「不要！這麼熱的下午，沒有任何高尚的女人是站著的！」藍尼飲泣道，他手指抓著頭髮，臉孔埋到溝渠底部的乾草裡。「走開，走開！別到打穀場來。」

「妳那該受詛咒的靈魂！」藍尼透不過氣來。

「壞蛋！」她唾罵道：「妳這個邪惡的母親！」

他跪到巡佐的腳下，請求把他關起來。「可憐可憐我，巡官大人，帶我離開地獄！吊死我或是把我關起來，只要別讓我再看到她，永遠別看到她！」

有天晚上她跟他說了。當男人因鎮日工作疲勞而在打穀場上打盹時，當狗對著曠野的夜色狂吠時，她開口了：「我要你。你像太陽那樣可愛，像蜂蜜那樣甜，所以我要你。」

當他在葡萄園裡，看到她從遠方穿過綠油油的玉米田時，他停下鋤地的工作，跑到楡樹下拿出斧頭來。野狼看著他臉色發白、兩眼瞪大地走過來，斧頭在陽光下閃閃發光。她既沒後退一步，也沒垂下眼睛，反而繼續走向他，雙手握著滿把的紅罌粟，用她烏黑的眼珠吞噬他。

不久之後，藍尼挨自己的騾子踢到胸部，看來幾乎要死了。可是神父拒絕前來舉行聖禮，除非野狼離開家。野狼離開了，藍尼也像個好教徒般準備走了。他如此清清白白地告解悔改，以致所有的鄰居，還有許多好奇的人，都來到病人的床邊共掬一淚。那天要是藍尼死了就好了，惡魔也不和_圖_書會在他康復後又回來引誘他，並且進入他的身體和靈魂。

她跟女兒說：「拿著橄欖袋跟我來。」

「那是誘惑！」他說：「是地獄的誘惑！」

「而我要的是妳那個年輕的女兒！」藍尼微笑著回答。

有一天，野狼愛上了一個剛退伍回來的英俊小夥子。當時他正跟她在公證人的田地上割除乾草。她十分愛他，以至於她覺得自己棉質襯衣內的身體燒得滾燙；當她望著他的眼睛時，她的喉嚨乾渴，彷彿六月天置身於山谷中最炙熱的地方。可是年輕的小夥子依然面對草地默默地割草。「怎麼了，蘋娜大媽？」炎陽當頭而下，廣袤的田野裡只聞蟬鳴之聲；野狼捆起了一把又一把、一束又一束的乾草，毫不懈怠，即使伸個懶腰喝口水也沒有，只為了跟上藍尼。藍尼卻只管割了又割，而且一直問她：「妳要幹嘛，蘋娜大媽？」

「小偷！小偷！」

瑪莉佳去了，帶著她的孩子，擦乾眼淚，無畏無懼，像個瘋狂的女人。因為如今，她深愛他們加之於她身上的丈夫，那個油膩膩、滿身油垢和半發酵橄欖味的男人。

「好吧，去啊！」

藍尼正忙著推磨子，對著騾子直呼「𡂿喝伊！」，要騾子繼續前進。

「你要我的女兒瑪莉佳？」蘋娜大媽問。

她長得高䠷纖瘦，雖然不再年輕，卻擁有黑髮女人那種堅挺的胸部。她的膚m.hetubook.com.com色晳白，仿如患有瘧疾；此外，她那冷峭的紅唇和大眼睛可以把你吞噬掉。

