彼得幫她找，在放化妝品的抽屜東翻西找。她抱怨：「彼得，別弄得亂七八糟。」

過了不到五分鐘，她衝下樓，鼓著臉頰，把圍裙扔到椅子上。我問她理好了嗎，她回答說要下樓去。她像一陣龍捲風衝到樓下，大概直撲她的普提的懷裡吧。

我沒聽見彼得的回答，但一定是什麼沒大沒小的話，因為她用力打彼得的手臂，彼得打回去，她又用全身力量給彼得一拳，彼得收回手臂，裝出一臉震驚的表情。「來啊，老太婆！」

彼得得理頭髮，跟往常一樣，他媽和-圖-書媽擔任理髮師。在七點二十五分，彼得進他的房間，七點半的鐘響時，他又出現，脫得只剩藍色泳褲和運動鞋。

附筆：星期二與星期三晚間，我們敬愛的女王向全國發表談話，她正在度假，將健健康康返回荷蘭，她說了像是「不久，我回到荷蘭時」、「迅速解放」、「勇氣」與「沉重負擔」等話。

今晚一切似乎又平靜下來了！

他問他媽媽：「妳要來了嗎？」

我上前看看，拿水冰一冰她紅熱的手腕。彼得還在樓梯旁，又開始不和_圖_書耐煩，大步走進房間，手上拿著皮帶，像馴獸師一樣。范．丹恩太太沒動，留在寫字桌旁找手帕。「你必須先道歉。」

我開玩笑說：「Die Entführung der Mutter. 」

「好吧，我和圖書特此表示歉意，但我道歉只有一個原因，因為不道歉的話，我們會在這裡耗到三更半夜。」

「對，馬上上去，可是我找不到剪刀！」

親愛的吉蒂：

范．丹恩太太停在原地不想動，彼得卻抓緊她的兩隻手腕，拉她滿屋子轉。她又笑又哭，又罵又踢，怎樣也掙脫不了。彼得拉著他的俘虜到了閣樓樓梯，才不得不放開她。范．丹恩太太回到房間，呼地嘆了一聲氣，癱在椅子上。

她直到八點才又上樓來，這次跟丈夫一塊。彼得被拖出閣樓，劈哩啪啦受到一頓和圖書無情的指責辱罵：沒教養，一無是處，臭小子，壞榜樣，安妮這個，瑪歌那個。其餘的我聽不下去。

「對，可是他抓得我好痛。」

一則新的小品博你一笑：

接著是總理戈布蘭迪演說，他聲音又尖又細，像小孩的嗓音，媽媽一聽，不由自主發出「哦——哦」的聲音。有位一定向艾德爾先生借了聲音的神職人員作結，請求上帝照顧猶太人、所有淪落集中營的人以及在德國工作的每個人。

范．丹恩太太忍不住噗哧笑了。她站起來往門口走去，到了門口，又覺得必須跟我們解釋解釋（我們指的是我和爸爸媽媽，我們正忙著洗碗盤）。她說：「他在家不是這樣的，我用皮帶用力抽他，他會飛奔下樓（！）。他從來不曾這樣沒大沒小，這也不是第一次我應該好好揍他一頓，現代教育、現代子女就是這樣，我從來沒有這樣用力抓住我母親。法蘭克先生，你曾經這樣對待你的母親嗎？」她很心煩，踱來踱去，想到什麼就說什麼，還是沒上樓去，過了大半天，才終於走了。