就這樣我們繼續抗爭下去，依然用我們的油燈、炭火盆，還有那個再沒什麼用的手拉門鈴。他們在街門上裝了電鈴，樓梯門刷上油漆，門牌換成亮光光的黃銅，樓梯間的木板刷得粉白，天窗也重新換過。而我們的門上，到處是粗魯的鞋子留下的傷痕；小小的門牌上我用印刷體寫著「卡沙提」三個字；至於鐵窗格上，則是經年累月的灰塵，這些都是礙眼辱人的東西——直到有一天早上，那個工程師逮到我拿著煤塊在樓梯間的牆上亂塗。兩天後，藉著法院給予新屋主的保障，泥水工長驅直入我們家中，開始在客廳裡做一道玻璃門。我們只得把僅存的一點家具，包括靠背長椅、桌子和兩張椅子，搬到臥房裡。時值凍人的十一月，第二個三個月又過了。上鎖的木板窗門後，傳來維克奇歐宮鐘聲的幽幽迴響。那樣的夜晚裡，街道寂靜得嚇人，祖母的嘆息聲聽來像是快窒息的痛喘。我睜著眼陪她。那時我還是個小男孩，心頭不斷地湧出恐懼感，就怕她停止呻|吟時，很可能就此長眠，被送到死神手中。

「我先生也要買……」

一九二六年秋天，祖母和我從馬嘎日尼街搬到柯諾街。正如她經常說的，我們倆已經被遺棄在「地球表面上」。馬嘎日尼街位於市中心，這幾年一直在增值，公寓一幢接一幢賣掉。一個生意人和他太太買下了我們賃居的房子；他們來自杜林，目前暫居旅館，需要這層房子，而且準備重新鋪過地板，在玄關和廚房間隔出浴室。他們拿出一筆補償費，但祖母回絕了。法院的驅逐令擱了三個月。如今我們已身陷重圍；這一帶的老房客紛紛離我們而去，好挪出空間給新屋主。還有裁縫師馬西，那個八十來歲的無政府主義者，也在這時傷心而死，魂歸天主。住第一層樓的工程師親自出馬，指導裝置電燈、瓦斯和www.hetubook.com.com現代化設備。我們孤立無援，繼續挺撐，依然使用油燈和煤爐，受到來自各層住戶非難、譏刺和威脅的眼光。由於拒絕接受，我們成為建造現代化糞池的絆腳石。而祖母依然率直頑固地一再對他們說：

同時我們的東西也都整理好了，包括那些從碗櫃抽屜飛出來的破銅爛鐵。祖母正在解釋相片中的女人是她的女兒，也是孩子的媽媽。她也高興地接過一杯甜酒，好讓她激動的情緒緩和下來。一個女人正跟她說：

「我們現在就安頓得很好，」她這樣回答：「我在這裡住了三十多年，在這裡養育孩子，而且……不論如何，還有什麼地方的租金，够我的荷包開銷呢？拿了那筆補償費，我可以付個一年兩年，然後呢？畢竟在這裡，還能限制他們能把租金漲到什麼地步。為了留下來，我差不多就要把客廳的家具賣掉了，儘管我需要這些東西。」

他大約四十歲，口音帶著地方腔，嘴角冒出短短的鬍髭，工作時戴著帽子。

「當然，」泥水工說：「那是一加一等於二的時代。」

祖母肩膀倚著窗戶，注視著身旁傾頹的牆壁和消失的地板，用力咬著下唇。

「因為這只是一條邊街，除非有必要，你才會來這裡。這又不是一條捷徑，難道妳不這麼想嗎？就像柯諾街，那裡那麼吵，是因為有馬廐的關係；而且妳自己說過，因為那裡的人不一樣。」

