「德露！」我快哭出來了，想掙脫他的魔掌，但他反而把我更拉近他身旁。

巴比往後退一步，舉起一隻手撫摸我的頸背，先是輕輕搔，然後用力捏。另一隻手伸進門縫裡摸索了一陣子，就把運動場的照明燈全部關掉了。接著他把我拖向學校的後方，那邊有另一個出口。我奮力抵抗，但他用另一種像野獸般的咆哮聲說：「妳敢！我就當場把妳勒死，然後妳知道我會幹嘛嗎？」他把我拽過五十街，來到葛蘭德家後面，用力把我壓在車庫門，用身體抵著我的身體，他褲子裡有個硬硬的東西就壓在我胸前。「我等下會回去找德露喔。」

「我知道妳在想什麼，小可愛，但是不用抱太大希望，巴比太聰明了，警察抓不到的。妳聽好：警察抓不到我的。」他不知從哪生出一股力量，如一陣風一般，我們就快到湖邊了。「看哪，就是這裡，我們的蜜月地點。」他抱著我跑過馬路，我的身體在他的懷裡上下晃動。警笛聲越來越接近，我心裡暗自祈禱：拜託拜託拜託拜託，讓瑪麗．藍恩找到那個裝著證物的購物袋去找大衛先生。如果她沒成功的話，等到巴比殺了我之後，他還會回去把那個袋子拿走，那以後沉冤就永遠無法昭雪。就算瑪麗．藍恩想把事發經過告訴別人，人家也只會搖頭，認為她只不過是在撒謊。還有德露……巴比到底把我的德露怎麼了？

我把手伸進門縫，指著一個她剛剛沒看的角落。「有沒有在那邊？」

那天晚上還是很熱，有時天黑之後高溫會稍微下降一點，但那天不一樣。空氣中有一種新割的草的味道，還可以聞到大衛先生替我們準備的起士醬義大利麵晚餐，以及伊瑟兒給我們當點心的派。

我回答：「她今晚沒上班。我問過了。」

「德露，」我說：「妳負責盯著巴比，只要他一離開現在坐的長椅，就大喊『巴比喔喔，來打繩球喔』。懂了嗎？」

我眼角餘光瞥見瑪麗．藍恩從工作台底下的陰影爬出來，安靜得像隻老鼠，輕輕推開台子上方那扇骯髒的窗戶。她拿到袋子了嗎？如果沒有，那就算她跑去跟大衛先生說巴比就是變態虐殺狂，大衛先生也不可能會相信她的。

巴比的兩顆門牙之間有個小縫，我以前從來沒注意到。他抓起我的辮子，用辮子尾端輕輕撫著他嘴唇。「我最喜歡金髮的，還有，妳的眼睛是綠色的，嗯，可口啊！」他喉間發出一種很奇怪的聲音，有點像我幫坎菲爾家的貓揉肚子時，牠會發出的聲音。「今晚，是我們的特別之夜，整個夏天我都一直計畫這一刻的來到。妳準備好了沒有啊？」

「巴比，我真的該走了，德露在等我。」我準備邁步離開，但他一把抓住我的手腕。「其實，莎莉，德露沒有在等妳，她剛剛不小心從單槓上面跌下來，現在已經睡著了。」

瑪麗．藍恩、德露和我三人坐在最靠近小屋的單槓上，看著公園長椅上的巴比和蜜蜜．拉杜爾在玩西洋跳棋和-圖-書。我們又把德露想出來的天才計畫複習了一遍。

四周沉靜了一會兒，只剩下我的呼吸聲。接著坑裡傳出一陣窸窸窣窣的聲音，然後我聽見我的叢林之王用天使般的聲音唱著：「別再來找我……」

我看著壘球場。瑪麗．藍恩說得太對了。大衛先生蹲在三壘，右手不斷打進左手的手套。他說我和德露可以來看他比賽，但任何情況下都不可以離開運動場。艾迪．卡拉漢加入了餅乾廠那一隊，因為他爸以前曾經在那家餅乾廠上班（直到他被餅乾壓型機輾死）。有艾迪在場，奈兒當然坐在觀眾席上，每隔兩分鐘就對著艾迪揮手一次。我好希望媽媽也在這裡看大衛先生打球，他好帥，皮膚是蜂蜜色的，頭髮的顏色和我的一樣淡，全身肌肉分佈均勻，又不會顯得像是想扁人似的。可是有他在一定很好，搬家具什麼的很方便。媽媽只要在這裡看著他，病情自動就會好了大半。我敢打賭他們兩個最後會結婚，然後去一個他們很喜歡的地方度蜜月，例如邁阿密海灘、佛羅里達。等兩人回來後就……

