我們讓姆科拉留在十字路口等我們那兩輛汽車開來時截住它們，把我們自己坐的車子停在陰涼處，便去參觀軍人墓地。我們打算去拜訪值勤長官，但是他們正在吃午飯，我們不想打攪他們，所以參觀完基地後——那是個可喜、乾淨、保養得很好的地方，是個並不比別處差的葬身之地——我們就在樹蔭下喝了點啤酒，在經過白熾的陽光——你都能感覺到它加在你脖子上和肩上的分量——烘烤之後，這樹蔭似乎格外涼爽宜人，接著我們發動了車子，開出墓地，到十字路口去接那兩輛卡車，然後一直向東開進那片新的地區。
「獅子在哪裡呀？」我輕聲問。
「謝天謝地，真高興你回來了，」她說。
畢竟我沒有權利把他帶到這裡，沒法向人說明要打獅子的什麼地方，因此返回去會使我感到大大地鬆了一口氣。
「走吧，」我對姆科拉說。
我從口袋裡掏出詞典，要用蹩腳的斯瓦希里語造一句句子。我找的是「喜歡」這個詞兒。
「哪兒？」我輕輕地問。「在哪兒呀？」
但是在那個營地外面我們一頭公捻也沒見過，而兩天後我們就離開這裡去巴巴提，然後往南去孔多瓦，再穿過鄉野朝漢德尼和沿海一帶而去。
「打捻呢？」我建議說。
「Ｈａｐａｎａ，」他說，把一隻手放在臉前揮著。「Ｈａｐａｎａ！」
當天天亮前不久我們起床時聽見過一頭獅子的吼聲。
「姆科拉喜歡獅子嗎？」
「這樣對老爹不公平，」我說。「你回到那邊去等著。」
「好啊，」姆科拉用斯瓦希里語由衷地說。「比較好。最好。捻，對。捻。」
另外有一次，我們在太陽下山時順著山裡一條陡峭的山谷往回走，山頂上陽光映襯下有兩和圖書頭灰色，有白色條紋、正在走動的動物，樹幹間只露出牠們的側面，嚮導們指著說牠們都是公捻。我們看不見牠們的角，等我們爬到山頂，太陽已經下了山，我們在岩石地面上找不到牠們的腳印。但是就在一臂之間，我們發現牠們的腿兒比我們見過的母捻的要長，因此牠們很可能是公捻。我們在山脊之間搜尋，直到天黑，但是再也沒有看見牠們，第二天我們派卡爾去找，也沒有找到。
「沒有，」我對她說。「我們聽見牠叫了三四次。」
「好吧。你可得小心啊。」
「好吧。」
他用手一指。
「我不過就站著開槍罷了，而且沒有把握我是不會開槍的。」
「走吧，」我說。我用食指直戳著自己的脖子，把大拇指往下一扭。「Ｋｕｆａ，」我悄悄地說，意思是我要朝那畜生的脖子開槍，把牠打死。姆科拉搖搖頭，臉色鐵板，頭上冒汗。「不！」他輕聲說。
他一臉的嚴肅，一點不喜歡這情況。
前面有一座蟻塚，我們就爬上這有一道道溝槽的黏土般的堆兒，從頂上往四處張望。我們看不見這綠色的仙人掌似的屏障中有什麼東西。我原以為從蟻塚上可以看見那頭獅子，於是我們下來後往這片支離破碎的仙人掌叢裡走了二百來碼。我們又聽見牠在我們前面咳嗽，並且再往前一點，我們有一次聽見了一聲吼叫。這聲音十分低沉，令人難忘。自從上過蟻塚以來，我的心思就不在獅子身上了。在上了蟻塚還沒發現獅子的蹤跡之前，我一直相信我可以在近處漂亮地開上一槍，我還知道，如果沒有老爹在身邊，我能單獨打死一頭獅子，就會高興上很長一段時間。