「那孩子依舊不停掙扎，嘴裡並咒罵著令我心灰意冷的詞句；我扼住他的喉嚨好讓他住嘴，不久他就死在我的腳跟前了。

「我繼續東拐西繞地在林中小徑中走著，直到抵達樹林邊緣。林外傍著一條湍急的深流，許多林邊的大樹枝條低垂，沾著流水，在清新的春日裡吐出嫩芽。我停在河流邊，不知接著該往哪個方向走，忽然聽到人聲傳來，趕緊躲到一株絲柏的密蔭下藏身。就在我剛要躲好時，一名少女沿路笑咯咯地朝著我躲藏之處跑來，像是後頭有人在與她追逐運動似的。她繼續沿著陡峭的河岸奔跑。突然間，腳下一滑，掉進湍急的水流裡。我忙從藏身之處衝出，千辛萬苦地從強勁的奔流之中救起那少女，將她拖到岸上。少女昏迷不醒。我竭盡全力，試盡各種辦法想救她回生。忽然間，一名鄉下人的來到打斷我的努力；這大約就是與她笑鬧追逐的人吧！一看到我，他立即朝我箭步衝來，奪走我懷抱中的少女，急急奔往樹林裡。我不知所以，飛速追上去。但那人一見我奔近，急忙掏出隨身攜帶的槍枝，瞄準我的身體射擊。我受傷倒地，而射傷我的人則加速逃入林中。

「『你是否考慮到，』陪他同來的那人問：『你們將不得不償付三個月租金，同時賠償損失的園中作物？我可不希望獲取任何不當的利益。因此，我懇請你暫緩幾天，仔細考慮一下自己的決定。』

「在一確定所有援助都挽救不了那住所的任何一部分之後，我立即離開現場，到林子裡去找個容身處。

「『法蘭康斯坦！這麼說來你是屬於我敵人的嘍——那個我發誓永遠要報復的人；你將會成為我的第一個受害人。』

「接下來那段日子我一直逗留在附近，有時盼望見到你，有時決心永遠告別世界和人世間的悲哀。最後，我懷著滿腔唯有你才能滿足的激烈情緒，一路翻越崇山峻嶺，朝著這些山脈流浪而來。除非你答應配合我的請求，否則在那之前我們倆不能分手。我孤單又悲慘。人類不會與我交往，但一個和我同樣醜陋可怕的女性可就不會拒絕我了。我的伴侶必須和我同種同類、擁有同樣的缺陷。你必須創造一個這樣的東西來。」

「喏，這就是我好心的回報！我從鬼門關前救回一條人命，得到的報酬卻是被打出一個皮開肉綻、深及骨頭的傷口，痛得齜牙咧嘴的！和圖書幾分鐘前的親切、溫和情緒剎時消失無蹤，取而代之的是咬牙切齒和狂怒！肉體的痛苦導致分神上的激亢，我立誓對全類的痛恨和復仇永不停歇。但傷口的創痛使我虛弱無力；我的脈博停止，隨即昏倒過去。

「這時，一陣淺眠解脫了我的苦苦沉思。一名漂亮的孩子天真無邪、嬉嬉笑笑地奔八我選擇好的隱藏地，打擾了我的睡眠。我定睛注視那孩子，心中驀然興起一股念頭：心想像他這樣一個小娃兒想必不會存有什麼偏見，而且生長的歲月還短，不足以感染對醜陋、畸型的畏怖。因此，假使我能夠抓住他，教導他做我的朋友和同伴，就不至在人世之間如此悲哀孤寂了！

「夜色漸濃，一陣強風從樹林間颳起，快速吹散滿天徘徊的雲朵。狂風猶如大雪崩般狂嘯而至，對我吹起一股衝破所有理智與反省藩籬的瘋狂。我點燃一截大樹的枯枝，兩眼依舊緊盯著幾乎和月亮碰觸的西方地平線邊緣，繞著那祭品狂舞亂蹈。最後，月的光環終於被遮去部分，我也揮動起那段著火的柴枝。它掉落地上。在一聲嘹亮的尖叫聲中，我引燃了事先收集的乾草、石南、和矮樹。強風助長火勢，轉眼間熊熊烈焰便包圍住小屋，伸出它們枒枒叉叉的紅舌，纏繞著它施以毀滅之吻。

