「是啊，而且事實上，他們家到處都放了她的照片，但大多數都是小女孩時期的東西。第一堂芭蕾課、十歲那年的鋼琴獨奏會，大概是這樣的照片。」

「他是個好青年，芮妮，只是看見太多事情。」

查基不情願地抬起眼睛看著她。她看了他一分鐘，發現查基整個人一團糟，眼睛下有黑眼圈，手會緊張抽動。顯然實際行動和光用嘴巴說說是不同的。而她在這之前都沒想過他，也是疏失。「你星期二那天做的很好。」她簡潔地說道。

她轉向昆西。「如果艾福隆先生和他女兒有不尋常的關係，那他會對她跟范德薩登的關係不滿嗎？」

「艾福隆先生是不是等了好多年才又再婚？可能十二或十五年之類的？」

「有任何可疑活動嗎？」芮妮問。「鴉雀無聲，什麼也沒有。」

「然後製造不在場證明，」路克冷冷地打斷。

「說到女兒的時候，他是不是滿臉通紅，總是把她當作孩子看？可能會說：『麥莉莎八歲時可是最會跳舞的孩子……喔，小麥莉莎的笑容永遠都是最甜美的，以前幼稚園每個人都好喜歡她。』但是卻不肯正面談論她現在的生活？」

他皺起眉說：「我以為葬禮結束之後我們才要做簡報。」

「如果這本來不是個校園槍擊案呢？如果丹尼只是被說服，作為轉移注意力的焦點，讓麥莉莎．艾福隆的死，看起來像是死於校園槍擊案。只不過——」

昆西點點頭。「我猜艾福隆先生和她女兒可能有不正常的關係。」

「我沒看見。」

早上十點剛過，芮妮和昆西爬進路克的警車，路克和查基坐前座，於是他們就坐後座。對此，查基的臉上立刻浮現不自在的表情，畢竟他身後坐的是警局副警長和聯邦調查局探員，他不時緊張回頭觀望，彷彿昆西可能隨時罵他。他這麼做了兩次之後，昆西便將臉緊靠在警車的金屬隔網上，等查基再次回頭，一眼就看見昆西的大鼻子，這個菜鳥因此被嚇得尖叫出聲。

「她的房間還維持的和小女孩時代一樣嗎？一大堆粉紅花邊裝飾和泰迪熊那樣子？」

「我在想，我們是不是把事情弄得太複雜了，」芮妮喃喃自語地說，在後座的她換了個姿勢，視野更清楚。「艾福隆先生有動機，艾福隆先生有錢，而她女兒又剛好被打中頭部，一槍斃命—ｗww•ｈｅtuｂｏｏk.ｃｏｍ•ｃｏm—」

他們眼神銳利地看著路克，路克一臉歉意的樣子，然後說：「我試過了，芮妮，昨晚我在那個鎮上待到十一點，努力想摸清楚那個男人的底細。我大概已經惹毛那城鎮裡所有權貴人士，但結果仍然一樣。艾福隆先生星期二整天都在開會，他的祕書也發誓作證，另外兩名位高權重的人士也同意。那天，他們從下午就開始討論什麼度假村的交易案，一直討論到將近晚上七點。」

「當然。」芮妮同意他。坐在後座的芮妮極盡可能和他保持距離，而兩個人也都假裝沒注意到這回事。

「桑德斯去吃屎吧他。查基，你是依據自己的意念判斷來行動，其他的，你還需要時間學習。」

「艾福隆先生有電腦嗎？」芮妮問路克。

「又要喝啊？」

芮妮轉頭看著路克，他還在觀察薛普的房子。那是一幢乾乾淨淨的三房農舍型建築，附加能容納兩部車的車庫。外牆油漆是輕柔的灰色，搭配清爽的白色木條邊。一邊車庫門的白色比另一邊車庫門還要白，顯然是因為星期三那天遭人任意破壞。芮妮心想，不知道珊蒂和薛普能否看著那全新刷白的門，而不會想起下面寫過哪些字句。「我們得談談。」她對路克說。

