可是一天一天過去了，考試的日子漸漸逼近。

重新塑造人格，他說，要贖罪。儘管個子矮小，食堂裡倒是充滿了他憤怒兇惡的聲音。他挺直身軀，前後左右地步。他說起當地之美，好像是學生們使地方黯然失色。「妳們很幸運能住在如此優美的地方，」他說，「你們卻連它的美都看不到！」

那是一些迷失的少女，內心恐懼，覺得自己很孤獨，時而感到絕望。可是，她們的粗暴行為卻是個暗碼。沒有人會去嘗試探聽他人的事，沒有人會去多過問。娜希瑪喜歡這種緘默。那是種堅硬、嚴厲和韌性。

扎扎有個男伴，一個出獄的不良分子。他和夥伴安排一切，襲擊和那一槍，趁所有的人在公園裡四處亂竄時，扎扎拿起她的袋子跟著他們開溜。然而，沒有人知道她去了哪裡。馬賽，或許吧，也許更遠，比利時、德國。扎扎有一天曾對娜希瑪說：「一旦我離開了，要是我沒給消息，那就是我死了。」

嚴冬漫漫，窗戶上流個著溼氣凝聚的小水柱。大寢室裡，扎扎的床位一直空著，床單枕頭處往外翻折，彷彿是待在一間有人過世的療養院。

學院輔導女孩們進入裁縫或技工的職場，並學做家務，燙衣服、煮飯。還有醫療助理的培訓課程，之後，那些通過高中會考的女孩將能進入護校就讀。娜迪亞為娜希瑪註冊了這個預備課程。

正當娜希瑪走下階梯，心無所思，只是對一切發生的事感到不耐煩時，她看到西蒙修女站在小教堂前。她臉色既蒼白又衰老，鼻子更大了。她應該是剛做完化療回來，她面無血色，絲巾緊綁在下顎。娜希瑪走過去吻她。她的身子輕飄飄的，骨架脆弱易折。

娜希瑪和其他女孩衝到陽台，攀著鐵絲網想要看清楚狀況。公園裡，靠近機械技術工作室的地方，有幾個傢伙正大聲嘶吼。當他們一槍打死伊果時，發出一道閃光。他們亂丟瓶子，其中一個瓶子就砸在娜希瑪面前的鐵網上，碎掉了。女孩跟著發出尖叫，回到屋內。

娜希瑪不和任何人說話。那年秋天，她闔上一個匣子，封存一切：海上的白晝、燐光閃標的夜晚、金槍魚游經的痕跡、風、馬尾藻的氣味。偶爾，她聽見了濤聲，便在夜裡起身。她赤腳走到陽台，周圍是一道高高的鐵絲網，有些枯葉和塑膠袋勾在上頭。斐瑞吉的上空，有個發光的教堂圓頂。如繁星閃爍的路燈，彷彿是來自某個海峽的另一端。

有一天，她和娜希瑪說話。她牽起她的手。她從未表現出她是否知道一些事情。她從不同問題。她只是說：「妳知道，我的孩子，這是我最後的一年了，時候總得要到的。」

她所說到自己的生活，不過就這些了，她還提到她和父親相處有問題，但沒細說。她和挪希瑪說話時，大多是跟她講一些奇特的事，諸如傳說或迷信。諸如吸血女鬼半夜在墓園晃來晃去，或是中邪這類的故事。她的姑母是個女巫m.ｈeｔｕbooｋ•ｃoｍ.coｍ，她在突尼西亞受到啟蒙傳授。扎扎說起她的姑母如何在巫婆之家的院子裡脫|光衣服，說她浸身在一個爬滿蠍子、蜈蚣、螞蟻和蠑螈的桶中。夜裡，她的靈魂出竅，飛過一家又一家的屋頂去施展魔法。她化身為動物，睡在沉睡者的胸膛，一旦他們睜開眼睛看見她，便會死去。有一天，死了一個小孩，孩子的母親說要殺了她，說要把她關進麵包爐中烘烤，烤到她化成一堆灰燼為止。