「到時你們會發現連人帶床被丟到路上，妳還指望什麼？」

「啊！」祖母叫道：「我知道了，讓我考慮一下。」

「妳在這裡住了這麼久，卻不知道柯諾街在哪裡；離這裡只有幾步路而已，妳只要沿著共迪街走就到了。」

「妳看吧，妳就是這樣，」他們對她說：「事實上妳需要的是一間有廚房可用的房間。妳的補償費最少够妳付個五年租間這樣的房子，簡簡單單的，有廚房可用。」

他主動幫助我們，他有個親戚住在柯諾街的上流地段，他知道有一ｈeｔuｂoｏk•ｃoｍ•coｍ間「有廚房可用」的空房。

「那些話是為妳說的。」我告訴她。

我握住兩支車柄向前推，正如我的期望，車子走得很順。祖母胸前抱著照片，在一旁跟著我走。她不再回頭看，相反地，她走得很快，手放在車板上護著那些東西。就這樣，我們離開舊街前往新居。只要下坡走過共迪街，穿過領主廣場的一條短路就到了。

其實那並沒必要：知道我們週末一定得離開後，工作就擱懸了下來。第二天我決定到柯諾街那條又近又陌生的街道看一下。那是一條窄得車輛不能進入的小路，可是比起馬嘎日尼街來，卻又顯得喧譁吵雜、震耳欲聾。馬匹發出一股惡臭，洗過的衣物就晾在窗邊。角落有間男廁所，依我看，那是唯一令人駐足的理由。

「我們不能再幫什麼忙了，」金髮的說：「我們要遲到了。」他們走了，留下我們祖孫倆在馬嘎日尼街上，孤單地伴著手推車，車上擺滿了我們所有的財產。祖母手上抱著母親的放大照，相片對著她的胸部。她的外表鎮靜得不像是真的，眼睛乾乾的，動作乾淨俐落，好像時候到來，一切煩惱自然拋諸腦後；甚至她的聲音，也沒有任何不尋常的情緒。她拉了拉綁家具的繩索，確定綁牢了，沒有丟掉任何東西。

「從結婚後我就搬來這裡。現在這一切，只因為我是個老太婆，而且還孤伶伶帶著小孩子。」

「對對，那當然，」她繼續道：「繩子綁好了，我們幾分鐘內就到了，我把錢放在口袋裡，裝鍋子的箱子也帶了，還有……你有辦法應付嗎？」

我去租了輛兩輪手推車回來，那兩個執行官幫我們把東西搬上車。

「現在我們最好出發了。」我說。

祖母跟他握手稱謝。她原本還期望新的拖延期限。「我們既然沒簽字，他們絕不會強制執行驅逐令。」她這樣對我說，可是同時她又付了柯諾街房子的定金。找了這麼六天，既然沒有又好又適hetubook.com.com合又划算的房子，不管願不願意，我們只有自己去適應那條街道。

「孩子擦破了一點皮，老太婆比原先好多了。」有人大聲叫道。

「這幢房子我丈夫估過價，他們最好重新考慮不要賣掉。如果他們真決定了，那，這是房價一千兩百里拉。」

「難道這三十年來，我不曾付出兩萬里拉的房租嗎？」

「他們是卡勒西的新房客。」

「妳那間房間，簡直就像床几上擺著維克奇歐宮的報時鐘一樣。」

「那是因為他們有他們的權利。」泥水工說：「他們買下這地方沒有？」

「對對，他們無法像這裡的人那樣長大，他們住在一條街上，做一百種不同的工作，誰曉得那是什麼工作。嗯，事情就是這樣。」

「東西放得平平穩穩，而且也不重。」

那時正當上午十點鐘，馬嘎日尼街靜悄無人。銀樣的天光投射在房屋間，空氣把手都凍僵了。偶而路過的行人匆匆對我們一瞥後繼續上路，一個騎腳踏車的人經過時按了一下車鈴。

不過幾分鐘前，我還在想共迪街是下坡路，到時我會控制不住車子；最好還是繞過巴狄亞，走普洛孔梭羅街穿過山費倫茲廣場，雖然那樣路比較遠。可是祖母的話卻亂了我的心神，分散了我的注意力。我們剛轉過街角，共迪街就赫然出現在眼前。