就在動物園入口處，巴比輕柔地把我放在樹下的草地上，還發出一陣竊笑。我們距離那些紅色的手划船不遠，可是街燈照不到這邊。我聞到了潮濕的泥土味，聽見了湖水輕拍泥岸石頭，不遠處還有音樂聲，跟一個女孩的笑聲。巴比從頭上脫下了襯衫，接著開始去扯他的皮帶，但好像不太順利，於是嘴裡咒罵了一陣。他乾脆低頭去看皮帶的扣環，用手解開皮帶。我腦裡突然出現爸爸的聲音：莎莉，趁現在，快呀，像風一樣飛奔。我馬上跳起來朝著鐵鍊柵欄狂奔，跑上了通往動物園的路，他一時來不及反應，沒抓到我。但他的腳步就追在我後面，我聽見鐵鍊柵欄被他弄得卡搭卡搭響，還有他的吟唱聲：「紅燈！綠燈！今晚看誰被抓到就當鬼！」他尖銳的笑聲有如空襲警報。

瑪麗．藍恩推推我：「別再做白日夢了。我們去偷看一下吧。」她現在笑的樣子，還真像猴子國裡的猩猩。「她是個詩人，只是自己不知道，但她的腳洩露了出來，嘿嘿嘿。」她開始胡言亂語了，看起來絲毫不害怕的樣子。她現在這種開心的樣子，是自從去年夏天她在北街放了一把大火之後，我就不曾再看過的。

「找我嗎，莎莉？」巴比用非常友善的聲音問道，還把手放在我肩膀上，把我轉過去面對他。「因為我也找了妳好久。」我低頭往下看，他腳上穿的已經不是剛剛的白色球鞋了，換了一雙黑色軟底便鞋，還有粉紅色跟綠色相間的菱形花紋襪！瑪麗．藍恩沒撒謊！

我快跑不動了，我快累死了，胸口如烈火般炙熱，我想慢下腳步。可是我知道，一旦慢下來就會被巴比追上。我乾脆跑出路面，朝著獸欄的方向跑。他對動物園的地形不如我這麼熟悉，因為我聽見他被水溝蓋的把手絆了一跤，那個把手恰好凸出在www.hetubook.com.com關熊的圍欄前方路面。他尖叫了一聲「幹」！立刻又調整腳步，在黑暗中我聞到他身體的臭味，聽見他的聲音已經非常靠近我了：「妳這個小賤人，快給我站住，否則等我抓到妳的時候，會把妳折磨到痛不欲生。」聲音又低沉又粗暴，巴比就是魔鬼的化身，他的威脅不是假的。果然警察抓不到他，因為警笛聲已經停止了。

瑪麗．藍恩點點頭，她點頭的樣子和伊瑟兒好像，很有智慧的感覺。「是啊，我知道。」

他手上拿著小屋的掛鎖鑰匙。如果我不趕快警告瑪麗．藍恩的話，她也會被巴比抓到。我只好暫時假裝巴比就是以前我認識的那個人，是我的朋友，是教我下棋的人。「噢，巴比，」我很大聲地說道，然後還笑出來：「你嚇到我了。我正在想能不能進小屋裡面拿一些繩子，因為我媽馬上要出院回家了，我想編個鍊子送她。我看到你和蜜蜜正在玩西洋棋，所以……啊，要不要我們現在來下一盤棋？」

但我的腳步沒有停止。黑暗中我聽見（也聞到）獸欄裡有些動物受到了驚擾，我跑過獅子籠，經過我和德露最喜歡的樹，跳過大猩猩山普森前方的黑色鐵欄杆。我知道，天氣這麼熱，動物一定都待在外面。他在黑暗中等著要抓我了。我跑過草地，到了山普森坑洞的邊緣。