我曾經下定決心，除非有把握可和圖書以打死牠，否則絕不開槍，我曾經打死過三頭，知道那是怎麼回事，但是這一頭讓我感到的興奮程度卻是整個旅程裡未曾達到過的。我覺得只要我還有機會事先說明我要打牠的什麼地方，並且由我來承擔這活兒，就對老爹是絕對公正的，但是我們現在面對的情況很糟。我們一步步走近去，這頭獅子卻始終在走開去，但是走得很慢。顯然牠並不想動，也許我們在清晨聽見牠的吼聲時，牠已經吃飽了，現在只想歇息了。姆科拉極不喜歡這樣。我不知道有幾分是出於他感到要我對老爹負責，有幾分是出於他本人對這場危險的射獵所產生的劇烈的痛苦感。但是他感到非常痛苦。最後他將手搭在我的肩上，臉幾乎湊到我的臉上，把頭狠狠地搖了三下。
我們驚動過許多水羚，有一次，我們依然沿著一條山脊在搜尋，山脊下有一條深溝，我們碰上了一頭水羚，牠聽見了我們的聲音，但是沒有聞到我們的氣味，我們就悄沒聲兒地站在那裡，姆科拉抓著我的一隻手，我們注視著牠，牠離我們只有十來英尺，站在那裡，漂亮，烏黑，脖子粗壯，上面有道深色翎頜，兩支角往上翹，張大著鼻孔嗅著氣息，一邊渾身在哆嗦。姆科拉咧著嘴笑，手指緊緊地抱著我的手腕，我們注視著這頭大公羚被牠無法查明在哪兒的危險嚇得發抖。接著遠處傳來一個土人的黑火藥槍砰的一聲巨響，羚羊跳起身來，幾乎從我們頭頂上越過，朝山脊上衝去。
「最後關頭，」我說，「嚇得尿都撒不出了。不過我寧願在那裡放著全世界任何一樣該死的東西不打，獨獨打牠。」
在這五天裡，我看見了十來頭母捻，還有一頭小公捻和一連串母的在一起。和_圖_書那些母捻個兒大，灰色，腹部有條紋，頭小得出奇，耳朵大得邪乎，步子輕捷，拖著大肚子驚慌地在樹林裡穿行。那頭小公捻的角剛開始長成螺旋形，但是這兩支角又短又粗，牠於暮色中在林中空地的盡頭處從我們面前跑過，在六隻一連串母捻中排第三，卻一點都不像真正的公捻，就如一頭獨角幼鹿，不像一頭又大又老、粗脖子、黑鬃毛、靚角、黃褐色皮、形如高頭大馬的叫春的公鹿一樣。
「看見獅子了嗎？」
天一亮我們就在大隊人馬之前出發了，他們得拆除營地，然後坐兩輛卡車跟上。我們在巴巴提停下，住進那家可以眺望大湖的小客棧，又買了一些番鹽牌泡菜，喝了一些冰啤酒。然後我們沿著開普─開羅公路向南進發，這一段路面鋪得很好，平平坦坦，精心地從樹木繁茂的小山間闢出，而那些小山俯視著馬薩伊大草原上一長條黃褐色的平地，我們一直往南，穿過耕作區，那裡有乳|房乾炮的老太婆和骨瘦如柴的老頭子在玉米地，穿過這一片幾英里長的土地，這沙土飛揚的幾英里地之後，我們進入一座山谷，那是塊遭日炙、被侵蝕的土地，你放眼看去，只見泥土一大團一大團地被風吹起，然後我們進入樹木掩映、漂亮的、刷得雪白的德國式模範要塞城孔多瓦─伊蘭基。
「這裡，」他哭喪著臉說，指指那一簇簇支離破碎的、由密密的綠色有刺植物組成的屏障。我示意一名嚮導帶Ｐ．Ｏ．Ｍ．退回去，我們看著他們往回走了二百碼，回到森林的邊緣。
m•ｈｅtubｏoｋ•coｍ•ｃｏｍ「我寧願陪你在一起。」