西蒙修女退到一邊去了。她挺喜歡扎扎的，扎扎的離去，和那些帶走她的人殺死了伊果這件事，對她造成了某種影響。而且她病得很重。她的病不是冬天才發作的，可是，經過了發生的事件，她的病變重了，變得具體可見。她挺著她的大鼻子在廊裡走動，仍然匆忙地從間寢室趕到另一間。可是，她不再對女孩們說些她們喜歡聽的嘮叨話。每隔兩天她會離開幾個小時，到防癌中心去接受治療。回來時，她的臉色蒼白，步履蹣跚，而黑絲巾不再能好好掩蓋她光禿的頭頂。

這是另一個世界，一個將不會發生任何危險、任何殘暴事件的世界。彷彿經歷大病一場。

娜希瑪不知不覺地通過了考試，她和其他女孩一起到高中去。她一點也不擔心，彷彿那只是多出來的勞動，像身體檢查之類的事。一下子，她發現自己和一些不認識的人同處在高中的庭院，一些看起來像來自另一個世界的人。一些如此優雅的年輕人，大大方方地抽菸。高聲地和人勾搭調情。

挪希瑪選擇到這裡來，就像人轉身面向一堵牆。薛西福並不明白。娜迪亞她自己也不明白，可是她接受了。因為若非如此，那就是娜希瑪再度離去。

樓下的門開了，女孩們不顧西蒙修女的反對，飛快地跑向公園。娜希瑪看到了伊果。牠躺在通往工作室的碎石路上，土壤吸著牠的血。牠的樣子似乎極為痛苦。牠的眼睛在巴提克的手電筒光線下變得呆滯。然後，牠死了。

約莫半小時後，警察來了。警車停在公園裡頭，旋轉燈亮著，接著他們大概填寫了一些文件，因為那持續了好一會兒，然後他們離開了。

要是她能跟他們說話，她會請求他們來幫助她。那是否會比在散發油膩氣味的小教堂裡跪下，對緘默的雕像掏心還愚蠢？那是否會比夜夜夢想情人，卻矜持地等待新婚之夜還更痴傻？

那時，娜希瑪感到大海沉緩的運動，使她感到噁心。那是個將她帶回海上的律動，沒有抵達的期待，彷彿她正逆向航行，重返橫渡汪洋的旅程，一直回到出發點，回到五月路。她試著回想安得里亞姆納、船長、伊非傑尼歐、澤娜伊妲，甚至想到柔依和雷鳴，而那些不過是幻想中的人物，沒有任何落腳處，就像星宿符號一樣不可觸知。

聖．克里斯多夫學院曾是宏偉而壯麗的建築，黃漆拉毛的牆壁、高聳的鐵窗、平鋪瓦和*圖*書面的四脊屋頂，以及做為餐廳使用，由鑄鐵和紅色彩繪玻璃蓋成的棚架。學校在一個年代已久的公園中央，在斐瑞吉的上方，位於種植橄欖樹和柏樹的丘陵斜坡上。那裡是人們關禁失足少女或難以教養的少女，那裡也是娜希瑪自願要去的地方，因為她不願意和她母親共處。

公園裡，夏日的陽光照得柑樹葉亮閃閃的。娜迪亞在園丁房旁等候，可是園丁已經不在了。巴提克被替換，取而代之的是附上對講機的自動門、攝影機和密碼等一切。每個月來翻一次上並修剪花木的是一家公司。白色的小汽車開始沿彎路下坡，行向大路口。

裡頭的女孩，大部分是有前科或是逃家的。她們為了避免入獄，或因未滿入獄年齡而到學院來。她們說話粗暴，口出穢言，每說一句話都夾帶粗話。她們善於互相鬥毆，身上總帶著武器，一把切割刀、一把錐子、半片剪刀。還有人能夠藏一瓶催淚瓦斯。娜希瑪保存薛西福的彈簧刀。她把刀藏在枕頭下。最早的時候，她並不睡覺，她的手一直放在小刀邊，以防萬一有人靠近。之後她就習慣了。

西蒙修女用掛鎖封閉通往陽台的入口，並且每晚都鎖上通往大廳和食堂的門。女孩們於是在寢室裡抽菸，開著窗，把頭卡在兩根鐵欄杆中間。或者，她們到淋浴室去，坐在瓷磚地板上。

