「你那時在何處？」

他點了第十二根菸，而我看看錶，懷疑在出發之前是否可以吃完豐盛的一餐。

那時，侍者端來了我們所點的一盤肉，這個蘇俄人胃口很好，大吃起來。他大口地把肉挾進口中。

這個蘇俄人停下來，前額出現粒粒汗珠。他的故事説得很流利，所以我專心聽著。瓶中還有一些伏特加酒；他倒了岀來，一口喝下去。

「她非常驚恐。我盡力安慰她。但第二天早晨，以及以後的兩三天，她都提到這件事，儘管我笑她，我還是看出她把這件事放在心裡。我也禁不住想到這件事，因為這個夢讓我知道了自己從未懷疑的一件事。她認為我恨她，她認為我會樂於擺脫她；她當然知道她令人無法忍受，並且顯然在什麼時候想到我會謀殺她。人的思想無法估計，有些想法在我們心中產生，我們都恥於坦白説出來。有時我希望她和一位情人私奔，有時我希望她忽然沒有痛苦地暴斃，使我自由；但我從來沒有想到，我可能故意擺脫一個無法忍受的重擔。

「我是一個鰥夫。」他説：「我的妻子本是瑞士人，是日内瓦地方的人。她是一位很有教養的女人，會講很好的英文、法文和義大利文。法文當然是她的母語。她的俄文遠超過外國人的平均水準。她幾乎m.hetubook.com.com沒有口音。」

他取出一條骯髒的手帕，擦著前額。

「你結婚了嗎？」他問我。

「一件不尋常的巧合事件發生了：有一天深夜，有人發現她躺在樓梯的底端，頸子斷裂。」

「我和一位朋友在外面消磨夜晚的時光，一直到一小時後才回來。」

「我的妻子是一個傑出的女人。」他繼續説：「她本來在一間最好的學校，為彼德格勒貴族的女兒教語言。有好多年的時間，我們一起生活得很和諧。但她卻有善嫉的性情，很不幸，她又愛我愛得發狂。」

飯店的服務很差，要吸引一位侍者的注意幾乎不可能。於是我們很快就談起話來。這位蘇俄人講得一口好聽又流利的英文。他的口音很明顯，但並不令人厭倦。他問我很多有關我自己和我的計劃的問題，由於當時職業的緣故，我需要很小心，所以我回答他的問題時顯得很坦誠，但其實是虛偽。我告訴他説，我是新聞記者。他問我是否寫小説，我坦白告訴他説，我空閒的時候寫小説，於是他開始談到最近的蘇俄小説家。他説話的樣子顯得聰明。顯然他是一位受過教育的人。

「我並不認為我忠於她。我跟她結婚時，她並不年輕，而我們已經結婚十年。她又小又瘦、皮膚不好和_圖_書看。她的言語尖刻。她是一個佔有慾很強的女人，不能忍受我對她以外的任何人表示好感。她不僅嫉妒我認識的女人，並且也嫉妒我的朋友、我的貓，以及我的書。有一次，她趁我不在時把我的一件上衣送給別人，僅僅因為我不很喜歡我的上衣。但是我的性情平靜。我不否認她讓我感到厭倦，但我接受她尖刻的個性，視之為一種不可抗力，沒有想到要反叛這種不可抗力，就如同沒有想到要反叛壞天氣或鼻炎。只要可能的話，我都否認她的責難，而在不可能否認時，我就聳聳肩，抽一支菸。

