屋裡還有別人。

我走近其中一個車廂，並試著打開車門，但車門從裡面反鎖了。我跳下鐵軌，然後沿著火車軌道往前走著。在漆黑夜色掩飾之下，我鑽進車廂之間的空隙，決定去試試連接車廂的那扇小門。這扇門是開著的。我趕緊溜進車廂內，摸黑往前走到其中一個包廂。進了包廂之後，我把自己反鎖在裡面。我一路凍得直發抖，一進了包廂就趕緊癱在座位上。我不敢闔眼，深怕一閉上眼睛就看見克麗絲汀娜在冰湖下面注視我的眼神。就這樣過了好幾分鐘，或許已經過了好幾個鐘頭。有那麼一瞬間，我忍不住捫心自問，我到底在躲避什麼？我為何如此麻木不仁？

我拿出衣櫥裡父親留給我的那個裝有左輪手槍的盒子。我打開轉輪，確定裡面都裝了子彈，再把轉輪扳了回去，並將手槍放進大衣m.hetubook.com.com右側的口袋；接著把剩下的子彈塞進大衣左側的口袋。出門之前，我佇足在玄關的鏡子前，定定望著鏡中的陌生人。我對鏡微笑著，冷靜的仇恨在我的血管裡燃燒著，我踏出家門，走進了暗夜的漆黑裡。

火車行程嚴重誤點。因為沿途部分電纜倒塌，火車抵達巴塞隆納時，已經是一月二十三日傍晚。整座城市籠罩在胭脂般的暮色裡，蜘蛛網似的黑煙緩緩往天際攀爬。天氣出奇暖和，彷彿冬天一溜煙似的跑掉了，一股骯髒、潮濕的氣味從排水溝蓋孔裡冒了出來。我一打開樓下的家門就發現地板上有個白色信封。我瞥見那個赭紅色的封印，根本就不想去撿，因為我非常清楚信件的內容——柯老闆來信提醒我今天和他有約，我得把書稿送去他位於奎爾公園旁的住和圖書處。我摸黑上樓，然後打開樓上的大門。進門之後，我沒開燈，逕自前往書房。我走近落地窗旁，靜靜注視著火紅的暮靄映照下的幽暗空間。我想像她就在那兒，正如她向我形容的那樣，跪在大箱子前。接著，她打開大箱子，並拿出了文件夾。她讀著一頁頁被詛咒的書稿，益發堅信她應該摧毀這份稿子。她點燃了火柴，打算燒了書稿。

我並沒有回旅館房間去拿東西。我躲在湖畔樹叢後面，眼看著桑醫師帶著好幾位警察進了旅館，接著，我看見他們和旅館經理在玻璃門內交談。拜漆黑無人的街道之賜，我走過整個小鎮，來到了完全陷入幽暗之中的火車站。在兩盞瓦斯燈的微光映照下，依稀可見一列火車在月台等著。車站出口的紅色號誌燈亮著，染紅了火車的陰暗金屬車身。機器完全停擺；和_圖_書冰滴和冰柱掛在車身上，彷彿凝膠似的。火車車廂內一片漆黑，車窗上結了厚厚一層霜。站長室不見任何燈光。距離火車離站還有好幾個鐘頭，車站裡杳無人跡。

「婊子養的！」我聽見自己這樣咒罵著。

我慢慢走向大箱子，但還距離箱子好幾步就停了下來，彷彿我就在她背後，正在偷偷看著她。我傾身向前，然後打開了箱子。書稿仍在那兒等著我，我伸手去撫摸著文件夾。就在這時候，我看見了它。有個銀色的東西在箱子底部閃閃發光，看起來就像沉在池底的一顆珍珠。我用手指把它捏了上來，並在紅色的暮光下將它仔細看個清楚。那是個天使別針。

我待在原地，絲毫不敢動彈一下。過了幾分鐘之後，我聽見一聲爆裂聲響，然後一股暖流從暖氣裝置的氣孔往我臉上吹來。又過了一個鐘頭，hetubook.com.com清晨的第一道曙光從車窗外掠過。我爬出藏身之處，然後觀望周遭動靜。旅客三三兩兩，此刻正拖著行李在月台上漫步閒踱。我可以從車廂牆壁和地板感受到火車頭的引擎已經發動。不到幾分鐘的工夫，旅客們陸續上了火車，然後列車長點亮了號誌燈。我回到靠窗的位子坐下，並和幾位從包廂前走過的旅客點頭打招呼。當車站大鐘指著早上八點整的時候，火車開始滑出車站。直到此時，我終於閉上了眼睛，同時聽著教堂鐘聲從遠處傳來，並且夾雜著被詛咒的回音。

我躲在那個空蕩的包廂裡，像個逃犯似的，默默傾聽著火車車身上的金屬和木頭因低溫而發出的無數次嘎吱聲響。後來，我看見車窗外出現了陰影，接著，一盞瓦斯燈燈光撫過火車車廂，https://m.hetubook.com.com月台上傳出人聲。我用指腹在滿是蒸氣的車窗上抹了個小洞，接著，我瞥見一名技工帶著兩個工人朝著火車頭走去。距離火車十多公尺處，站長正在跟兩名曾在不久前和桑醫師去過旅館的警察交談。我立刻縮回包廂裡。過了幾秒鐘之後，我聽見一大串鑰匙發出的聲響，然後是開鎖的聲音，車廂的邊門就這樣打開了，他們從車廂另一頭往前走了幾步。我拉開反鎖的門閂，包廂門因而恢復了暢通，接著，我爬進座位下方，緊挨著牆腳躺著。我聽見警察的腳步聲逐漸逼近，他們高舉著瓦斯燈，藍色的光線在包廂車窗前晃了幾下。當他們佇足在我腳邊時，我只能屏息等著。人聲已經止息。我聽見邊門打開的聲音，接著一雙靴子從我面前穿梭而過。那個警察在那兒佇立了幾秒鐘，隨即走出包廂，並且關了門。腳步聲在車廂裡逐漸遠去。