近二月底的某個夜裡，發生一起鬥毆事件。玻璃碎裂和尖叫聲驚醒了娜希瑪。戶外的光火全亮，像是舉行防火演習。伊果在公園裡吠叫。

每個女孩都以為過不了這一年。每個人都等著聽到布寒先生夜裡在床上被人用錐子刺死，或是被伙食毒死的消息。

就在娜希瑪返回寢室時，她立刻發覺少了扎扎。她沒通報任何人，可是她感到心被捏緊了，因為想到自己再也見不到她了。的確，自從那一夜起，扎扎就死了。

為了打破共謀關係，校長變更了床位的安排。現在，娜希瑪和一些陌生的女孩同住一個寢室，她們的名字是娜塔麗、史蒂芬妮、艾莉絲、瑪爾汀。「Ｙ」俱樂部已不復存在。

學校的校長不是修女，而是一個高大的女人，皮膚很白，頭髮梳成一個髻，像個舊時的小學老師，女孩們只記得她的名字，一個跟她一樣老氣的名字：佳比耶勒。

每個女孩，都封存過去，她們以殘酷的眼神，以深藏胸中的暴力，來等待自由的那一天。

娜希瑪什麼都不會做。在羽鵲時，她還太小，料理一切的人是她母親。在五月路，娜迪亞什麼也不做了，一味地委靡不振，而娜希瑪學會有什麼就吃什麼，蔬菜燉肉的剩菜、乳酪、麵包加橄欖。她特別常吃麵包和橄欖。在艾紮時，講到做飯，那是安得里亞姆納的食譜，米飯加上蝦米。

以鐵窗封住，陽台也被鐵絲網包圍，謠言說這是因為一樁自殺事件。其實，那是為了禁止男孩來探望女孩。冬天時，天色變黑時，西蒙修女就關上大門，把一隻叫做ｍ.ｈetubook•coｍ•cｏm伊果的黑色大狗放到公園裡。之後她便去睡覺，直到翌日清晨六點都不再管事。反正，她的耳朵有點重聽。

人人對她友善，尤其是西蒙修女，她挺喜歡娜希瑪的。西蒙修女有個大鼻子，長得像男人，身穿一件灰藍色的長袍，顎下繫著一條黑絲巾。她讓所有的寄宿生都對她心懷一定的恐懼，連校長都怕她。不過，那是她裝出來，其實她是個寬宏大量、幽默感十足的人。

女孩們沒在聽講。她們嚼著口香糖，表情冷漠得如青銅面具。一切都以分配懲罰告終，課後留下幾個小時，取消外出，星期六得勞動。

扎扎離開後，娜希瑪關上了自己的心房。她不再到工作室。她研讀生物學和藥劑學的課程，因為她對這個感興趣。既無熱情也不含糊，正適合於她。她將成為護士，跟娜迪亞一樣。她再也不想和文學、詩或歷史有任何關係。她不再跟老師說話。她甚至拒絕娜迪亞的探望。

她冷冷地說：「我不需要任何人。」

然後，日復一日，光陰寸寸流逝，逐漸地，回憶的真實性萎縮了、風化了，成絲成縷地飄散了。現實，是作息時間表。七點起床，輪番交替的勞務，打掃，清臉盆水垢，拖地。上課、複習，用餐、上課、複習、用餐。小教堂裡非強制性的默禱，或是電視時間，就像人望著井底似著螢幕瞧，上頭有些反應激動的人物、女歌星、長舌婦，一些從瘋人院日誌裡摘錄的表演。夜不成眠，頭像被箍住，汗水黏到床單上。女孩在黑暗中自|慰的嘆息聲。

學院一樓，是教室和一間紅色玻璃窗的大食堂。樓上，有修女房和女孩宿舍。每間寢室的大小都是六乘四公尺，床中央以栗色三合板隔開。走道的盡頭，西蒙修女的房間旁，是公廁和浴室，設備非常老舊，長形的洗手台活像個飼料槽，水龍頭的表皮呈鱗片剝落狀，三顆圓形的轉頭固定在牆上。但是水很熱而淋浴室在每個女孩使用後，就像個摩爾人蒸汽騰騰的澡堂。

