進來，快進來，進到藝術之殿堂來。我們也曾有座宮殿，雖然說那些長鼻子的哈布斯堡人從未喜歡過我的作品。也從不明瞭我們托雷登人所擁有的一切，而我也無法前往馬德里獲得機會：成功的機會，我應該要去馬德里的。但事實是，我無法離開她。除此之外，我也不像他一直以來那樣，是個騎牆者、小流氓、巧言令色，或是卑躬屈膝的人。那個幸運的希臘人叫葛雷柯。如今的稱呼是雜種的葛雷柯，他一文不值卻裝作煞有其事，半瓶水響叮噹，對法國那些傢伙來說，他是希臘人。一直以來，他發誓自己是克里特人——
他有想過要描繪一位真人嗎？總是這樣，一切敏捷且溫暖的東西都從他那裡逃離。首先你必須要感受得到他們才行。而葛雷柯對她有所感受嗎？他對那個男孩又有所感受嗎？有著溫柔雙眼的男孩，總在下課後建築自己的木塔。就算葛雷柯改變了、竊走了，將男孩繪製於自己雄偉壯麗的大作《奧貴茲伯爵的葬禮》（Ｂｕｒｉａｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｏｎｄｅ ｄｅ Ｏｒｇａｚ）裡，他嚴肅的瘦小臉就位在畫的最前端，那雙炯炯有神的雙眼，看起來總比他實際的年紀更老些。還有他口袋裡，那片葛雷柯所繪的字條——葛雷柯創造了我。葛雷柯創造了我，所以那個蠢蛋得以吹嘘，因為葛雷柯畫了出來，於是一切都成真了。對葛雷柯來說，除了自己所繪以外，無一為真實。
「雖然說這幅畫像沒有葛雷柯同期作品的特徵，《洞穴裡的唐娜．潔洛妮瑪》（Ｄｏｎａ Ｊｅｒóｎｉｍａ ｄｅ ｌａｓ Ｃｕｅｖａｓ）仍被視為其夫人（葛雷柯獨子的母親）的畫像……意見上之所以會取得平衡，是因為那個時期的藝術家沒有一位擁有如此高超的技法。可注意其毛皮上細緻的紋理……」
在名字裡有著什麼呢？而名字之下又有什麼呢？
他有我的眼睛，我對建築和-圖-書的熱愛，還有跟我一樣著迷於那些精巧的機械……最後他成為建築師，且育有九個孩子。
是的，沒錯，那是葛雷柯慣常誇張的東西。我不用停下來駐足細看，雖然體內有些詭異的聲音告訴我留下來一兩次。此時一扇窗戶打開，我看到他的畫，卻看見了奇蹟。我看穿蔚藍的天空，那令人震驚的天色，也許他是有些什麼的沒錯。在天空裡他顯露了天賦。
是啊，這座低矮堅硬的座位緩緩下沉，也許他們全都坐在我上頭，我的骨骸像水晶，也像空氣，我將自己延展在那些溫暖聲音交織出來的網裡……
沒有人能像我一樣擁有她。
但那並非我所關注的。沒錯，都已過往雲煙，只是舊時的熱情短暫迸發罷了。算了吧。
我也因此勝過他了。就讓一切隨風去吧。
進來，快進來啊！
當她提醒我的時候，卻釋放了我。
我的唇吻在她雪白纖瘦的手上，沒有留下痕跡，也沒有感受到溫暖。但是形影仍保留以往撩人的美，那些即將說出的激動話語，那即將落於地面的毛皮斗篷……
是湛藍天際之後一抹受到祝福的空白。
「別絕望。要記得馬奴埃。」
她又再次地低語。「我唯一的兒子。你的馬奴埃是我唯一的兒子。」
我開始打起欠。多詭異啊！我竟然會感到疲倦，現在不過是早上九點。我終於感覺到自己得以入眠了。看著藝廊窗戶上真切的蔚藍斑點，我擁有的已經夠多了。是該回家的時候了。那些奔放不羈的白雲邊緣兩側是銀白色的，在油亮漆黑的設計中所顯現出清澈的天際……
麻煩的是，他的確很出色。他有些瘋狂，但很優秀。他的精神錯亂、眼睛斜視，有時看起來笨拙。雖說如此，仍是有些什麼在那裡，那個顫抖的物體，那時會讓髮梢豎起。他無法捕捉生命，卻創造了一個世界。一個詭異且從未存在的世界。他的身形瘦長，面容如鬼，虛無縹緲，顏色如酸味水果發出尖叫，天堂就隨著這些蛇形的聖徒盤繞……
