或許，這不是真的，他告訴自己。或許，這不過就像那種考試，你很確定自己考砸了，結果成績出來，原來考得根本不差。
「是『泛非民族議會』。」一個有色人種學生在近旁說。他的眼睛閃閃發亮，臉上有股專注的神情。他說的對嗎？他又怎麼知道的？有什麼符號是他應該認出來的嗎？「泛非」不像「非洲民族議會」，「泛非」威脅性更大、敵意更重。非洲人的非洲！「泛非」說。把白人趕到海裡去！
她一句也沒怪他，也沒有任何要求；她連墮胎費用都是自己付的。事實上，她還教了他一課，該如何做人行事。至於他呢，他的表現真是太可恥了，這他沒法否認。他對她伸出的援手，只不過是懦弱怕事，更糟的是，根本就沒有用。他只祈禱她千萬別把這故事告訴任何人。
成千上萬，一隊隊男人蜿蜒沿坡而去。看起來不像軍隊，但其實正是軍隊，一支忽然徵召成立的軍隊，從開普非拉茲那片荒地忽然召集來。一等他們抵達城區，會怎麼做？不管怎麼做，這片地上都沒有足夠的警察，也沒有足夠的子彈去殺他們。
雖然他滿腦子自家心事，卻無法不看見他的四周，這個國家也正陷入騷亂。非洲人，獨獨非洲人必須遵守的通行證法，此時正越來越嚴，到處爆發抗議。在德蘭士瓦，警方向群眾開槍，然後發瘋似地，對四下奔逃的男女老少背後繼續https://m.hetubook.com.com掃射。從頭到尾，這件事就令他作嘔：法律規定本身、欺凌弱勢的警方，還有政府，竟然尖聲為殺人凶手辯解，卻怪罪被殺死的老百姓；而新聞界呢，也嚇得不敢出聲，說出任何頭上長有眼睛的人都能看得見的真相。
她向他要一條暖毛巾。他拿了條毛巾放進電烤箱裡。拿出來時有股焦味。等他拿上了樓，已經根本稱不上暖。可是她還是把毛巾擱在腹上，閉上眼，好像因此舒服多了。
四周噤聲之中，在這些乾淨整齊、衣著講究，郎德柏史男子高中和主教學院出來的產物之中，這些半小時之前，還在忙著計算向量值、夢想著工程師前途的年輕人之中，他可以感受到同樣的吃驚氣餒。他們原本期待好好看一場表演，暗笑一隊鄉下土包子上陣，沒想到見到的竟是這等嚴肅駭人的陣仗。他們這整個下午都毀了；他們現在都只想回家，喝瓶可口可樂，吃個三明治，把剛才發生的事忘個一乾二淨。
他在旁邊放了張床墊睡下。照護這事，他是一點用處也沒有，甚至比沒用更糟。他所做的，根本稱不上照護。不過是在一旁痛悔補過而已，愚蠢又無效的痛悔補過。
他實在不想再見到莎拉。如果他可以一個人，也許就比較可以恢復，回到他原本的模樣。可是此時若棄她不顧，未免可恥了。所以每一天，他都去她的住處看看她，坐在那兒，握著她的手，待上一段像樣的時間。如果他無話可說，那是因為他沒有勇氣問她，到底她，她裡面，正在發生什麼事。像生病嗎？他自己暗想，她現在是在從病中恢復嗎？還是像截肢，永遠恢復不了？墮胎和流產，又有何不同呢？還有書上說的，沒了孩子？書裡面的女人沒了孩子，都把自己關起來拒與外界溝通，陷在哀悼之中。那他呢？他是不是也要哀悼？如果要哀悼的話，又該哀悼多久？這哀悼，總有完結的一天嗎？哀悼過後，又還是原來同樣的人嗎；還是說，會永遠為那個在伍斯達克浪花裡上下波動的小東西哀悼不已，就像那個掉下船邊卻無人懷念的船艙小侍童？哭我！泣我！小侍童叫著，一直不肯沉下去，永遠不肯靜止。
「妳還好吧？」他問。
第三天早上，她出現在樓下書房門口，蒼白著臉，搖搖晃晃站不住，不過衣服全穿好了。她可以回去了，她說。
至少有一個問題，此刻卻不太適合提出來：這個國家是怎麼了？如果連讓人好好上堂數學輔導課都不能。至於警方的命令，他才不信，半秒都不信，警方封鎖校園，哪會是為了學生的安危。他們把學校封起來，免得這所惡名昭彰左派溫床學校的學生加入遊行，就是這樣。
一個下午，一切終爆發成高潮，當時他正在帶輔導課。教室裡很安靜；他從這張桌巡到那張桌，檢查這天發下的作業學生進展如何和_圖_書，看看誰有困難需要幫忙。忽然門大大打開。一名資深老師大步闖了進來，敲著桌子。「大家請注意！」他大聲叫。聲音裡有一種緊張不安的變調；臉漲得通紅。「請放下你的筆，注意聽我說，現在外面正有工人沿著德瓦道遊行。為了安全顧慮，學校叫我向大家宣布，誰都不許離開校園，直等到進一步通知。我再重複一遍，誰都不准離開校園。這是警方發出的命令。有任何問題嗎？」