「妳曉得的，那不是天堂。」西蒙修女做了一個滑稽的鬼臉。「西納比較好，不過，跟妳要去的地方比起來，或許就不算什麼了？」她把自己的聖經給了娜希瑪，那是一本包了紅塑膠皮的舊書，全都磨損、破皮。「我啊，我沒時間讀了，再說，我眼睛痛。」

和扎扎及其他押「Ｙ」韻的女孩一起，娜希瑪首度玩了起來。授課的人是迦藍先生，據說，他是個待過牢房的頭子。可是他人很和善，看起來沒那麼危險，即使他手持一把刀切菜的時候。況且他是個手藝很好的廚師。跟那些女孩一起，娜希瑪學做披薩、甜菜餡餅、幾道撒上乳酪烘烤的菜、一些甜點。近下午五點時，娜希瑪上完了課，就趕緊朝工作室走去。她穿越公園，而當她打開小屋的門時，迎面撲來一股美妙的熱氣、美味和友愛的感覺。工作室接納了她，她和扎扎兩人一起做菜。那是長久以來，她第一次感到快和*圖*書樂的時光。持續幾個鐘頭的時間裡，她覺得自己充滿活力。她可以遺忘過去了。

伊果並沒有被取代，西蒙修女把牠埋在公園盡頭的韭蔥菜壇旁。布寒先生叫人裝置了警鈴和探照燈，取代再養狗；不過，從此再也沒有人企圖在夜裡闖進公園。夜裡，路燈探照出一片灰濛濛的雨絲，那種淒涼和孤單如同監獄，一如校長的來處。而每個星期天，用過餐後，布寒先生就重拾相同的講詞，在桌前神經質地來回踏步，那道血紅的微光照在他挺得筆直的五短身軀上，像個小鬼般面對著一語不發的寄宿生。

娜希瑪每天都見得到西蒙修女。一下課，她就在走廊裡和西蒙修女會合，然後一起到公園散步，或者，娜希瑪陪她一起走到小教堂。小教堂裡幾乎總是空盪無人，發出油膩的氣味，陳年的菸味。那些女孩都調侃娜希瑪，史蒂芬妮、瑪爾汀，甚至過去的阿絲瑪、顧飛雅。她們對她說她被人看上眼了，就是去約會嘛！

扎扎低聲說著，夜裡的身影難辨，只見到她的菸頭那一絲紅光，娜希瑪不時感到背脊一股涼意，噤若寒蟬。她想到莎貝拉，想到她對馬塞里諾的呼喊聲，和那一大早就被河裡小魚囓食的身體。她也開口說話了，她說起雷鳴的事，暴風雨那晚牠沒逃離壓上重物的箱子。但是她的訴說和扎扎一樣，用一種講故事的方式。

「您要到哪兒去？」娜希瑪問。

隨後，娜希瑪認識了寢室裡的一個女孩。她的真名是莎妃拉，不過大家都叫她扎扎。她的床位在寢室的另一頭，而她們在入夜後的陽台碰頭，跟其他「Ｙ」俱樂部的女孩在一起。扎扎的個子並不高，略顯纖瘦，生了一張漂亮的臉蛋，儘管臉上有青春痘遺留的坑坑疤痕。她和娜希瑪共享她的香菸。起初，她們的話不多，後來扎扎講了一點她的故事。她的父母是突尼西亞人，她出生於北方，靠近里爾。她的成長過程中住過許多地方，然後她來到馬賽和尼斯。

之後的一切令人難受，因為對發生的事，伊果的死和扎扎的失蹤，每個人都感到自己有責任。稍晚，警察再度回來，一個年輕的便衣男警和一個便衣女警。他們問了女孩們一些問題，可是她們什麼都沒說。即使有人知道，也裝作毫不知情。

