這時我們村上來了個人，名叫維山德．台．拉．洛加。他是本村貧農家出身的。這人當了兵到過義大利和許多別的地方。他是幼年十二歲的時候，有個大尉帶著軍隊路過我們村子，把他帶走的；過了十二年，他穿著五顏六色的軍裝，渾身戴著玻璃和金屬的裝飾品還鄉了。他的新衣服穿一套、脫一套，天天變換；不過都是質料單薄、顏色顯亮、不結實、不值錢的。鄉村的人本來刻薄，有了閒暇越發尖嘴薄舌。他們注意到他的衣飾，仔細統計一下，發現他的衣服連綁腿和襪子共有三套，顏色各各不同。他把那三套變來換去地配搭著穿；假如你心中無數，就以為他穿出來的衣服有十多套，羽毛有二十多枝。別以為我講的是不相干的閒話，這些話都是有關緊要的。

蕾安德拉家有個窗子面臨廣場，她常在窗口窺望我形容的維山德．台．拉．洛加這位戰士、大力士、風流人物、音樂家和詩人。他那鮮亮的服飾中了她的意。他每編個歌謠總散發二十份抄本；那些故事迷了她的心竅。他演說的生平事跡也傳到了她耳裡。反正是魔鬼安排的吧，男的還沒敢妄想高攀，女的已經愛上他了。戀愛的事只要女方有意，很容易成功。蕾安德拉和維山德就這麼順順當當地同心合意了。許多求婚的人還沒一個看出蕾安德拉的心願，她已經把自己的心願兌現。和_圖_書她媽媽早已去世；她抛下親愛的爸爸，跟著那當兵的逃出了村子。維山德這個勝利，比他自吹自唱的許多功勳都真實。村上人和別處傳聞的人都駭然。我簡直不知所措，安塞爾模也目瞪口呆，她爸爸傷心，親戚們憤慨，法院關懷，神聖友愛團也出動了。他們守住街道，又在樹林裡和各處搜尋。三天之後，他們在一個山洞裡找到了這個任性的蕾安德拉。她身上只脫剩一件襯衫；她從家裡捲走的一大筆錢和貴重首飾都沒有了。他們把她送還那傷心的爸爸，並盤問她這樁丟臉的事。她不用人家追究，就承認上了維山德．台．拉．洛加的當。他要哄她從家裡逃出來，答應娶她為妻，帶她到天下最富麗豪華、窮奢極欲的城市拿坡里去。她心眼糊塗，更糟的是著了迷，都信以為真。她偷了爸爸的錢財，出走的當夜都交給他。他帶她到了一座險陡的山裡，把她關在人家找到她的那個山洞裡。她說那個兵沒有玷汙她的身體，只搶劫了她的東西，就撇下她跑了。這又使大家很詫異。先生，那小子竟能那麼克制自己，叫人不好相信。可是她一口咬定，非常懇切，這倒使傷心的爸爸有點安慰。他女兒失去了貞操就無法挽回；既然這件寶貝還在，搶掉些財物也不計較了。他找到蕾安德拉的那天，沒讓我們見她，就把她送進附近的修道院ｈｅtｕｂｏok.ｃｏｍ•ｃｏm去關起來，指望人家對她丟臉的事會漸漸淡忘。蕾安德拉年紀輕，她的過失情有可原；至少對她品行好壞不很關切的人會這麼想。不過有人知道她很聰明靈俐，覺得她不錯在不懂事，而錯在輕佻任性。女人家多半是沒頭腦、欠穩重的。

我們廣場上一棵大楊樹下有條石凳；他坐在那裡誇談自己的生平事蹟，叫我們聽了嘴巴張著都合不攏。地球上沒一處他沒到過；沒一次打仗他沒參加過。他殺死的摩爾人，比摩洛哥和突尼斯所有的摩爾人還多。他跟人決鬥的遭數，據他說來，多得壓倒了甘德呀、盧拿呀、狄艾果．加西亞．台．巴瑞台斯呀，以及他提出名字的上千個人；而且百戰百勝，不流一滴血。他卻又賣弄自己的傷疤，說是歷次戰役裡中彈的留痕；可是我們什麼斑點也瞧不見。再加他沒那麼樣的狂妄，對地位平等或相識的人，就「你」呀「你」的稱呼。他還說：他不認得生他的爸爸，只認得自己這條胳膊；他沒有家世，只有生平立下的功績；他「當了戰士，對國王也不輸什麼」。這不可一世的人還懂得些音樂，會彈彈吉它琴，據說他能揮撥得輕快，弦上傳出心裡的話。他的才和*圖*書能還說不完。他能做詩；村上每有芝麻綠豆的細事，他就能編個足有一個半哩瓦長的歌謠。

