三、專有名詞極多，如於文中中文與原文並列，勢將紊亂不堪，故只排中譯名，而於書列漢英名稱對照表。

五、第和-圖-書一册之中譯本於文中有許多刪節之處，只留羅馬肇始之基本部份。

一、中譯原擬將原著四hetubook.com.com册全譯，但後來考慮到這樣大份量的史學著作不適於納入「諾貝爾文學獎全集」中，故改為抽譯本和-圖-書。

四、中抽譯本第一、二册根據William P. Dickson牧師一八六七年之英譯本，第三册根據英文htｔps://www•hｅtｕｂｏｏｋ•ｃｏm.ｃｏｍ本「諾貝爾文學獎全集」，英譯者為Dero A. Saunders 與John H. Collins.

二、英文https://www.hetubook.com.com版諾貝爾文學獎全集中僅抽凱撒時代部份，約十五萬宇；中譯本除此部份外，並羅馬初創部份，及迦太基之戰的漢尼拔部份，亦約十五萬字。共三十萬字。