我從沒喜歡過那個營地、那些嚮導以及那個地區。那裡叫人有一種獵物已被挑選光、已被打光的感覺。我們知道那裡有捻，而威爾斯親王曾在那個營地打死過捻，但是那一季那裡還有另外三隊人馬，而且土人們也在打獵，他們號稱要保護莊稼不受狒狒的侵害，但是我們碰到了一個帶著銅火槍的土人，似乎覺得很奇怪，他竟會從他的莊稼地裡追蹤狒狒追上十英里，一直追到有捻出沒的山裡，要朝牠們開上一槍，因此我全力主張離開那裡，到我們中誰也沒去過的漢德尼那邊的新地區去試試。
另外有一天，帶著Ｐ．Ｏ．Ｍ．一起，我們搜遍了林木繁多的平地，來到那大平原的邊緣，那裡只有一叢叢灌木和虎尾蘭，這時我們聽見了一聲低沉沙啞的咳嗽。我對姆科拉看看。
現在姆科拉又能咧嘴笑了，這一笑牽動了他嘴角的中國式鬍子。
「好吧，」我說。我們轉身循著進來時的路往回走，然後穿過開闊的草原，來到Ｐ．Ｏ．Ｍ．等在那裡的樹叢前。
「你們沒嚇著吧？」
「走吧，」我說。姆科拉搖搖頭，沒有笑，但還是跟上了我。我們向前走得很慢，朝虎尾蘭叢裡張望，試圖透過它看見前邊的東西。我們什麼也看不見。然後我們又聽見了咳嗽聲，就在前面不遠，靠右面的地方。
「獅子，」他說，但看來並不高興。
這片新地區看來是份好禮物。捻跑到空地上來，你只要坐在那裡，等那些較巨大的出現，選擇一頭腦袋合乎要求的，把牠打倒就是。再說，那裡還有貂羚，我們就一致決定，無論是誰槍殺了第一頭捻，就可以移師貂羚區。我開始感到說不出的愜意，卡爾也為將在這片奇妙的新地區裡取https://m.hetubook.com.com得好成績而興高采烈，這裡的捻都十分單純，把牠們打翻在地實在是種恥辱。
「不！不！不！老板！」他提出抗議，語氣裡既有傷感又帶懇求。
「不！」姆科拉悄聲說。「不，老板！」
「Ｈａｐａｎａ」是個表示否定的詞兒。
我悄悄對Ｐ．Ｏ．Ｍ．說，「是頭獅子。也許就是我們今天早晨聽見的那頭。你回到那些樹邊去吧。」
「那我們就去吧，」老爹說。
這個地方挺熱，我們在幾棵樹下安營紮寨，這些樹被環狀剝皮，成了死樹，這樣舌蠅就會飛走，而這些山丘陡峭崎嶇，灌木叢生，先得要你爬個半死才能進入，所以射獵很艱難，但在樹木茂盛的平地上射獵就輕鬆多了，你在其間徜徉，就像在鹿苑裡穿行一樣。但是到處都有舌蠅，蜂擁在你周圍，狠狠地咬你的脖子，透過襯衫咬你的手臂，還咬你的耳背。我帶了一根有葉子的樹枝，走路時用來揮趕脖頸上的舌蠅，我們就這樣打了五天獵，從天亮到天黑，天黑後回家，累得要死，但是覺得高興，因為夜裡涼快，而且黑暗裡舌蠅也不來叮咬。我們輪番在山裡和平地上打獵，卡爾越來越悶悶不樂，儘管他槍殺了一頭挺不錯的沙毛羚羊。他對捻產生了一種非常複雜的個人看法，而且每當他感到人在困惑，總是怪罪別人，怪嚮導，怪選錯了狩獵地區，怪山丘；這些都跟他作對。山丘懲罰了他，可他又不相信平地。每天我都希望他能捕到一頭捻，這樣氣氛可以平和點，但是每天他對捻的感情都使捕獵變得複雜起來。他從來不善於爬山，在山裡確實受夠了罪。我想把上山打獵的活兒盡量多攬點下來，好讓他輕鬆一點，但是我看得出現在他累了，他覺得牠們很有可能正在山裡，而他失去了機會。