外甥女兒說：「啊呀，不得了！我舅舅又是個詩人呢！他什麼都懂，什麼都會。我可以打賭，他要做了泥瓦匠，蓋一所房子就像做個鳥籠一樣容易。」

外甥女說：「哎呀！舅舅啊，您見多識廣，用得著您說教的時候，您真可以到大街上登壇大說一通呢。可是您這麼高明，卻又說瞎話，而且明明是瘋話。您年歲不小，身體虛弱，卻自以為年富力強；您這一把年紀壓得您彎腰弓背，卻要去替人家伸冤屈；而且您明明不是騎士卻自以為是騎士；儘管紳士可以做騎士，窮紳士是做不到的呀！」

堂吉訶德說：「我憑養活我的上帝發誓，妳要不是我親姐妹生的親外甥女，妳這樣輕口薄舌，我準揍得妳呼天叫地。妳一個小姑娘家，織個花邊兒還沒熟練呢，竟口吐狂言，批評起遊俠騎士的傳記來了？假如給阿馬狄斯先生聽見了，他怎麼說呢？不過他倒一定會原諒妳，因為他是當時最謙和的騎士，而且對年輕姑娘最肯幫忙。可是說不定有些騎士聽了就不答應了。騎士不個個都溫文有禮，有的是壞蛋，有的是粗坯。自稱騎士的未必都是真正的騎士ｗｗw.heｔｕbｏok•ｃｏm•ｃoｍ。有的是純金，有的是合金，看著都像騎士，並不個個經得起考驗。有些出身微賤的努力學作騎士，有些出身高貴的一味自卑自賤；前一種人因為要強或品德好，就升上去了；後一種人因為懶惰或卑鄙，就墮落了。兩種人名稱一樣，行為截然不同，咱們一定要有辨別的眼力。」

堂吉訶德答道：「我告訴妳吧，外甥女兒啊，我要不是全副精神都在遊俠騎士的事業上，我什麼工作都會；我能做各種玩意兒，尤其是鳥籠和牙籤。」

堂吉訶德答道：

管家媽說：「那麼您幹嘛不安安頓頓耽在朝廷上為萬歲爺出力呢？」

「我的先生，您像個冤鬼似的山上山下亂跑，什麼探奇冒險，我看就是自找晦氣；您要是不拴住腳耽在家裡，我真要叫嚷著向上帝和國王告狀，求他們來管著您了。」

「先生，請問您，國王陛下的朝廷上沒有騎士嗎？」

堂吉訶德道：「大娘，妳聽我說。騎士不能都耽在朝廷上，在朝廷上侍衛的，不能——也不必都是遊俠騎士。世界上得有各種各樣的騎士。儘管都是騎士，卻大不相同。朝廷上的騎士只耽在自己屋裡，不出宮廷的門檻，不花一文錢，不知寒暑飢渴的苦，看看地圖就算周遊世界了。可是我們這種貨真價實的遊俠騎士得受曬、受涼ｍ.heｔｕboｏｋ.ｃoｍ•ｃom，風裡雨裡、日日夜夜，或步行或騎馬，一腳一個印地踏遍世界。和我們交手的敵人不是紙上畫的，是使真刀真槍的真人。我們得不顧一切，捨生拚死去和他們廝殺。決鬥有許多講究，你是不知道的；譬如說，使用的槍或劍是否長短合度呀，身上是否帶著護身符之類的東西呀，陽光的照射是否雙方平均呀等等。這些無聊的細節和規矩，我們都一筆勾消了。我告訴妳吧。假如這兒有十個巨人，每一個不但頭碰天，還頂破了天，兩腿像矗立的高塔，胳膊像大海船的桅杆，眼睛像磨坊的大輪子，而且比煉玻璃的火爐還亮，一個遊俠的好騎士見了這群巨人就不能怕懼，得大膽從容地衝去和他們拚命。這些巨人的盔甲是一種魚鱗做的，據說比金剛石還硬；他們使的不是劍，是大馬士革的鋼刀，或是我見過幾回的那種帶鋼刺的鐵錘頭子；儘管如此，這位騎士有本事一轉眼把他們打得落花流水。管家媽，我跟妳講些話是要妳知道騎士各有不同，這第二類騎士——或者該說，這第一等的遊俠騎士——受到君王另眼看待是理所當然的。據我們讀到的傳記，有個把遊俠騎士不止救了一國，卻救了幾國呢。」