離這山坳三哩瓦有個村子，地方雖小，卻是這一帶最富庶的。村上有個很體面的農民。儘管有錢就有體面，大家尊敬他卻因為他的人品好，有錢還在其次。不過據他自己說，他最得意的是有個非常美貌聰明、文雅貞靜的女兒。凡是認識她或見過她的，都驚嘆老天爺給她這樣好品貌。她從小就長得端正，越大越出挑得標致，到十六歲竟成了絕世美人。她的美名傳到了四周的村上。可是何止四周村上呢！老遠的城市裡、甚至王宮裡，各式各等人都知道她。他們從各地跑來看她，好像是什麼希罕東西，或是大顯神通的偶像。她父親把她看管得很緊，她自己也很檢點。年輕姑娘自己不謹慎，隨你鎖著她、監視著她或把她關起來都管不住的。

爸爸的財和女兒的美貌打動了不少人，本村外地的都來求親。可是那個爸爸要處置這件無價之寶就沒了主意；求親的人多得數不清，他不知許了誰好。我也是個求親的。人家認為我大有希望，因為她爸爸知道我這個人；我是本村的，家世清白，年紀正輕，家裡很富足，人也不蠢不笨。本村還有個求親的和我資格相仿，因此那個爸爸拿不定主意，覺得兩人都配得過她女兒。那位害苦了我的有錢姑娘名叫蕾安德拉。她父hｔtps://m.hｅｔｕboｏｋ•ｃom•coｍ親免得為難，就把這情況告訴她；因為我們兩人既然不相上下，他認為最好還是讓本人自己挑選。要為女兒成家的爸爸可以學學這個辦法。我不是主張隨她們挑選卑鄙下流的人，只主張把好的擺在面前，隨她們從中挑個如意郎君。我不知道蕾安德拉選的是誰，只知她爸爸穩住了我們兩人，說女兒年紀還小，又說些不著邊際的話，也沒答應，也不拒絕。我的情敵名叫安塞爾模，我叫歐黑紐——我是向你們介紹這個悲劇裡的人物。事情至今還懸著呢，不過可以料想結局準是悲慘的。

蕾安德拉關起來以後，安塞爾模眼裡沒了光亮，至少看不見樂意的東西了；我也舉目無親，一片昏黑。我們沒了她，苦惱一天天加多，耐心一天天減少。我們咒罵那位戰士衣服鮮明，咒罵蕾安德拉的爸爸防範疏忽。後來，我和安塞爾模一起離開了那個村子，跑到這個山坳裡來。他在這裡放他自己的一大群綿羊；我放我自己的一大群山羊。我們就在樹林裡過日子，隨著自己的情興，對美人蕾安德拉或者共同讚美、或共同咒罵，或者為她各自嘆息，各自對天訴苦。向蕾安德拉求親的許多別人學著我們的樣，也跑到山裡來牧羊。來了好多人，滿處都是牧羊人和羊群，簡直把這裡變成了牧羊人的避世的地方。有人咒詛她，說她楊花水性；有人怪她賤坯子、輕骨頭；有和*圖*書人為她開脫，又有人把她責罵；有人稱讚她的相貌，又有人鄙薄她的品行。一句話，人人瞧她不起，卻又愛她不捨。這股癡狂的風氣越來越盛，有人從沒跟她講過話，卻怨她冷淡了自己；甚至還有人害了妒忌的瘋病，悲恨苦惱。其實蕾安德拉從沒挑起任何人的忌妒，因為我說過，人家還沒知道她對誰鍾情，就看到了她的醜行。這兒的山洞裡、溪水邊、樹蔭下，處處都有牧羊人向天訴說自己的不幸。哪裡激盪出回聲，重複的是蕾安德拉的名字：山裡交響著「蕾安德拉」，水聲嗚咽著「蕾安德拉」。我們眷戀著她，迷醉於她；心死猶存希望，無故忽又生愁。我的情敵在這許多瘋子裡顯得最沒有道理，也最有道理。他滿可以埋怨，可是他只聽說和意中人拆散的苦惱。他彈一手絕妙的六弦琴，做的詩也很有才情；他彈著琴唱唱自己的詩，淒淒切切。我另走一徑，比他省力，我覺得也比他恰當。我罵女人見異思遷，口是心非，背約負信，而且濫用情感，不知好歹。各位先生，我跑來的時候和這隻山羊說那些話、講那些理，就是這個緣故。牠儘管是我羊群裡最好的一隻，我卻不希罕牠，因為牠是個姑娘家。這就是我所要講的真情實事。我對你們講得詳細，我招待你們的心意也一樣周至。我的茅屋不遠，那兒有新鮮羊奶，美味的乾酪，還有種種甜熟的果子，非但好吃，還很好看。