他那迷人卻又該死愚蠢的人生讓他宛若米達斯王一樣富裕，即便葛雷柯總和那些國王爭論個不休；又與牧師們爭吵，要求更多的錢財；而且信奉異教邪說，一直宣稱自己的畫作贏過米開朗基羅。但他們全都原諒了葛雷柯，並且群聚在他身邊。他就這樣來到了托雷登，竊走了我的雷響。那個十惡不赦的壞蛋，為什麼就不能留在馬德里呢？種種惡行舉止卻讓他富有盛名。接著葛雷柯竊走了她，但我卻希望他這麼做。葛雷柯能給她我所不能給的一切。
在那些噪音和凝視之間不斷和*圖*書進出，不斷來去！唯一我所知的倫敦那道蒼白冷冽的光，在我選擇忽略之後，如今像一隻無影弓箭輕快地飛過這個世界。那些我從未見過，或描繪過的遼闊大地，我全都看得見，也全都了解。
此時夜幕已垂，燈光仍閃爍著，但是那些令人厭惡的活人都回家了。如今我可以邊逛邊笑，享受我的閒暇時光。
（全書完）
我那世俗的人生遠比葛雷柯的還要長。雖然看著他被埋葬在大教堂內，但是喜悦卻是不可言喻。然後是更多的金錢：他的兒子，可憐的王八蛋叫馬奴埃，他有一雙憂愁不堪的雙眼，很快地他便付不起租金，流水般散盡了錢財，我的愛也在其中衰竭。馬奴埃是有天賦的，但卻不切實際。他們拖出那希臘人的骨骸運往別處，骨骸上頭還殘餘一些碎肉呢。他們重新將葛雷柯埋葬在一個廉價的地點。而我笑了，我擠進人群中好聽見這個消息。當我死後，我們都將平等地遭到遺忘。約莫有兩世紀之久，我和他一起展出，但是那些惹人嫌的天使依然渴望名聲，總在有人低語我們姓名時飛馳到地表上；他們太頻繁地奔走，以至於無法發現我們徒富虛名，只是有些飢寒交迫的可憐蟲借走我們的姓名罷了……
這間藝廊簡直就是科學的奇蹟。這裡有引擎可以抬起那些老人和胖子。（他們之中有許多人的塊頭都很大，年事又高，但在我那個年代所有人都年輕而且精瘦，也是那樣滿頭黑髮飢餓地死去——憤怒，我想我是憤恨不平死去的——這些蒼白腫脹的人們又是哪個新的種族呢？）還有，那些收了錢以後，會嗡嗡作響吐出憑證給這些庶民的盒子——我與這些人並無生意往來，我是藝術家，死去的新貴族之一，高雅、輕盈，毋需劣質的肉身。我大膽前行，從那負責收票的奴隸身旁經過。
上面，再上面一點，左手下來一點，踢一下右腳，畫出一個圓滑的角落……輕鬆的旅行是有助益的。當我思索時，我轉身：只看一眼，隨即俯衝而下。這些透明的天使啊！全都湧入空氣中，要是下頭那些人知道我們在這裡的話……他們還是不會瞭解我們的，因為就是沒有人瞭解我們。我遭受的判決就是：寂寞。我是無法歇息的靈魂，必須永世流浪，永遠無法消失在蔚藍的天際裡．怨恨和飢餓驅使著我不斷前進。那個希臘人也曾身陷苦難，幾世紀以來，他跟我一樣是迷失的魂魄，一片片隱身在消沉的教堂裡，無人知曉。
我又再次身處托雷登了。在托雷登，也在她臂彎裡。她雪白如絲綢般的肌膚，覆盆子般香甜的胸部，還有當我進入時，她那柔和的笑聲。還有，我不斷吸吮及探索她的下部。但葛雷柯偷走了她，但是並非完全地竊走。我們仍在他不知曉的情況下，如猿猴般偷ｈeｔubｏｏk.ｃom.coｍ偷摸摸地做著……有時，也會像天使那樣做。在微風吹拂的夏日午後。帶著歡笑與溫柔一同翱翔。當溫暖的風吹向托雷登之際，在她那間位於山丘上的房子裡。漆成肉色的牆壁，陰暗狹小的房間，彌漫著來自東方的香料氣味，從仙境傳來的肉桂與薑。也許這就是她揮霍葛雷柯錢財的方式，在我們年輕時香料是很昂貴的，而一切都在明亮的早晨，漸漸遠去。她曾是我的摯愛，我也是她的唯一，並非只是那些原野中如野獸般的舉動而已。當我回首那些我曾擁有的一切，那些我視作理所當然的完美：躺臥在她身旁的愉悦肉身：在她的身上，也在她的體內。那是屬於我們的五月，以及我們的六月。那些年輕人不會瞭解這有多麼不可思議。