他把其中一個搞懷孕了。她打電話來宣佈這個消息，他一聽不覺呆了，完全不知所措。他怎麼竟會把個女孩子肚子搞大？就某種意識而言，他其實很清楚怎麼回事。意外嘛：慌亂、混淆、一種亂糟糟的感覺，是他讀過的那些小說裡從沒有過的。可是在此同時，他卻沒法相信。在他內心深處，他覺得自己最多不過是個八歲孩子，頂多也只有十歲。一個小孩子，怎麼可能是爸爸？
沙佩維爾那場殘殺之後，事情跟以前再也不同了。甚至在一向溫和的開普地區，也開始出現罷工、遊行。任何地方，只要有遊行發生，就有警察帶槍在周邊來回巡邏，等著理由開槍。
他掉進沒頂的深水了。他自己才不過將將要出社會，卻已經有一個死亡記在他的帳上了。其他那些男人，他在街上看到的，又有多少也是隨身帶著死嬰，就好像有嬰兒鞋掛在他們的脖子上？
沉默結束。她繼續說，她拿到一個名字，可以幫她把問題一次解決。她也乖乖地約好了明天。他可以開車載她去約定的地方，之後再載她回來嗎？因為別人告訴她，完事之後，她的狀況絕對不適合開車。
第二天，事情結束，遊行群眾也解散回家，報紙總算找著講論這事的法子了。怨氣悶得太久了要出口，他們這樣指稱。沙佩維爾之後，全國各處眾多的遊行之一。算是解了引信，他們說，因為警方（總算有這麼一次）頭腦清楚，加上遊行的領導者願意合作。政府，他們說，最好坐起來好好注意了。於是如此這般，他們把事件淡化，弄得比實際輕鬆。可騙不了他。單單一聲哨響，從開普非拉茲各處的陋屋破倉裡，就會有同樣這麼一支隊伍聞聲而起，比以往更強，人數更多。而且還帶有武器，從中國來的槍枝。當你自己都不相信你自己所主張、代表的事情，還能有什麼指望，能反對、抵擋住他們呢？
她的名字是莎拉。她朋友都喚她莎莉，他不喜歡這名字。讓他想起那句詩「到沙麗園中來」。真不知這沙麗園子到底是啥玩意兒？她是從約翰尼斯堡那種都會郊區來的，那裡的居民，星期天騎在馬上，在社區裡遛馬閒踱，彼此吆喝一聲「呵呵呵好」，同時則有戴白手套的黑僕為他們端上飲料。有了遛馬閒逛、跌下受傷卻不叫疼哭泣的童年，已經使莎莉變成一塊堅硬磚頭。「莎兒真是塊磚。」他可以聽見她約翰尼斯堡的那夥這樣說她。她不美——骨架太堅實，臉孔太新鮮，美不起來——可是她真的從頭到腳都健康。而且，她不惺惺作態。現在出了事，她不躲在房裡假裝沒事。相反地，她找出該找的消息——開普敦哪裡可以去墮胎——而且該安排的也都安排妥當。事實上，她可真讓他顯得太丟臉了。https://www.hetubook.com.com
還有那國防軍的事情。他離開學校的時候，每三個白人男孩，只徵一人去受軍事訓練。他幸運得很沒被抽中。現在卻全都改了。有了新的規定。任何時候，他都可能在信箱裡發現一張召集令：你必須依規定，於某月某日赴老堡報到。只攜帶盥洗用品。先民高地（ｖｏｏｒｔｒｅｋｋｅｒｈｏｏｇｔｅ），在德蘭士瓦某地，就是他最常聽到的訓練營。開普地區來的新兵就是被送到那裡，遠離家園，接受新兵訓練。不出一個禮拜，他就會發現自己陷在鐵絲網後面，在先民高地，跟那些流氓惡棍的阿斐利堅人同住一個營帳，吃著罐頭裡的煮牛肉，聽著跳羚電台的強尼．瑞。他絕對沒法忍受這種日子；他會去割自己的腕。只有一條路可走：逃。可是他怎麼能逃，還沒有學位就逃呢？那就好像踏上長途旅程，一生的旅程，卻沒帶衣裳，沒帶錢，沒帶（這比喻比較勉強）武器一般。
他也跟著眾人到了德瓦道上方的路堤。所有交通都已經停下。遊行隊伍正從伍撒克路過來，一條巨蛇陣，一排排有十幾二十人，然後轉北往大馬路去了。都是男人，ｍ.ｈetuboｏk•cｏｍ.cｏｍ
其中大多數衣著單調簡陋——工裝褲、剩餘物資的軍用大衣、毛線帽——有些還攜著手杖，全體都快速、安靜地疾走。一眼望去，看不到隊伍盡頭。他要是警察，鐵定嚇昏了。
他呢？他也一樣。明天，船還會照開嗎？——他唯一想到的就是這個。我一定得趕緊走掉，趁還來得及！