「這些思緒撫慰了我的心情。到了下午，我沉沉地睡了一覺；只是亢熱的血氣容不得安詳的夢造訪。前一天裡可怕的景象老是在眼前重演；兩名女子慌張逃竄，憤怒的菲力克斯一把將我自他父親的腳跟旁拽開……我渾身無力地醒來，發現時間已經是夜晚，於是躡手躡腳爬出藏身處去尋找食物。

「『不用了！』菲力克斯一口回絕：『我們絕對不能在你的小屋裡住下去。基於我所陳述的那項恐怖因素，家父的性命有極大的危險。內人和舍妹永遠無法完全從驚悸中恢復過來。我求求你別再勸我了，收回你的房屋，快快放我逃離此地吧！』

「填飽肚子後，我舉步邁向通往小屋的熟悉的路徑。一切都是那麼平靜。我悄悄潛入棚舍，靜靜期盼平日那家人起床的時刻來到。那個時刻過去了，太陽高掛天空，小屋中的居民卻沒有出現。我渾身劇烈顫抖，意識到某種可怕的不幸！小屋裡頭黑漆漆，我聽不到半點動靜；這種懸疑不決的痛苦真是言語難以盡訴。

「和圖書菲力克斯全身猛打哆嗦地說完，和那名同伴一塊兒進了小屋，停留數分鐘，然後離開那地方。從此以後，我不曾再見過德拉希家的任何人。

「夜晚來到，我離開宿處，在林子裡漫遊。這時，不再因害怕被人發現而自我節制的發出陣陣可怕的咆哮，借以宣洩心中的悲痛。我就像一隻脫離網羅的野獸，摧毀所有擋道的東西，邁動似雄鹿般勁疾的步伐衝過林地。噢！那一夜我過得多麼痛苦啊！冷冷的天星嘲弄般地放射寒光，光禿禿的樹枝在我頭頂上搖擺；萬籟俱寂間，一隻鳥兒甜美的聲音不時啼破寂靜。除了我，天地萬物不是在歇息，便是在享受歡趣。我，好比撒旦，內心扛著一座煉獄，沒有半點惻隱之心，恨不得拆了整座樹林，毀壞、並蹂躪周遭的一切，然後坐下來欣賞被破壞的遺跡。

「在這股行動的刺|激下，我趁那男孩通過之際一把將他抓住、拉近身前。他一看見我的長相，馬上雙手捂著眼睛，厲聲尖叫；我猛力扳開他雙手，說：『孩子，這是什麼意思？我不打算傷害你；聽我說！』

「這些思緒竟使我怒不可遏；你覺得奇怪嗎？我只奇怪當時我竟然不但沒有靠大叫大吼、激烈掙扎來發洩情緒，也沒有貿然衝入人群，死於企圖消滅他們的行動中。

「睡中的少女身子動了動；一陣驚恐泛遍我全身。她會不會真的醒過來，然後看見我，咒罵我，甚至揭發凶手的身份？只要她睜開雙眼看到我，那是必然的行動！這個念頭太瘋狂了！它驚起我內心潛伏的惡魔——該受罪的人是她不是我；我之所以犯下謀殺案，是因為她可以帶給我的我都永遠被奪走了，她要負責贖罪。罪行是緣自她而起；懲罰當然要她來受！多虧有菲力克斯的課程和人類殘暴的法律，我早己學會如何做怪、搗鬼。我彎下腰，將畫像牢牢靠靠地放進她服裝的一個褶縫裡，她又蠕動身體，我忙一溜煙跑出穀倉。

「不一會兒兩名鄉下人通過，卻在靠近小屋時停下腳步，比手畫腳、神態激烈地交談起來。不過由於他們使用的是當地語言，和我的保護者們不一樣，我聽不懂他們說些什麼。不過，沒有多久菲力克斯便夥同另一個人來了。知道那天早上他還沒離開小屋，讓我大感意外，迫不及待地等著從他的言論間，探聽這些反常現象代表的意義。