如今不需要繪畫了，不再有可人的身體，也不再有靈巧的雙手去型塑這個世界。我曾以為那是永遠不會變的。不再有麻煩，也不再有怨言。
但是葛雷柯的名聲隨即再現，從池中的最深處湧向陽光。無比恐懼：他光華的來生，復活時所帶來的折磨。看著我的敵手曾與我一樣默默無名，如今在死後的讚頌裡閃耀。已整整三個世紀，我又怎麼可能想得到呢！聽到一群蠢蛋說他不是拙劣，只是大膽了點！並非歇斯底里，是有個人格調！不是不擅長用色，而是創新超前！銳利的粉紅色，粗鄙的藍色，惹人注目的綠色……他設計出濃稠諂媚的黑色！如今葛雷柯成了這群小丑們的先驅，像猴子一樣亂塗鴉的現代畫家。我懷疑這些評價是否會讓他欣喜。葛雷柯比任何人更汲汲營營於盛名。（但不是跟我比，我更渴求名望，如今仍然如此。）
我的孩子。也是她的孩子。
該死的雜種偷走了我的畫作！我們之中只有一人能存活，只有一個是天才。萬物都必須歸於光芒萬丈的葛雷柯的名下，葛雷柯必定超越我們全部的人。我想劃破撕下那張愚蠢的標籤，但我沒有手，也沒有指甲，我憤怒的吼叫，卻沒有回音，我是無助的，毫無權勢。我又失敗了。
如今他得以解放，我卻仍不斷地向前推擠。
此時我向後倒退，我目瞪口呆，接著拔足狂奔，快到好像與自己長久遺落的肉身重新接合一樣。我不知道我還能感受到如此劇烈的疼痛。她就在那裡啊！我的愛，我的皇后。漆黑的眼珠美酒般香醇的雙唇被框在奶油色的毛皮裡，如同我上次親吻她一樣溫暖和真實。那是我的傑作啊！我最重要的畫作。
除了天空以外，一如往昔。他能看得見天空。能看得到，也能感受得到。葛雷柯擅長的是天空，所以他的作品裡的天空是真的，是強烈的。不久之後，我們便一起在嚴寒的穹蒼中流浪。如今，雖然他在休息，但是盛名讓他得以喘息。他不再出沒在這個世界，不再無家hｅtubｏｏk.com.ｃｏｍ可歸。過往我們曾穿越過那些年輕人的工作室，羨慕將我們焚燒殆盡，幻成一縵藍色的火焰。
這是真的，是真的。我們是那樣的千真萬確。
我的孩子和我的畫作在希臘人的庇護之下。那是她的獨子，也是我們的獨子……希臘人從未料到自己撫養的是私生子，我們的血脈就這樣流傳了好幾世紀。而我那美麗的畫作也沒有遭竊，只是被借取。
所以我來到了最後的一間房間。
我保證絕對不摧毀她。我不像葛雷柯，能用一把浸泡在財富裡充滿謊言的狐狸尾巴來給予她一切。不管他做什麼，到頭來都變成財富。他曾好好照料過她，即便他們從未結婚。
既然無法入睡，我會躺在這裡靜靜等待。我已有三百年未曾入睡了。有時，我像石沉大海般陷入昏厥，或是睜著雙眼卻夢見過往；但是，放鬆的溫柔睡眠卻仍將我們拒於門外。像人類一樣貨真價實的睡眠、柔軟的放鬆並非幽靈所有，因為要是我們失去控制的話，會消失得無影無蹤而且永遠迷失。雖然說我早已過於頻繁幻想那種情形……但是不行，我會躺在此地，不會傷害任何人。也許他們會從我身上踏過或踩過，畢竟我對他們毫無阻礙。如今，我是無能為力的，但我也曾叱吒一時——
「葛雷柯創造了他。」
我爬向她好臥在她的腳邊，幾乎感覺到我死去的心又再次跳動。