可是這事完全不是這樣。電話又來了。直截了當，女孩報告她已去看過醫生。然後是那短到不能再短的沉默，卻漫長到足以讓他接下話頭，說：「我會站在妳身邊一起面對。」他可以這樣說。「都交給我吧。」他可以這樣說。可是他怎麼能說，他會站在她身邊呢，站在她身邊，這句話在實質上的意義，令他有大禍臨頭的感覺，而他此刻的全部衝動，卻只是想趕快扔下電話跑掉？
每幾個小時，她就服一片那女人給她的藥，然後是水，一杯接一杯。其他時間，她就只躺在那裡，閉著眼，忍受著疼痛。她感受到他心裡的害怕，凡可以顯示她體內正在發生著什麼變化的見證，她都藏了起來，都掩起來不讓他看到：血污的塾子，以及所有其他的東西。
然後莎拉出來了，門在她身後關上。緩慢地，以一種專注的神情，她走向車子。等她走近一些，他看見她臉色蒼白，出著汗。她一言不發。
在她那輛小車裡，他們開到了伍斯達克，停在一排一模一樣的雙併房子之前。她出了車子，上前敲其中一扇門。他沒看見誰開門，不可能是別人，一定就是動手墮胎的那個人。他想像那個墮胎密醫，是個紅臉的邋遢女人，頭髮染了顏色，臉上的妝一塊塊，指甲更是骯髒。他們給女孩一杯純濃琴酒，叫她躺下，然後用根鐵絲在她裡面開始那簡直難以言喻的可怕事情，大概跟鉤啊扯啊脫不了關係。坐在車裡面，他不禁打了個寒顫。誰想得到，在這樣一間平常房子——院子開著繡球花，還有一尊守護小地精——裡面，竟進行這樣恐怖的事！半小時過去了。他越來越緊張。他做得了接下去將需要他去做的事嗎？
十二歲時，他曾被送上車，一車的學童被載到阿德利街去，在那裡每人發一支橘—白—藍的三色紙旗，教他們在一輛輛花車開過來時好好揮舞（瑞比克和其妻一身素樸的市民裝束；開拓先民捧著毛瑟槍；魁梧的克魯格）。三百年的歷史，三百年基督教文明在非洲尖端，政治人物在他們的講演裡說：讓我們向主，獻上感謝。如今，卻就在他的眼前，主將保護的手收回去了。在山的陰影下，他眼看著歷史正退回原狀。https://m.hetubook.com.com
這堂輔導自是沒法再繼續下去了。教室四周，揚起嗡嗡的談話聲；學生都已經在收書包，出教室，急著想看到底是怎麼回事。
為增加收入，他在數學系又多接了一堂下午的輔導課。一年級學生來上這節輔導課，可以問應用數學也可以問純數學的問題。他自己也只上過一年應用數學，比他應該幫助的學生領先不了多少：每禮拜他都得花上好幾個小時準備。
他載她回她住的地方，連行李帶洗衣袋，裡面想來是裝著帶血的毛巾和床單。「妳想要我再待一會兒嗎？」他問。她搖搖頭。「我沒事的。」她說。他親了親她的頰，走回家去。
完美世界裡，他會只跟完美女人睡覺，那種十足女人味的女人，骨子裡卻又帶股陰暗，正可以回應他本身的陰暗。可是他不認識這樣的女人。賈桂琳——不知她骨子裡有什麼陰暗，反正他沒看出來——此時已經在毫無預警下忽然不再來找他了，他當然也頭腦清醒，知道別去找出原因。所以他現在必須湊合著跟別的女人——事實上，是跟一些根本還不是女人的小姑娘，而且可能還沒有任何真正的所謂骨子裡，至少沒有什麼可說的：這些女孩跟男人睡覺，並不情願，完全只是因為被說動了，或是因為她們的朋友都在這樣，自己不想落人之後，又或者是因為有時候只有出此下策，才能緊巴住男朋友。
他的思緒不斷回到她體內被毀掉的東西——那一小泡血肉，橡膠似的小娃娃。他看見那小東西被沖下馬桶，在伍斯達克那房子裡，一路翻滾跌撞流過下水道的迷徑，最後終被扔出，進了淺灘，在驟然面對的陽光下閃爍，掙扎抗拒著水浪，要將它帶進港灣。他本不想它活，現在卻不想它死了。然而即使他跑下去趕到海灘，找到它，從海裡救回來，他又該對它怎麼做？帶回家，包在脫脂棉布裡面暖著，想法子使它長起來？他自己還是個孩子，怎麼能夠養一個孩子呢？
「沒事。」她喃喃道。
他載她到赫沃斯的大房子，把她安置在那間可以俯視桌灣和港口的臥室。問她要不要茶，喝不喝湯，可是她什麼都不要。她帶了個旅行箱來；自己的毛巾、自己的床單，都帶來了。什麼都預先想妥當了。他只消在旁邊，隨時待命，萬一有什麼不對的話。沒有太多可指望的。
他該怎麼辦呢？要是她忽然有事起來，他完全沒有概念。墮胎非法，可是有多非法？如果他打電話叫醫生，那醫生會不會把他倆報給警方？