「太陽升起，我ｈｅｔｕboｏｋ•com•cｏｍ聽到人聲，知道自己不可能在那個白天返回宿處，於是躲藏到某片濃密的灌木欉裡，決心利用接下來的幾個小時仔細考慮自己的處境。

「『邪惡的怪物！放我走。我爸爸是官員——是法蘭康斯坦先生——他會懲罰你。你才不敢抓著我不放。』

「現在，整個世界在我眼前，我究竟該走向何處？我決心遠離傷心地。但對我這個受人厭惡、鄙棄的人言，天涯海角，走到哪裡都一樣可怖。最後，我想起了你！從你那些紙張上，我得知你是我的父，我的創造者！世上有誰比賦予我生命的人更適合接受我的訴願呢？在菲力克斯教導莎菲的課程中，並未漏掉地理這一門；我早已學會地球上各個不同國家的相關位置．你曾提到你的故鄉叫做日內瓦，於是我決定朝著這個地方行進。

「我在傍晚時間抵達，就近找個位於田園之間的藏身處，細細思忖該對你採取什麼態度。我身心俱疲、餓得發昏，情緒又十分鬱悶，根本無心享受輕柔的晚風，或者欣賞太陽沉落在宏偉的侏羅山脈之後那幅景觀。

「該死！該死的創造者！我為何活著？為何不在你胡亂賜予生命火花的那一瞬間，就將它熄滅？我不明白；絕望還未佔領我的心；我所擁有的感受是憤怒和報復。我真可以開開心心毀了小屋和屋裡的居民，以他們的尖叫和悲劇滿足自己。

「但我要如何為自己指引方向呢？我知道要想達成目的必須朝著西南方向走；不過太陽是我唯一的指標。我不曉得自己經過的那些城鎮地名，更不可能向一個人類打聽；但我並不灰心。雖然我對你的感情除了痛恨還是痛恨，但你終是唯一帶給我救助的希望所寄。無情無義的創造者！你先賜了我知覺和情感，後又將我丟棄在外，成為人類叱責、恐懼的對象。但我只能向你一人索求憐憫和矯正。同時，我也決定向你尋求從別的披著人皮的對象那兒，都無法找到的正義。

「我定定注視那孩子，在他胸口看見一件東西。我拿起那東西；是幀美麗絕倫的婦人畫像。儘管滿腔恨意，這幀畫相仍舊軟化我的心，吸引我的注意。我愛悅地盯著她那長睫毛下的漆黑雙眸端詳好一陣。不過很快地，怒氣便又重上心頭。我想起自己被永久剝奪了這種美人兒可能帶來的喜悅；而像我眼裡端詳這女子一般的人要是瞧見我，無比親切的m.ｈeｔｕｂooｋ•com.ｃｏm神韻鐵定馬上變成驚惶、厭惡的表情。

「我通常白天休息，只在不會被人看見的夜晚趕路。然而，有天早晨，我發現自己正走在一條穿過深長林地的小徑上，於是放大膽子，在日出之後仍舊繼續行程。那是早春的一天，宜人的陽光和芬芳的空氣，就連我也為之精神一振！我感受到消失已久的溫和、愉悅情緒在我體內復甦。半是出於對這些新奇知覺的驚訝，我優遊其中，遺忘自身的孤零和畸型，挑戰快樂滋味。柔情的淚水再度潤濕我雙眼，我甚至懷著滿心感激，抬起濕濡的眼睛，仰望那賜給我這般愉悅的太陽！

「我凝視著我的受害者，內心澎湃著狂喜與冷酷的得意。我拍著手大叫：『我也能製造悲哀；我的敵人並非無懈可擊！這樁死亡將會為他帶來絕望，其他的無數悲劇將會折磨、毀滅他！』

「但此刻我的辛苦跋涉已接近終點；不到兩個月後，就已來到日內瓦近郊。

「舒暢的陽光和白晝清淨的空氣，多少使我恢復幾分平靜。當我細想起在小屋中那段經過，心裡禁不住相信是自己的結論下得太倉促。我的確表現得太莽撞。很顯然的，我的一番言詞已經打動那老父為我盡力，是我自己笨得暴露自己的形影，嚇壞孩子們。我應該先讓達樂希熟悉了我，等他的其他家人對我的接近有個心理準備後，再慢慢在他們面前現身。但我不相信這些錯誤完全無法彌補。幾經深思熟慮後，我決心返回小屋找尋老者，靠著言語陳述，將他拉進自己的陣容。