我從單槓上跳下來，看著三壘上的大衛先生，他穿著紅色條紋的球裝。我想要快速跑過去，告訴他，瑪麗．藍恩看見小屋裡超市購物袋內裝的是什麼東西。

小屋裡點了一盞燈，一道光線流瀉出來，投射到草地上，就像一塊破碎的玻璃。瑪麗．藍恩指指門。按照計畫，由我負責盡量把門拉開，因為我常在花園裡忙東忙西，所以比較有力氣。我用手抓住門板邊，開始奮力向外扳，瑪麗．藍恩站在門旁，就快要擠進去時，她又停了下來，跟我說：「莎莉，把門再拉開一點。我的頭卡在這裡進不去。」我閉上眼睛，集中精神更用力拉，真的是用盡吃奶的力氣，勉勵自己如果這次能成功，就能榮登運動場女王的寶座。我用力拉，發出悶哼聲，果然辦到了。等我睜開眼睛，瑪麗．藍恩已經鑽進去了，嘴裡還說著：「我就知道自己這麼瘦，有一天絕對派得上用場。」

我聽見巴比從後方接近的腳步聲，於是轉過身面對他。他說了一句「抓到了！」然後跳起來要抓我。他這麼一躍，帶動了一股氣流，好像飛機起飛那樣，張開的手臂有如機翼。我等待著恰當的時機：最後一刻我才閃開，他飛越過我的時候，我還可以看見他平滑、有光澤的胸膛，整個過程有如慢動作一樣，好像他整個人被一股看不見的力量懸吊在半空中。他露出微笑，伸手要抓我，但這時原本把他懸吊在半空中的無名力量消失了，他整個人摔進了山普森的坑裡，落地時發出美妙無比的一聲「咚」。

我可以感覺到他襯衫底下的肌肉，他抱著我跑過費茲派和_圖_書屈克的藥房，裡面燈光微弱，隱約可以看到亨利在櫃檯後面看書。我想大喊「亨利，救命」，一開口就被巴比的大手摀住了嘴巴，他手上有汽車機油的味道。他用沙啞的嗓音氣喘吁吁地說：「妳很喜歡那個小玻璃喔，對不對？」彷彿我喜歡亨利，就是傷了他感情似的。「可是妳比較喜歡巴比，對吧？」他的眼睛盯著窗戶裡面的亨利。亨利，我這輩子無緣嫁給他了。

巴比．布羅菲就是變態虐殺狂。

「準備好了！」我說。其實我根本還沒有準備好，我心裡怕死了，感覺就像爬上游泳池的跳水高台階梯，慢慢走在粗糙的跳板上，朝最前端走過去，然後就站在那上頭，任由微風輕輕晃動著我的身體，等待著我的勇氣來把我推下去。我不知道有多少次從跳水台下來，低著頭，尷尬地走下階梯。

我想大叫，可是喊出來的只有微弱的「啊啊啊」，很像我在夢裡被電影《黒湖妖潭》的怪物抓到時發出的聲音，那是一種嘴巴被塞住的聲音。只有我自己聽得到。還有巴比。

巴比很仁慈地說：「好好，別哭了，我們好好樂一樂，樂完之後，妳就可以和妳爸爸在一起了。妳出殯的時候，我會帶著粉紅色康乃馨參加，就像我參加裘妮和莎拉的喪禮一樣。」他輕撫我的臉頰，用鼻子摩擦我的鼻子，就像以前我和爸爸常做的動作。遠處響起警笛聲，他竟然還能跟著警笛聲一起哼唱。這警笛聲是來幫我的嗎？

德露用心電感應傳了個「別妄動」的訊息給我，然後粗魯地說：「算了吧！就算他是妳爸，他也不會相信妳說的。妳這樣會干擾他打球，惹他生氣。」

德露的舌頭露在雙唇之間，非常非常專心盯著巴比。「我牢牢盯著他了。」她把她的浣熊帽戴在頭上，紅色的捲髮垂在背後（她的頭髮經過今年夏天豔陽的曝曬之後，有點變成了淺粉紅色，像是還沒熟透的草莓）。「芭芭拉到哪去了？」