「她經常跟我吵架，但並沒有很影響我。我過我自己的生活。有時我懷疑，她對我的感覺是強烈的愛，還是強烈的恨。我認為愛和恨緊緊結合在一起。

「誰發現的？」

一九一七年的八月，因為那時所從事的工作的關係，我必須從紐約到彼德格勒去。為了安全起見，我奉命經由維拉狄佛史托克前往。我早晨在那兒著陸，盡可能度過了閒散的一天。橫越西伯利亞的鐵路定於晚上大約九點出發——我現在記得是這樣。我自己一個人在車站飯店吃飯。飯店人很多，我跟一個人共用一張桌子，這個人的外表讓我感到很愉快。他是蘇俄人，身材高大，但非常強壯，肚子很大，所以不得不坐在離桌子很遠的地方。就身材而言，他的手很小，上面都是一層層肥肉。他的頭髮又長又黑又細，小心地在頭頂上梳好，以便掩飾禿頭；他那巨大且無血色的臉孔，及其刮得乾淨的大雙下巴，讓你留下一種猥褻裸|露的印象。他的鼻子小，像是一個可笑的小鈕釦放在那團肉上面，而他那黑色又閃亮的眼睛也很小。但他有一個又大又紅又肉感的嘴巴。他相當整齊地穿著一套黑色西裝，西裝並不舊，但顯得骯髒，看起來好像自從穿上之後不曾熨過，也不曾刷過。ｈetｕbooｋ•ｃom•com

我很吃驚。他是真的以這種幾乎沒有遮隱的方式告訴我説，他謀殺了妻子嗎？這個肥胖而遲鈍的男人看來並不像一位兇手；我無法相信他會有這種勇氣。或者他只是拿我開一個譏諷的玩笑？

「這個夢使我們兩人留下一種不尋常的印象。我的和_圖_書妻子很害怕，她變得不那麼尖刻，比較寬容。但當我走上梯階到我們的公寓時，我總是要看看欄杆，想著：做出她所夢到的事是多麼容易啊。欄杆低到很危險的程度。只要迅速做一個動作，事情就完成了。我無法去除心中的這個想法。幾個月之後，我的妻子有一個晚上把我叫醒。我很累，所以很生氣。她臉色發白、身體顫動。她又做了那個夢。她忽然哭岀來，問我是否恨她。我對著蘇俄日曆上的所有聖者發誓説，我愛她。最後她又睡著了。但我卻再也睡不著。我躺在那兒，似乎看到她掉進階梯的空心地方，並且聽到她尖叫，以及碰到石板時的撞擊聲。我禁不住毛骨悚然。」

這時我們已經説服侍者為我們拿來一些白菜湯，我的朋友從口袋中拿出一瓶伏特加，邀我跟他共飲。我不知道是伏特加酒，還是蘇俄種族的天生多嘴，使得他很暢談，但在我沒有問他的情況下，他很快告訴我很多有關他自己的事情。他岀身高貴，職業是律師，並且是激進主義者。由於與當權者有恩怨，他必須時常待在國外，但現在他在回家的途中。由於事務的關係，他在維拉狄佛史托克停留下來，但他期望在一星期後動身前往莫斯科；如果我到那兒，他會非常高興見我。

他叫住一位手上拿著很多菜走過的侍和*圖*書者，問我們下一道菜還要等多久（我想他是這樣問，因為我那時幾乎不懂俄文）。侍者發出迅速但想必令人放心的叫聲，又匆匆前進，我的朋友嘆息。

我很難裝出嚴肅的臉孔。他是我所見過的最醜男人之一。有時，臉色紅潤而快活的胖男人也有一種魅力，但是這位憂鬱的胖子卻令人厭惡。

「是不幸發生後不久進來的一位房客發現的。」

「要不是有一天晩上發生了一件很奇異的事情，我們可能會持續到最後。那晚我被妻子的一陣刺耳尖叫驚醒。我在受驚之餘問她是怎麼回事。她告訴我説，她做了可怕的惡夢；她夢見我要謀殺她。我們住在一間大房子的頂端，樓梯繞著空心的地方而上，空心的地方很寬大。她夢到：我們剛到達我們自己的那層樓時，我就抓住她，試圖把她摔下欄杆。從頂端到底端的石板一共六層，這一摔必死無疑。

「你妻子最後怎麼死的？」我過了一會兒後問。

一會兒後，我要去趕火車的時間到了。我離開他，以後沒有再看到他。但我一直無法決定：他是説真的，還是開玩笑。

我不知道這關他什麼事，但我還是告訴他説我結婚了。他微微嘆息。

我無法描述他投給我的惡意狡猾眼神。他的黑色小眼睛閃爍著。

「自從革命以來，飯店的服務已經變得非常差勁。」