「他激烈掙扎，放聲大叫：『放開我，怪物！醜八怪！你想吃掉我，把我撕成碎片！你是吃人精！放開我，否則我就告訴我爸爸。』

「這種種感受擊潰了我。我離開行凶地點，在尋找一個更隱僻的藏身處過程中，走入一間看似空無一人的穀倉。穀倉裡有名女子睡在乾草堆上；人很年輕，雖然不全像我手中畫像上的女子那麼漂亮，不過是渾身散發著青春健康的迷人氣息、外貌很討人喜愛的那種類型。我俯身對她耳語輕喚：『醒來吧，最美麗的姑娘，妳的情郎就在身旁——他願奉獻自己的生命，只為得到妳雙眸深情的一顧；心愛的，快快醒來！』

「我的旅途十分漫長，一路之上飽嚐艱苦辛酸。在我離開長期蟄居的地帶時，時節已經是深秋。為恐撞見人類，我只在夜間趕路。周遭的天地褪去顏色，太陽也不再和圖書炎熱。身畔豪雨傾盆、大雪紛飛，滔滔大河凝成冰川，土地表面又凍又硬、寸物不生，讓我找不到一個避風遮雪的地方。噢，大地啊！我是多麼常常咀咒自己生命的源起！我天性中的溫和逸失了，內心全然轉變為苛酷與惡毒。我越是行近你的家鄉，心海裡越是深深感受到對你的報復之意。冰雪降落，流水硬結，但我依然奔波不歇。一些偶發事件不時指揮著我，此外我還擁有一張本國地圖；只是我常偏離正路好遠好遠！情緒上的劇烈苦痛促使我腳不停步；每樁事件、每段插曲都讓我的憤怒和悲哀吸收到養料。但等到我抵達瑞士邊界、太陽已然恢復溫暖、大地開始青蔥翠綠時，偏又碰上了一段際遇。它以特殊的方式，證實人們對我的感覺是多麼痛恨、恐懼！

「『孩子，你永遠見不到你爸爸了；你必須隨我走。』

「但這是一種難以負荷的情感放縱。在肉體活動過度下我疲累極了，無助的絕望使我不支倒地。萬千的人群之中沒有一個人會可憐或協助我；難道我該對他們心存好意嗎？不！從那一刻起，我宣告對人類展開永無止境的戰爭；尤其是對那個塑造了我，將我送入這無依無靠、悲慘境遇中的人。

「後半天裡，我渾渾噩噩、全然絕望地待在我的棚舍裡。我的保護者們然離去，同時扯斷了我與世間的唯一牽繫。我的胸中首度填滿了報復與痛恨的情緒；我不但沒有竭力控制它們，反而任憑自己隨仇恨之流漂盪，全心全意傾注於傷害和死亡。當我想起我的朋友們，想到德拉希溫和的口吻、阿喜莎柔婉的眼神、阿拉伯女郎高雅的美貌……這些念頭便逐一消逝，而奔放的熱淚也多少撫慰了我的情緒。可是再一細想他們已經排拒我，棄我而去，怒氣不禁重上心頭。一陣憤怒的狂濤湧起，偏又無法傷害到任何人類，只有將暴怒轉嫁在無生命的物體上。黑夜降臨，我在小屋四周堆起各種易燃物，然後強迫自己耐著性子，等候月亮西沉以後再執行我的操作。

「接下來的幾個星期我盡力療傷，在林子裡過著悽慘的日子。子彈射中我的肩胛；我不知道它是停留在身上，或者穿透肩骨、破皮而出了。總之，我無法將它取出。此外，不平之氣帶來的壓迫感和所受的忘恩負義對待，也加深我的苦痛。我天天發誓報復——強烈、致命的報復；唯有如此，才能彌補我所承受的極度憤怒和痛苦！