儘管如此，有些東西仍永遠陪著我。那張蒼白但溫柔的臉龐。她的雙眸如一池寂靜的黑水。漆黑卻透亮，像是受了詛咒般的明亮。在雙眼之間，開啟一扇微小透光的窗。而她的雙唇，如酒漬般縈繞我的心。有些事情我真的了解。我想我了解他們是這麼說的。就像她那幅以一圈蓬鬆、渾厚的奶油色皮草裝飾的傾國傾城畫像。那條向外開展的甜美暗色披肩，宛若盛開在纖瘦腰際的花朵；她那頭輕盈黝黑的秀髮有一半挽起，以雲彩般的薄紗隨性攏在後頭，髮際則像貝殼邊緣的皺摺——我曾經，就那麼一次，得到我應得的讚賞。人潮群聚只為了細看她，那些住在山丘上的美麗猶太婦女，全都認識她；他們是這麼以為的，雖說他們之中有少數人了解——但卻沒有人瞭解我倆所知曉的事——
她在晨光下比以往更加美好，是這些寬闊的房間裡最美的事。初升的陽光在我的油畫上掠過，在她的鼻子與雙頰上停歇，也讓她愉悦。還有，她只對我顯露的微笑隱藏著暗示，因為跟我在一起時她是開心的。只有跟我在一起的時候。她是這麼告訴我的，而且她不會說謊。她是沒辦法對我說謊的。我們自孩提時便是朋友，我十分瞭解她。
曙光乍現。我已陷入昏厥。身著制服、面和_圖_書無表情的僕人們要來打掃了，他們推著哀鳴的發動機，從我身上輾過，然後像牲口一樣打呵吹。他們的雙眼不曾抬起，不曾因為看過地上的我而感到驚訝。
那些新一代立體派主義的狂人畫出如同他筆下的怪胎，那些在斷垣殘壁上伸展的人類，毫無和諧地去扭曲猙獰。那個留著修道士鬍鬚的膽小鬼塞尚……如今葛雷柯再次風靡，每個孱弱的藝術系學生都知道他的名字，而且名字就繪製在這間藝廊外的旗幟上，對著寬闊的廣場大聲宣揚他的愚昧，龐大的如同虛構的大象或是駱駝，像放屁般喊著葛雷柯、葛雷柯、葛雷柯……
但是，我仍捕捉得到她的美麗。彈指一瞬間，曾活靈活現地閃耀著。這也代表她從未離我。也無法離開我，就算——
但他筆下的形體總是畸形不成人樣，像柏樹或是教堂的尖頂那樣高聳。白得像鉛，也像死亡那樣蒼白。他殺死了自己所描繪的那些物體，將他們伸展，也使他們枯竭。葛雷柯說他喜愛色彩遠超過設計——措辭使用顫音好炫耀自己曾去過威尼斯！——但從他的顏色中我只看得到像粉筆或黏土那樣不真實的蒼白，畫起來就如同倫敦那道致命的光，也難怪這座城市會喜愛他了。如今英國人蜂湧到他身旁，凝望著他那些被詛咒的油畫。這些當代的巨人啊！臃腫而且高大，聞起來有股令人厭惡的化學藥味，他們喋喋不休，露齒笑著，又像奴婢一樣推推搡搡。快淨化這座殿堂吧！將他們全都趕走！最後，留下我就好，讓我獨自面對他。
但是鬼魂的眼淚迷濛了我的雙眼，我再也無法讀下去了。
傻瓜，那就是我啊！是我烏黑、象牙般亮麗的摯愛和我！
但她開口了，她開口說話了。我驚詫不已，只能聆聽。她微弱又溫暖的聲音穿越千年而來。
我身旁那些為數眾多的形體也是這樣。我在日間繁忙之際擠入博物館，緊緊抓住他們的錢財，牽起他們的青春、他們迷人的未來，漫無目的地將他們的臉抵著現在，即便已漸漸軟化崩潰了也一樣。孩子總在雲朵間銀色的交會點裡眨眼間長大。我的孩子又是在多久前化為塵土的呢？已經有四百多年了吧，如同無垠海洋緩慢的表面上的吐息。
有張標籤位在我的寶貝下面。我開始讀起他們粗鄙的語言。我倒著讀，也正著讀，終於慢慢瞭解了，於是怒不可抑地狂笑，一邊頻頻乾咳，一邊喋喋不休地說話。
到頭來，在她得救之後，又還有什麼是重要的呢？
我曾擁有過她，我曾擁抱過她。我曾佔有過她。我們全都以為這些將會直到永遠。
（他們也有孩子，但卻匆匆地溜走……）