我驟然停止掙扎，整個人癱在他身上。然後他用一種很溫柔的語氣說：「真抱歉，莎莉，今晚有點匆忙，平常我喜歡帶我的新娘到這裡，花點時間相處，彼此熟悉之後再帶她們到湖邊。」說完他又把我拖著前進，經過另一家的後院，院子裡有一隻狂吠的黑狗，用力想要掙脫牠的鍊子。巴比一腳就踢中黑狗的頭，狗悶哼了一聲就再也不叫了。「妳曉不曉得我們等下要去哪裡呀？讓妳猜三次。」我的腿一直發抖，連路都走不了，最後巴比也累了，不想拖著我走，直接把我抱起來。「我們要去一個妳最喜歡的地方喲。」

「妳爸是誰？」瑪麗．藍恩問。

我也向她舉起兩手的大拇指，然後繞過轉角。我的心臟跳得好厲害，轉角處很黑，只能看見小屋門口的那盞小燈在那裡忽明忽滅。我等著眼睛適應黑暗的狀況，還把臉貼在學校的磚牆上，希望磚牆比較涼爽。結果連磚牆都是熱的，粗糙的牆面聞起來很像人行道。

「瑪麗．藍恩！」我喊道https://www.hetubook.com.com。

我脖子上感覺得到他呼出的氣息。他怎可能逃過德露的監視？

「準備好了嗎？」瑪麗．藍恩從單槓上面跳下來問我們。

「所以妳準備好囉？」他愉悅地低聲說道，還用手順著我的襯衫往下摸，往短褲那裡摸。他的呼吸聲很沉重，很像我們打完繩球之後的呼吸聲。接著他緊緊環抱我，我突然認出那種感覺了。從他身上散發而出的感覺，正是那天我在法齊歐家後院被人抱住的感覺，那次他用枕頭套套住頭，在後面追我。這感覺，那時我還以為從他身上散發出來的是恐懼，但其實那不是恐懼，我現在才明白，那是興奮，就彷彿你得到了渴望已久的某個東西那樣。

「莎莉，」德露喊了我一聲。

接著我豎耳傾聽德露有沒有在叫我，但什麼聲音也沒有，沒有警告，沒有交談，什麼也沒有。我從門縫裡看著瑪麗．藍恩走過裝紅球的金屬大箱子，又穿過一大堆球棒和球套，然後快速走到長條木板工作台旁。他們大概是在這個工作台上修理壞掉的體育用品，瑪麗．藍恩說她就是看見巴比在這個台子上打開袋子。她探頭察看櫃子裡面，看了看鏟子後面，又拉開一個綠色的金屬箱，結果裡面只有一大堆油漆罐。瑪麗．藍恩轉身看我，肩膀聳了一聳。看來是找不到她說的購物袋。可能巴比已經猜到瑪麗．藍恩會跑來偷窺，所以把袋子扔了。要不然就是瑪麗．藍恩先前撒了個天大的謊。

但今晚我絕不退縮，不會放棄。我可以感覺到自己的勇氣。我不知這份勇氣從何而來，可能是跟大衛先生是我親生父親有關，也可能是媽媽身體好一點了，或許是這兩件事加起來之後，讓我成為一個不同以往、更加勇敢的人。這就是長大的感覺嗎？

她走過去，檢起一個東西，原來只是一坨生鏽的鞦韆鍊。她又轉過來對我做了個鬼臉，好像在說「那現在怎麼辦」。我指著裝紅球的桶子，腦海中突然浮現巴比常常拍打著紅球的畫面。這是我的直覺。「裝球的大桶子，往下面找。」

「我真的知道，真的。拜託，莎莉，妳是誰？海倫．凱勒嗎？看看妳和他長得多像。」

「她走了，回家了。她……」

大家都知道，小屋的門上有個掛鎖，掛鎖的鍊子有點鬆脫了，所以可以把門稍微拉開一點。不過拉開的縫隙不大，無法讓一個小孩子鑽進去，至少不能讓一般身材的小孩鑽進去。但是像瑪麗．藍恩這種小孩就不一樣了，她是全世界最瘦的小孩，她確定自己一定可以鑽進去。她鑽進小屋之後，就可以拿到巴比的超市購物袋，然後拿去給警察。

