（「各位觀眾朋友，薛頓今天的表現真是空前英勇，但這是他最後一次機會了，看台上的群眾此時已鴉雀無聲……」）

（多麼生動逼真哪！）

你在幹什麼？片刻後，保羅心底有個聲音罵道，你要等疼痛自己消失嗎？別傻了。安妮老愛引用她老媽的話，可是你媽不也說過一些話嗎？

保羅在迷迷糊糊中，似乎聽到霍華．柯瑟或華維．伍爾夫，也可能是那個瘋瘋癲癲的約翰．莫斯特，在為他熱烈地做轉播報導。好像他在痛死之前，努力去偷安妮的藥，是場奇怪的比賽似的——可以代替週一足球夜的轉播節目，這種運動該如何稱呼呀？奪藥賽嗎？

「不！」他啞聲嘶叫，就在夾子快掉出去時，保羅用手及時將它蓋住。他握緊髮夾，然後又痛昏了過去。

保羅的指尖仍然離地一吋，在髮夾上方努力觸探，他的右臀彷彿快噴出噁心的白色骨髓了。

後來保羅覺得，接下來他所幹的那些事，大概會被世人視為壯舉吧，他不會反對——但說穿了，充其量只是出於自保而做的最後一次掙扎罷了。

保羅花了長長的五分鐘，把輪椅倒退到他想要的位置，讓左輪挨在門邊。

他抓緊髮夾，髮夾從他指間掉到板子上，沿著板子邊緣滾去。

他抓緊兩個輪子，再次轉動輪椅。這回他前進了五呎，才停下來喘氣。但一停下來，保羅眼ｈｔｔｐs://ｍ•ｈｅｔubｏｏk.ｃｏｍ•coｍ前一黑，昏了過去。

五分鐘後，保羅悠悠醒轉，聽見腦海裡的播報員興奮地說：「他竟然想重振旗鼓！我真不敢相信薛頓小子的勇氣如此驚人！」

保羅的意識知道自己快痛斃了，但他的潛意識卻引導他的雙眼，找到掉在門邊的那些東西，並指引他將輪椅滑過去。保羅伸手想撿，指尖卻偏偏離地三吋，搆不到安妮不小心掉落的兩三根髮夾。保羅咬著唇，渾然不知汗水已流下臉頰脖子，將睡衣浸得溼透。

不見得吧。

保羅閉上眼，專心聆聽夾子在鎖孔裡的轉動聲，播音員的聲音也慢慢變小。好！問題就出在制動栓這玩意兒上！保羅可以看到栓片像搖椅彎曲的腳一樣躺在那裡壓住鎖簧，也困住了他。

門的鎖孔是那種老式的，令保羅想到約翰．田尼爾（John Tenniel）在《愛麗絲夢遊仙境》裡的插畫，那鎖孔杵在破舊的鑰匙孔板中央。保羅稍稍往輪椅下滑，忍不住呻|吟了一下，然後從鎖孔望過去。他看到一道通向客廳的短廊，那應該是客廳沒錯，因為地板鋪著深紅色地毯、老式沙發裱著類似材質的布，還有一盞燈罩上垂著絲穗的燈。

「先別說得太早，」保羅罵道，然後開始賣力地慢慢來回調整輪椅，以便對準門衝過去。

約莫兩年半前的某個春日，湯姆在紐約告訴他說，這麼說吧，假設你根本不想偷車，但你免費借來的車快沒油了，你拿著油管，偏偏油箱蓋上了鎖，那你就玩了嗎？不會的，只要你知道自己在幹啥就不會是問題了，因為大部分油箱蓋的鎖都是唬人的，只要一根髮夾就能搞定。hｅｔｕboｏｋ.coｍ.coｍ

他將髮夾挾在指間……挾上來……差點鬆脫……最後終於把髮夾緊握在手中。

保羅彷彿看見搖椅在髒髒的凹洞裡慢慢移開了；他可以看見簧片慢慢縮開，鎖簧不需要整個退開——不需要，謝天謝地——他不必像湯姆說的那樣將搖椅整個翻倒，只要簧片離開門框——再推一下——

「耶穌上帝啊，」他喃喃地說：「謝謝。」

「薛頓小子今天的表現實在勇氣可嘉！」保羅腦海裡的播音員興奮地喊道：「我不相信竟然有人能在安妮．維克斯體育館——或在電視觀眾面前——展現出如此可佩的勇氣——雖然他受到重擊後，幾乎無法移動輪椅，可是記者認為……是的，輪椅在動了！我們一起來看看重播鏡頭！」

他把髮夾拿在右手裡，心想，好了，你可不能發抖。記住了，你千萬不能發抖。

保羅往前推了四呎遠，才發現自己只能把輪椅滑到盡頭的角落裡，之外啥也不能做，除非他能把輪椅掉頭。

保羅會鋌而走險，純粹是因為想到膠囊，想到安妮放在屋中某處的拿威力，臥房鎖住了……保羅推測，www.hetubook.com.com藥應該不會放在樓下浴室，而是藏在某個地方……安妮回來時說不定會將他逮個正著……這些都無所謂，沒有任何事比止痛來得重要。萬一出包，他就隨機應變吧，否則只有死路一條，事情就是這樣。

