「辛苦一朝歡，須臾情易厭，行膝點芙蓉，深蓮非骨念！」辛苦地想念了很久，終於有了一朝的歡愛，沒想到繾綣的刺|激與滿足以後，就沖淡了堅固深湛的愛，很快地讓你倦容滿面了！原來就像在泥淖裏走路，水芙蓉只是被膝蓋點碰著，碰到蓮花的僅是膝蓋表皮而不是骨頭，你何曾從骨子裏感受到那深處的愛憐唷！
你每次來看我，總和-圖-書談一些淺淺的無關痛癢的寒暄話，你的腳走得這樣勤，卻不曾見你把心懷開放，面對眞實。「不見心相許，徒云腳漫勤」，見不到你眞心相許的肯定答案，只見你勤快的腿，不斷地前來招惹、消遣。就像摘荷的人，只知摘那些無關於開花結果的葉子，卻不將有「蓮子」的蓮蓬採下，這算什麼採蓮人呢？「蓮」字和_圖_書雙關作「憐愛」，一味採採荷葉，只顧玩弄解悶，何嘗觸動了深心的憐愛？
「種蓮長江邊，藕生黄蘗浦，必得蓮子時，流離經辛苦！」種蓮在長江邊，長江滔滔，水勢流離，蓮藕則生長在黄蘗浦裏，黄蘗是苦藥，滋味奇苦，我想要採得這江邊浦上的蓮子，必須經歷長期的流離與辛苦！「蓮子」雙關爲「憐愛你」，爲了愛你https://m.hetubook.com.com，冒犯了千難萬難！
——唐・張祜 讀曲歌（宋本樂府詩集）
「思歡久，不愛獨枝蓮，只惜同心藕。」「獨枝蓮」雙關「獨自憐」，「同心藕」雙關「同心偶」，想念你太久了，我不愛自憐自惜，我期望你來深一層地發掘我祕藏的愛，與你做同心的配和-圖-書偶。
不見心相許，
徒云腳漫勤，
摘荷空摘葉，
是底採蓮人？
「儂心常慊慊，歡行由預情，霧露隱芙蓉，見蓮詎分明！」「見蓮」雙關爲「見憐」，唉，我渴望爲你做一個完全的女人，然而我心裏常常怨恨而無法滿足，就因爲你的言行中總讓人感和圖書到那分猶豫不決的情感，就像在霧露中隱藏的芙蓉，水芙蓉也是蓮的一種，而「芙蓉」又雙關爲「丈夫的容顏」，霧中看蓮葉花那裏會分明呢？我盼望那爽朗、眞切的愛，而它竟是如此閃爍猶豫呀！
唐代張祜的這首讀曲歌，妙處就在「蓮」「憐」二字的雙關，古代質樸的樂府詩裏，蓮是憐，蓮子是「憐愛你」，下面的四首「讀曲歌」，手法是一樣的：