我看她想幹嘛，原來她只是舉起兩手的大拇指為我加油。

全世界只有她一個人能辦得到。

馬路對面的運動場上，大燈已經打開了，就是舉辦男子壘球賽時會開的照明燈，今晚是「真正好餅乾廠」對戰「警察隊」。大衛先生也在裡頭參賽，他是三壘手。每個球員都在互相大喊著：快呀，吉爾，把球打出去！和*圖*書投球啊！看你一副肉腳投手的樣子。嘿，喂，如果你不想下場打球，那就去買票當觀眾！觀眾席上也一直傳來歡呼加油聲。現在風向變了，讓我相信餅乾廠隊可能會贏，因為迎風吹來的巧克力餅乾香味，會替餅乾廠隊的隊員帶來力量。

他把我拉近他的胸前抱緊，他溫熱的呼吸帶著牛奶味，類似小嬰兒的氣息。如果此刻你剛好在對街的房子裡看到這一幕，一定會認為巴比．布羅菲真是個優秀的輔導員，這麼照顧小朋友。接著他把嘴唇貼上我的耳朵，舌頭在我耳中舔來舔去，我腦裡只想得到瑪麗．藍恩說的那種會把小孩吃掉的大蟒蛇。

「瑪麗．藍恩，妳才不知道。妳剛說了一個妳這輩子最大的謊言！」

球場傳出一陣歡呼聲。二……四……六……八……我們最愛他！比賽結束了，運動場要關閉了，巴比隨時會回來小屋，把外面運動場的照明燈關掉。情急之下我對著門裡大喊：「快點！」瑪麗．藍恩盡力把她細瘦的手膀子朝球桶最裡面探，胡亂撈了一陣，最後終於抽了出來。在她手中的，可不就是那個購物袋嗎！袋子最上面還摺了起來。她笑了，朝我走回來，就快要走到門口的時候，我聽見背後傳來致命的口哨聲。

瑪麗．藍恩已經消失在學校的轉角處。我又看了巴比一眼，他現在靠著計分板，蜜蜜．拉杜爾就站在他面前。巴比把手放在蜜蜜的手上。

德露回答得煞有介事：「羅斯穆森就是她爸。」

我才想轉身跟瑪麗．藍恩說「出動」！她卻早就朝著小屋走過去了。我再看了大衛先生一眼，心想如果我揪出巴比就是變態殺人狂的話，他不知道會有多麼驕傲啊。但如果巴比不是變態殺人狂……只要別捅出太大的摟子，應該也不會怎樣。

巴比根本沒理我，反而向四面張望了一下。「妳朋友瑪麗．藍恩在哪裡？我看到妳們兩個過來這裡。她到哪兒去了？」他看了看小屋裡面，小屋內的燈光照射在他臉上，霎時之間讓他整個人亮了起來，彷彿天使。我屏住呼吸，向天上聖母祈禱，請幫幫我吧。他好像往小屋裡面看了很久很久，然後才再度問我：「莎莉，她在哪裡？」

我和德露就是喜歡瑪麗．藍恩這種調調：永遠準備好去做任何事。例如偷按人家的門鈴，然後趁屋主還沒出來之前快速開溜，或者跑到法拉家開的汽車保養廠去用力踢車輪，然後躺在地上呻|吟，假裝她剛被車輪輾過。有一次她還裝成跛腳小孩，挨家挨戶去討錢，再拿來買糖吃。瑪麗．藍恩真像個野猴子！尤其是偷窺別人的時候。

他笑了一下，又朝我走近一步。「唉唷，那就太遺憾了，我本來替她準備了一個大驚喜，這下她沒辦法享受了。」

我只好小聲回答：「巴比，我比較喜歡你，不喜歡亨利，我最喜歡你。」我也不知道自己為什麼會這說，說完之後我就哭了起來。

她從我左邊一棵樹後面清楚地回答：「快來，時間有限，已經打到第八局了。」她跑到小屋門口向我揮手。