保羅覺得就是了。

保羅挑開制動栓兩次，但髮夾滑開了。他正要移開蓋子，制動栓又彈回來了。髮夾已經開始變彎，保羅心想再試兩三回，夾子恐怕就斷了。

他哆嗦地抓緊右輪，（想想膠囊啊，想想能止痛的膠囊啊）死命用力地轉動輪椅，橡膠在木頭地板上發出老鼠叫般的吱吱聲。保羅用原本強壯、但此時卻軟顫如果凍的肌肉，使盡吃奶力氣齜牙咧嘴地推著，輪椅開始慢慢轉動了。

是的，她是說過一些話。

移動的拉扯，使得他腰下及雙腿的痛楚更徹骨，就像有一條火燙帶刺的皮帶緊緊箍住他的腿。不過輪椅確實滾動了，正以非常緩慢的速度挪移。

保羅伸直身體，又是一陣劇痛。等他坐定後，除了喘氣，就再也不剩一絲力氣了。他頂著椅背，頭往後仰，將髮夾擺在扶手間的橫板上。他以為自己會嘔吐，不過還是熬過去了。

保羅滿臉汗珠，髮絲貼在額上，頭往後仰，唸咒似地大聲唸誦母親說過的話：「或許真有仙女妖精，不過老天只會幫助自助者。」

汗水從保羅額頭上冒出來，刺痛他的眼睛，他嘴裡嘗到鹹鹹的汗水與淚，身體抖個不停，痛得像面臨世界末日。保羅心想：痛到某個www.hetubook.com.com程度，再討論便嫌多餘了。世上沒有人知道，原來痛可以痛成這樣；沒有人知道，這簡直像被魔鬼附身。

「各位，我想他搆不到髮夾了——他雖然非常努力，但我看他是翻不了身啦。」

他不顧劇痛地往下探，指尖明明碰到髮夾了，卻功敗垂成地僅把髮夾推開四分之一吋。保羅往椅下滑，身子仍倒向右側，小腿的疼痛刺得他尖叫連連。他瞠目張嘴，舌頭像窗簾拉桿一樣，從牙縫間伸出，口水一滴滴自舌尖滴落在地板上。

保羅身體傾向右輪，先不管右側的劇痛——那痛感越來越強，頗像牙齒阻生時的痛法——最後他還是尖叫著放棄了。安妮說得對，反正沒人聽見他叫。

保羅用左手抓住門把，伸出右手開鎖，輕輕用力去壓髮夾，再稍用力些……再加點力……

保羅雖然無法確定，但他覺得第二次昏過去的時間比上次還久。痛感似乎稍稍減弱了——除了左膝的劇痛外。髮夾躺在扶手間的橫板上，這回保羅先活動右手的手指後，才拿起夾子。

「廉價鎖裡面的制動栓，跟搖椅沒啥兩樣，」湯姆曾這麼說，同時一邊為他示範。「想把搖椅弄倒嗎？世上沒有比這個更容易的事啦，對吧？只要抓住椅子，把它翻個倒栽蔥……就跟桌上拿柑一樣。對付這種鎖也一樣，把制動栓挑翻，趁它還沒彈回來之前，火速打開油箱蓋就成了。」

保羅又動起來了，他緩緩將輪椅滑向門口。安妮把門鎖住了，可是保羅相信自己可以打開門鎖。已被燒成灰的東尼．布諾薩洛幹過偷車賊，保羅在寫《快車》時，曾經跟一名厲害的退休警員湯姆．提福德研究過偷車技倆，湯姆教他如何裝引信、用偷車賊常用的細薄鐵片撬開車門、破壞汽車的防盜器。

保羅感覺到髮夾開始彎曲打滑了，他孤注一擲地用力往上使勁，轉動門把，然後朝門一推。啪一聲，髮夾斷成兩半，掉下去了。保羅當場愣住，以為自己失敗，一會兒才發現門已緩緩打開，簧片像鋼指般伸出門板外了。

咱們來看看倒帶！播音員在搖旗吶喊，坐在安妮．維克斯體育館裡的成千觀眾——更別提上百萬在家中觀看的觀眾了——也歡聲雷動。

他拿著髮夾伸向前，塞入鎖孔中，一邊還聽到他腦海裡的播報員在報導他的一舉一動。

身體痛成那樣，要保持冷靜，難度是很高的。

「求求祢，上帝。」他又把夾子插|進去：「上帝，求求祢，怎麼樣？我只求讓我鬆口氣就成了，好嗎？」

左邊走廊中間有扇門微微開啟，保羅的脈搏跳動加速，那應該就是樓下的浴室了——他之前聽過安妮在裡頭放水（包括她往水桶裡加水，要保羅猛灌的那一次），她在餵他吃藥之前，不也都是從那房間出來的嗎？

汗珠不斷流下他的面頰，像出油一樣。保羅豎耳聆聽……專心去感覺。