「聽著，別再到打穀場來。如果妳再跟著我後頭來，就像上帝存在那樣肯定，我會殺了妳。」

「醒來！」野狼對藍尼叫道。他兩手抱頭，在灰濛濛樹籬下的陰溝裡睡覺。「醒來！我給你帶了點酒來，潤潤喉嚨。」

藍尼全身油膩膩的，到處是油垢和半發酵的橄欖味，瑪莉佳說什麼也不肯要他。可是她媽媽扯住她的頭髮，在壁爐前咬牙切齒地說：「如果妳不肯要他，我就殺了妳。」

野狼把手放在頭髮間，沉默地搔著頭走開了。她不再到打穀場去。十月間她再度見到藍尼。當時正是榨橄欖油的季節，藍尼就在她家附近工作。榨油的刺耳聲響使她整晚睡不著。

「離開我，」藍尼哀求野狼：「可憐可憐我，讓我安靜點！我看過死神凝視著我的臉。可憐的瑪莉佳萬念俱灰。如今大家都知道了！如果我永遠不再看到妳，對妳好，也對我好。」

藍尼訝異地張大眼睛，睡眼惺忪地盯著她。她站在他面前，臉色蒼白，胸部堅挺，眼珠黑得像煤炭。他不情願地舉起手來。

瑪莉佳日夜落淚不停。每次她看到媽媽從田野回來，臉色蒼白，一言不和*圖*書發時，她就用燃燒著熱淚和妒忌的眼睛惡狠狠地盯她，像隻小野狼。

可憐的瑪莉佳，一個善良高尚的女孩，經常暗自飲泣。因為她是野狼的女兒，而且沒人肯跟她結婚。雖然她的底層抽屜裡有亮麗的服飾，而且跟村裡的任何女孩一樣，有一片陽光普照的良田。

「不行！」野狼對巡佐說：「我把房子給他當嫁粧時，我為自己在廚房留了一個角落。房子是我的，我不會離開！」

巡佐找來了藍尼，用坐牢和絞刑威脅他。藍尼低聲抽泣，手指扯著頭髮，但他既不否認，也不找藉口。

村裡的人叫她「野狼」，因為她永遠無法饜飽。當女人看到她像飢渴的狼般謹慎緩步而過，形單影隻，有如一條壞脾氣的母狗時，會趕快在胸前畫十字。她會把她們的兒子丈夫勾引走。只消眼睛一眨，紅唇一撇，加上那對凌厲的眼神，他們就會跟著她的裙子跑，到這位「聖」艾格莉蘋娜的祭壇裡去。幸好野狼從不到教堂，即使是復活節或聖誕節，也不去望彌撒或告解。曾經有個耶穌聖母會的神父安喬里諾，一個上帝真誠的僕人，因她而失去了靈魂。

野狼走開了，重新束好她驕傲的髮絲，黑炭般的眼珠盯著腳前方，穿過焦炙凋敗的斷枝殘椏。

「我要去找警察，我就去！」

「她父親把每樣東西都留給她了，除了這些，我還會把我的房子給她。只要你肯給我廚房一角鋪床墊，我就很高興了。」

「閉上妳的嘴！」

「閉上妳的嘴！」

「那就殺了我吧，」野狼回道：「沒關係，我不要活著沒有你。」

可是她一次又一次地回到打穀場，藍尼不再拒絕了。而且假如她來晚了，在那段正午的焦陽和下午的炙曬期間，他會滿頭大汗跑到白花花的荒徑上等她。每次事後他又會把手伸進頭髮裡一再重複：「走開，走開！別再到打穀場來。」

「妳會給妳的女兒瑪莉佳什麼東西？」藍尼回道。

他情願挖掉自己的眼珠，以免看到野狼的眼睛，那雙盯著他時會令他喪失靈肉的眼睛。他不再知曉如何從她的符咒下解脫出來。他去望彌撒祈求滌清靈魂之罪，並且要求神父和巡佐幫助他。復活節時他去告解，當眾爬過教堂的前庭，並親吻六和*圖*書隻手臂寬的鵝卵石來贖罪。當野狼再來引誘他時，他說：

野狼像是病了。村人都說惡魔回到古代隱居起來了。再也沒人看到她，她也不坐到門前瞪著她熱狂的眼睛。當她望著女婿的臉孔時，她那對眼神令他發笑，於是他便摸摸身上的護身符——聖母瑪莉亞衣服的碎布條，並且畫上十字。瑪莉佳留在家中餵小孩，她媽媽則到田野去，像男人般跟男人一起工作。在正月的東北風和八月非洲吹來的熱風下，當騾子垂頭喪氣，男人躲在面北的牆下睡覺時，她依然除草鋤地、餵養牲畜、修剪葡萄園的枝椏，忙個不停。在正午的陽光和下午的炙曬期間，當「沒有任何高尚的女人是站著的」時候，蘋娜大媽是土地上唯一可見的生靈。她走過小徑灼熱的礫石，穿過曠野焦炙的殘枝。整個大地，直到遠方天地交接處烏雲籠罩的埃特納火山，全都熱濛濛一片。

「如果就是這樣，我們可以在聖誕節時結婚定居下來。」