「柯諾街不是我們這種人住的地方……」她接著說：「那些泥水工，我們不能再讓他們自個兒留在屋子裡。」

到了晚上，我們躺在床上時，她由於憂鬱而打破沉默對我說：

「那花不了多少錢，」他說：「他們並不貪心。」

「那是三十年前的價碼，」他們告訴她：「現在可要兩萬塊了。妳是第一個有補償條件的，最好拿了搬走吧。」

「我真不懂，」祖母說：「為什麼總是沒幾個人路過這裡？要知道，我們這個地方就在街中心，而且鄰近熱鬧不停的康多塔街角。」

「好像荒屋一樣，」我們https://m.hetubook.com.com搬碗櫃時他說道，他轉向祖母接著說：「不是我們要這樣做，是法律。」

「可是跟別人擠在一起，再也沒自由了。而且，誰曉得會搬到那裡去？誰曉得要搬到哪條街，跟什麼樣的人一起住？我在這住了三十多年，我的孩子在這裡出生，在這裡去世，我丈夫也死在這裡……」

「真的真的。」她繼續重複道。她抬頭望著窗戶，講話時像是離鄉多年方回的遊子：「你就是在那裡出生的，看到了嗎？右邊靠排水管那扇打開的窗戶。那時是早上十一點，大約就是這個時候……我們沒把那扇窗戶關上……當然，其他的全關了，」她自言自語道：「已經開始冷了。我沒注意到他們把網簾收起來了。每年這個時候，如果把網簾拉下來，室內會變得很暗。你媽媽從不曉得這個道理。『老馬西也這樣用窗簾嗎？』我曾經問過她。『他做那種工作，冬天時下午兩點就要點燈了。』」

「那麼遠。」祖母說。

「如果你們肯讓我說句話，」其中一個提供意見說：「我想你們並不喜歡這樣吧！」

「三十年來，我一直聽著維克奇歐宮報時的鐘聲。」

「都在這裡了，」她說：「兩張小床、白箱子、桌子、碗櫃，我們一趟就可搬完。把長椅賣掉真是做對了，我們沒辦法把它搬進那間房間裡。走的時候我們再把椅子擺到上頭。我拿著你媽媽的照片，很好……現在呢？」

「沒什麼要緊，只是車子脫軌而已。」

突然之間車子失去了控制。車柄打到我的ｍ.heｔｕｂook•cｏm.cｏｍ手腕，我連跑帶滑企圖抓緊車柄，並且屈身抓住連著車柄的小鏈子，結果變成像在飛行一樣，雖然荒謬卻符合某種物理定律：車子拖著我跑，而我則抓著平滑的龍骨，試圖保持直行的路線，讓它沿著李奧尼街滑翔（再沒有其它字眼可以形容了），一路奇蹟似地沒有撞上行人、汽車和電車，直到柯諾街角，才又回到水平地上。這時左邊的車輪逸了出去，卡在紀念碑的基座和鐵欄間，害得車子失去支撐而翻倒。繩索斷了，東西全撒在人行道上。柯諾街的居民跑過來扶我站起來。在祖母趕到坐在我旁邊之前，鐵匠已準備好一桶水，另一個女人則揮舞著毛巾來到。有人想到撿起椅子，讓我們高興地坐下。顯然這次意外弄得大家興高采烈，我沒受傷卻嚇得目瞪口呆。等我慢慢回過神來，便開始欣賞這場騷動。

「是啊！這就是命運，」我說：「而且不管怎麼樣，我們並沒有真的走到窮途末路。」

然後是一成不變的，像小孩子般的爭吵。

「如果再這樣抗拒驅逐令，妳會失去補償費的。拿著那筆錢，妳跟妳的孫子可以找到地方安頓下來。」

泥水工微微一笑。

「這些就是我們所有的家產了，」她說：「現在我們就要搬到另一條街去……現在你給我記住，那些人跟我們完全不一樣，除了早安晚安之外，你不要再多說什麼。我們不幸要跟他們住在一塊。不過那要不了多久，頂多一個月，眼前還有整整一個月，够我們找到比較好的地方，最起碼也跟我們住了這麼多年的這條街一樣，跟高尚的人住在一起。」

到了十一月二十四日，法院的執行推事來了，給我們六天的寬延期限。可是祖母再度拒收驅逐通知，他們就用圖釘把通知釘在小門牌上。泥水工站在一旁看著。

最後，正如泥水工的預測，我們的家具果真被送到人行道上排行一列。兩個執行官中金髮較年輕的那位要我們謝謝他，因為他為我們省下了搬運工的開銷。