這時忽聽得敲門。一問，原來是桑丘．潘沙。管家媽恨透桑丘，不願意見他，立刻躲ｈｅｔuｂooｋ.ｃoｍ.cｏｍ出去。外甥女兒開了門；堂吉訶德出來張問歡迎桑丘。主僕倆關在屋裡又談了一番話，和前番的一樣妙。

「管家媽，我不知道上帝聽了妳告狀怎麼回答，也不知道國王陛下怎麼回答，只知道我自己如果是國王，就懶得回答每天沒完沒了的瞎告狀。國王聽了得一一回答，這是他的大苦事。所以我不願意把自己的事去麻煩他。」

堂吉訶德說：「外甥女兒啊，妳這句話很有道理。我有許多關於家世的議論，說出來準叫妳驚佩，不過我不想把神聖的事和世俗的事混在一起，所以不講了。妳們倆聽著，世界上的家族，可以歸結為四種。第一種開始卑微，逐漸興盛，成了最顯貴的大族。另一種開始就是煊赫的大族，始終保持著原有的氣焰。又一種原先貴盛，逐漸衰敗，變得微不足道，像一座金字塔，底子雖大，到頭來減削得只剩一個幾乎瞧不見的尖兒了。另外最普通的一種，開始就沒什麼好，往後還是夠不上一個中平，到末了照舊默默無聞；平民百姓的家世就是這樣。譬如說吧，奧斯曼皇室就是從卑微升為顯赫的那第一種。這一支從卑微的牧人起家，咱們眼看它氣焰熏天。始終保持原狀的那第二種呢，許多王公貴族都是例子。他們傳襲了祖宗的爵位，沒有長，也沒有縮，平平穩穩守著家業，保持了原狀。至於和-圖-書開始顯赫，後來沒落的，那就有成千上萬的例子了。譬如埃及的法拉歐內氏呀、托洛美歐氏呀，羅馬的凱撒氏呀，還有美狄亞、阿西利亞、波斯、希臘、蠻邦等國數不盡的王子皇孫。說得不客氣，就像螞蟻那麼一大群呢。這許多氏族都已經衰亡，和祖先同歸於盡了；即使還有後代，也微乎其微。至於平民的家世，我只有一句話：他們活在世間只是充數，黯然無光，卑不足道。妳們兩個傻子啊，我講這些話是要妳們明白，家世是算不清的胡塗帳，只有樂善好施的積德之家才是高貴的。為什麼呢？品性惡劣的貴人就是大賤人；手筆嗇刻的富人就是精窮鬼。有了錢不一定就有福氣，要會花錢——不是亂花，要花得恰當，才會有福氣。窮紳士貝能靠品德好，才顯得自己家世好。他應該溫文有禮，和氣勤謹，不驕橫、不傲慢、不背後議論人，最要緊的是居心仁厚。高高興興給窮人兩文錢，和打著鐘放帳同樣慷慨。像我說的這種種有德之士，陌生人一見面也能斷定他是好出身，要是看不出來，那才怪呢。美德博來讚譽，有美德就有人讚美。管家媽和外甥女兒啊，一個人要發財出名，有兩條路可走：一條文的，一條武的。我拿著槍桿子比筆桿子順手；憑我這種偏好，可見是戰神星座的照臨下生出來的。所以我簡直不由自主，儘管人人反對，也www.hetubook.com.com要走武的這條路。這是天意，是命定，是自然之理，尤其是我本人的志願；妳們想勸我回心轉意只是枉費唇舌。我知道做遊俠騎士得吃無窮辛苦；可是也有無限快樂。美德的道路窄而險，罪惡道路寬而平，可是兩條路止境不同：走後一條路是送死，走前一條路是得生，而且得到的是永生。我記得咱們西班牙的大詩人說得好：

外甥女兒插嘴道：「哎！舅舅！您可知道，遊俠騎士的故事都是胡說八道呀。他們的傳記如果還沒有燒掉，就該穿上『錫福衣』，或插上標簽，讓人知道是傷風敗俗的壞東西。」

堂吉訶德說：「有啊，多得很呢。朝廷上得有騎士來裝點元首的偉大，炫耀帝王的尊嚴。」

管家媽說：

桑丘．潘沙和他老婆泰瑞薩．卡斯卡霍閒扯的時候，堂吉訶德的外甥女和管家媽正在勸說自己的舅舅、自己的主人。她們看出了一些苗頭，知道他正想第三次溜出門，充當倒楣的遊俠騎士。她們講了種種道理，要打消他這個餿主意，可是只好比在荒寂無人的沙漠裡說教，在冰冷無火的爐上打鐵。儘管如此，她們還是勸了許多話。管家媽說：