簡直目中無人，無所禁忌，就像白天做賊，所以叫「白賊」。但為什麼又加個「七」字呢？引起了我的興趣，就向許多本省籍的方言專家請教，是本省人對「七」字有歧視嗎？不是。為什麼加「七」字呢？不清楚。

說來也巧，就在那幾天，我無意間在《學海叢書》中有一本叫《袖中錦》的小書裏，讀到一則記載：