娜希瑪不予回應。她大可放棄修女的友誼，然而，在這同時，她卻挺喜歡她的個性、她漫不在乎的方式。西蒙修女只是在消失中，她力圖克制自己。跟娜希瑪一起，她並不怎麼多話。她僅僅靠在她的臂上，慢慢地走到小教堂，假裝在排椅子、整理祈禱經書。她坐在一把長椅上，娜希瑪在她身旁，她保持緘默。或許她在祈禱，或者，她在打盹兒。然後，她把燈捻熄，並用鑰匙把門鎖上。這就是一切。她再也不曾談起義大利，除了有一次，為了說到她曾在羅馬見過教皇。

她最喜歡的是廚藝工作室。扎扎在那裡工作。那裡洋溢歡樂活潑的氣息，很熱，有各式各樣m.hetubook.com.com的氣味。娜希瑪傾聽刀鑊撞擊產生清脆的聲響、電動絞肉機的聲響；她聞著醬料香、蔬菜的氣味，以及正在烘煮的香菜、麵包、蛋糕的芳香。

一切都不再一樣了。佳比耶勒太太不得不離開，她被派到另一個機構。取代她位置的是布寒先生，據說他過去是個監獄所所長。他的個子很小，穿著無可挑剔，頂著一頭栗色的鬈髮，看似傲慢。他下達命令，目的在避免同樣事件再度發生。每個星期天，他都在食堂訓示眾人。紅彩玻璃的光線投射在他身上，映出一道邪惡的紅光。他的語調刺耳，說著年輕人必須改邪歸正。

「匹斯托阿那裡怎麼樣啊？」娜希瑪問。她懷疑自己為何提出這問題。

工作室是一些以塑料和鐵皮臨時搭建的小屋，破壞了大公園的景觀。第一間是在門房的右邊，供裁縫和技工工作使用。公園最深處，靠左的地方，是裝訂、填裝椅墊、鑲嵌工藝、裝裱之類的手藝工作室。最後緊挨著學院這棟老房子的那一間，則供廚藝和洗漫衣物的課程使用。娜希瑪因為正準備進入醫療職業的課程，而免掉勞動工作。可是在她上完課後，便會去參觀工作室。起初，她待在角落，著迷於機器轉動的轟轟響聲，著迷於談笑聲。

考試結束時，娜迪亞開著一輛白色的小汽車抵達，載走了娜希瑪。只花了到聖．克里斯多夫取回她的袋子的時間。結束了，那裡已經一個人影也沒有了。布寒先生度假去了，甚至沒做一場告別演講。

經過了發生的一切，相較於警察和社工人員的偵查，學校顯得寧靜、沉寂、孤立。娜希瑪一點一點地學會喜歡這個大房子和規律的生活，伴隨著工作室傳來機器的轉動聲，修剪薔薇、柑樹的園丁巴提克，不時發動抽水馬達將蓄水池灌滿的聲響。人們可以完全遺忘。

西蒙修女嘆了一口氣：「去西納。」她解釋：「你知道吧，我啊，我是義大利人。西蒙不是我的真名，我叫做伊達．巴托羅米尼，匹斯托阿人。我要回老家去。」她補充說：「妳千萬別跟任何人說，你不會說吧？這是個秘密。要不然，她們會怎麼想呢？以為我是個一無所知的義大利鄉巴佬。」她又接著說：「我是這樣，一個義大利的鄉下人，這是真的，可是，說我一無所知就不對了，在我家鄉那裡，女孩們在八歲的時候就懂所有的事了。」

扎扎說：「我啊，我會逃走的，就算被人家關得緊緊的，沒有人能阻擋我離開。沒有人能找到我。」

娜希瑪不是唯一找到通往陽台路徑的人。一些女孩也來攀在鐵絲網上，幻想逃走，或者嗅聞陽台下的城市所散發的噴人氣味，傾聽高速公路上的喧講。她們偷抽菸，低聲交談，狂笑地喘不過氣來。她們很怕招來西蒙修女。她們跟娜希瑪說話，漸漸地，她們把她引進她們的圈子。她們的名字是蘇米雅、恩雅、阿絲瑪、扎扎，就只有押「ㄚ」韻的名字，娜希瑪心想，這像個俱樂部。她們住在同一間寢室。