她真厲害，世蘭，每天晩上，當太茜做完所有她母親叫她做的家事後，她和奧莉薇偷偷地溜到我的茅屋，奧莉薇把她學到的一切東西都教給太茜。對奧莉薇而言，太茜便是非洲。這是她遠渡重洋要找的非洲。對她而言，這一切都是艱難的。

她從未向我借過衣服，因為我根本沒多少。但我一直向她借東西。

你長大會成為一個強壯的基督徒，我告訴她，一個能幫助她的同胞前進的人。你會做一個老師或護士，你會旅行各處，你會認得許多比酋長還偉大的人。

有一次，我把它們掛在牆上的那塊布和遮牆的草蓆上，使我覺得自己渺小和不快樂，於是我把掛像拿下來。即使是基督的像，放在其他地方很合適，唯獨放在這兒很奇怪。學校裡當然有這些掛像，聖壇後也掛了許多基督的像。我想，這夠了，不過撒母耳和柯琳在他們的茅屋中掛著聖像和十字架。

柯琳今早告訴我，妮蒂，為了讓和*圖*書這些人的腦子不會搞糊塗，我想我們該稱兄道妹。這些人總是弄不清楚，老以為你是撒母耳另外的太太，我不喜歡這樣，她說。

我希望你來看著我的茅屋，我愛極了它。不像我們的學校是正方形的，也不像我們的教堂是沒有牆的，只有一個圓的樹葉屋頂。我在泥牆上掛著歐林卡人做的盤子、草墊，還有一塊部落的布。歐林卡人織的布非常美麗，是用手工的，他們還用樹幹、黏土、莓子、靛藍來染色。中間是我用石蟣做的灶，另一邊是我的床，上面掛了蚊帳，看來像是新娘的床。我還有一張小小的寫字檯，我就在上面寫信給你，還有一張凳子。地上有草墊子，整個房子五彩繽紛，給人溫暖和親切的感覺，我唯一的願望是能有一扇窗子。村裡的茅屋都沒有窗子，當我跟那些女人提到窗子，她們都笑起來。因為有雨季，想裝窗子是荒唐的念頭。但我決定要開扇窗，即使每和-圖-書天有雨水打進地上。

你沒什麼，她說，只是傳教士的佣人。

別叫孩子叫你妮蒂媽媽。她說，甚至在玩的時候。

她有個小女孩名叫太茜，在奧莉薇下課以後跟她玩。亞當是唯一在學校裡跟奧莉薇說話的男孩。他們對她不壞，只是因為她在做男孩們做的事。不過你別擔心，奧莉薇有你的固執和明見。她比他們都聰明，包括亞當在內，他們加起來也沒她聰明。

但我不是任何孩子的母親，我還是有用呀！我說。

過了好久才有時間寫信給你。跟往常一樣，不論我做什麼，我都會寫信給你。在做晚禱的時候，在煮飯的時候，親愛的，親愛的世蘭。我想像你真的收到了我的信，你正在回信給我：親愛的妮蒂，我過得就是這種生活。

自從我們來的第一天，我便注意到柯琳改變了。她沒生病，她跟以前一樣努力工作，她還是好性情。但有時我感覺到她的精神在受試煉，她心中https://m.hetubook.com.com有事。

太茜會嗎？她要知道。

沒問題，我說，我很高興你提出來。

它是她們所能想到最好的地位，我告訴她。

太茜為何不能上學？她問我。當我告訴她歐林卡人不相信女孩應受教育時，她很快說，他們像國內的白人，他們不要黑人受教育。

歐林卡的人認為女孩不用受教育。當我問一個母親她為何這麼想，她說，女孩什麼都不是，只能嫁雞隨雞，妻以夫貴。

還有一件事，她說，我們不要互借對方的衣服。

會的，我告訴她，太茜也會。

她們為何說我會做酋長太太？奧莉薇問。

親愛的世蘭：

我們早上五點起來，吃一餐簡便的早飯，玉米粥和水果，然後是早上上課。我們教小孩英文，讀，寫，歷史，地理，算術和聖經故事。到了十一點，我們吃中飯和整理家務。下午一點到四點太熱而動不了，有些母親坐在他們的茅屋後面縫衣服。到了四點，我們教較大m.ｈetｕbook•ｃｏｍ•cｏm的孩子；晚上，我們教成年人。較大的孩子習慣到學校來，但較小的不習慣，被他們的母親拖來，又叫又踢的。他們全是男孩，奧莉薇是唯一的女孩。

這樣你覺得心安嗎？我問她。

我願意用所有的東西來換一張你的照片，世蘭。在我的箱子裡有許多像片，是英國和美國的傳教協會給我們的。有基督的像，使徒的、聖母瑪麗亞的、釘十字架的、李文斯頓的、史丹利的、史懷哲的。也許有一天我會把這些像掛起來。

這使我有點為難，但我沒說什麼。孩子們叫我妮蒂媽媽，是因為我跟他們相處太熟了。但我從未想取代了柯琳的位置。

他胖，一嘴亮閃閃的大牙。她想她晚上會做有關他的惡夢。

他孩子的母親呀！她說。

她說是的。

說真話，我在這兒的辛苦遠超過我能想像的，我打掃學校，做完禮拜後https://m.hetubook.com.com收拾東西，但我不覺得我是一個佣人。我很訝異，這女人，她的聖名是凱瑟琳，竟會這樣看我。

例如，蟲子，咬得她很難過，她晚上睡不好，因為森林中的吵雜聲嚇到她。她過了很久才習慣這兒的食物，雖然有營養，卻談不上好吃。村裡的女人輪流煮飯給我們吃，有些很乾淨，也很用心；有些不然。奧莉薇最不喜歡酋長太太們煮的飯。撒母耳認為也許是她們用的水，她們用另一個泉水，即使在乾季，那泉水也很清澈。不過我們其餘的人沒影響，奧莉薇不喜歡那些太太們煮的飯，也許是因為他們看來都不快樂，工作又辛苦。每次她們看到她，她們總是說有一天她會成為她們最小的姐妹，做酋長的太太。這只是一個笑話，她們喜歡她，但我希望她們不要這麼說。儘管她們很不快樂，工作辛苦得跟驢子一樣，她們還是認為做酋長太太是光榮的。他挺著大肚子，成天走來走去，跟巫醫聊天和喝椰子酒。

她會變成什麼？我問。