「只不過他又不小心殺死兩名小女孩，」路克冷靜地說，接著，他本來想再多說些話，但突然間，他只發出一聲：「幹。」

「我可以說我的看法嗎？」昆西插入他們的對話。

「十三年。」路克答道，並好奇地看著昆西。

查基看向他的膝蓋，仍然一副備覺困擾的樣子。當他申請擔任警察志工時，他大概想像著自己能拯救他人的生命，保衛他的家園；他沒料到，來不及抵達現場會給人一種沮喪的挫折感，或者是像今天他整天的工作就是處理傷患這種殘酷的事實。這些芮妮完全了解。她知道喬治．渥克之所以討厭她，是因為她並沒有私下拜訪他們家，表達她的尊重。照理說，她應該在案發當天就要這麼做，但她真的辦不到。她不想坐在一張老舊的沙發上，和一位眼神空洞的父親談話，並看著母親在一旁哭泣，她就是辦不到。

「古板又做作並不算是一種犯罪行為，我查過了。」

「亂|倫嗎？」芮妮不可置信地看著昆西。「天哪，特別ｗww•ｈｅｔｕｂooｋ•ｃｏm•coｍ探員，想到這些你竟然還睡的著啊？」

路克拿起那兩本書，動作輕巧地走到前廊，放在他們家門前。然後，他什麼話也沒說，逕自走回巡邏車，坐上駕駛座，整個人垂頭喪氣靠在儀表板上，手指觸摸著放在旁邊座位上的警帽，然後繼續回到警戒狀態。

然後那個男孩把後背包推給路克，用盡他所有力氣逃跑，路克頓時間被嚇得往後退。在街上的查基依舊耍弄著他的手槍。這個距離芮妮看的不是很清楚，但那個菜鳥警員的臉頰上似乎有淚水。

昆西語氣和緩：「我想現在我們可以深呼吸一口氣了。」

此時，路克的臉色一沉，呼出一口氣，卻是一聲嘆息。他的視線又回到薛普的房子上，看來一臉煩惱。「天啊，芮妮，妳怎麼劈頭就問這麼難的問題？」

「好吧，好吧。」芮妮舉起一隻手。「我想知道昨天你們去波特蘭拜訪艾福隆家的結果，告訴我們一切的狀況。」

「有可能，但是不知道該怎麼證明。還有一件事，我問艾福隆先生他是否來過貝克維爾鎮，他說肯定沒有；但是在拜訪他之前我也先調查過他的背景，而且根據州政府的稅收紀錄，他在卡波郡擁有一間小屋，離這邊只有三十分鐘。當我質問他這點的時候，他說那只是一間狩獵用的小屋，他自己從來沒用過，是留給生意上有往來的熟人使用。他太太也點頭稱是，好像覺得我這樣問很不對。我不知道該怎麼說，但總覺得他們怪怪的，芮妮，真的很怪，但我不知道該怎麼證明這些事情有關聯。」路克的視線回到街上，他看見一個青少年騎著腳踏車，穿著寬鬆的牛仔褲和寬鬆的運動T恤，看起來沒什麼特別的，但是他背著一個綠色帆布後背包，眼睛緊緊盯著歐格拉迪家。

「這可不一定，」昆西回答。他也注意到那位騎腳踏車的男孩。然後他看見查基，他拿著一個紙盒，裡頭裝了四杯咖啡。「這是麥莉莎第一次離開家裡嗎？」

他看著他的膝蓋，刻意避開她的雙眼。他那張大臉形容枯槁，頭髮比平常凌亂許多。過去三天，芮妮從沒給這位菜鳥下什麼指令，現在她急切地望著他。

「沒有聽到計時器的聲音，」他舉起後背包，皺著眉。「沒有金屬碰撞的聲音，靠，感覺是書本。」

「你還撐得住吧heｔｕbｏｏｋ•com.ｃoｍ？」芮妮問查基。他把警棍放在膝蓋上，撫摸著棒子，好像那是他最喜愛的寵物。「還好。」查基喃喃說。

「波特蘭那邊的情況如何？」芮妮問。

「丹尼爾．艾福隆？」芮妮尖聲問道。

「我也不是很確定，」昆西謹慎地說，「但是所有典型的徵狀都出現了。獨裁的父親和年幼的女兒，從她出生起的那天，一起生活了十三年。在外人眼裡是位溺愛孩子的父親，我敢說如果你更進一步探訪鄰居或老師們，你會發現艾福隆先生和他的女兒有多麼親近，他有多麼『融入』女兒的生活。但是青春期一到，他就不能再為所欲為。再繼續下去就有懷孕的風險，而且這時候她的身體漸漸有女人味，大多數這種男人對這種身材沒有興趣。所以，艾福隆先生就娶了個老婆。她可能是一位貧窮、順從的女人，他把她當作裝飾品，讓他在外面看起來體面一點。現在的他，執著於對過去的迷戀，用一種嫉妒的心態保護著過去。」

「康寧漢，一件一件慢慢來好嗎。」芮妮對他大吼。她看著路克，他聳聳肩膀，整個人蹲下來，耳朵貼著綠色帆布後背包。

「沒錯，」路克憂鬱地說。「很怪，芮妮。真的很奇怪。艾福隆先生之前繼承了大筆的遺產，大手筆投資奧勒岡州中部的房地產，最近景氣大好，他因此大賺一筆。他和艾福隆太太住在奧斯威哥湖畔的一幢老式維多利亞建築裡。我心想那幢房子很不錯，但是裡頭塞滿一大堆垃圾，我很害怕要是不小心打了個噴嚏可能會弄壞什麼東西。他們請我喝茶，用的還是貨真價實的瓷器。艾福隆太太，整排釦子全部扣起，配個蕾絲領，外加浮雕古董胸針，整身裝扮讓人懷疑是從珍．奧斯汀的出清拍賣上買來的。艾福隆先生偏愛整身粗呢材質的西裝，而且還不准他的妻子說話，除非有人跟她說話。還需要我多說什麼嗎？」

「妳是說在午夜到早上六點這段期間嗎？」

「那就說的通了。他發現他們的關係，勃然大怒——」

查基發了聲牢騷，但是他知道自己並不是故意的。他下了警車，往街角的雜貨店走去。「查基需要一些獨處的時間。」菜鳥警員一從視線內消失，路克馬上說出這句話。「我注意到了。」

「不，」她大叫，但是根本沒用，然後用手敲著安全玻璃wｗｗ•hetｕbｏｏｋ.ｃｏｍ.cｏm，「靠！查基，不要！」

「靠、靠、靠，」路克大叫著，他重新站穩腳步，並且把後背包放到地面上。那男孩在街上狂奔，穿梭在許多房舍之間，一秒鐘過後便不見身影。路克以厭惡的眼神又看了一眼，才闊步走回巡邏車，並幫忙昆西、芮妮，讓他們順利離開後座。他們走上前一同查看放在人行道上的後背包，這時康寧漢氣喘吁吁地跑了過來。

「那你有什麼好建議嗎？」

此時路克命令地說：「站住別動！」

「是的。」路克說。「那就說的通了。」

「顯然是如此。」他拍拍查基的腿。「康寧漢，去拿些咖啡吧。」

路克急急忙忙地找到車門手把，用力一推用肩膀撞開門，這時芮妮也試著衝出去，但來不及了，這時她才發現門早就上鎖，她和昆西被困在警車後座上。人在街上的查基，看見眼前的騷動，手上的咖啡都掉到地上。芮妮看見他迅速掏出手槍。

路克聳聳肩。「針對那麼嫩的傢伙嗎？我們應該帶他出去練個幾次射擊，之後再帶他去喝酒，這樣他就會有所長進了。」

「壓力、槍枝、酒精，」昆西冷冷地說。「我忍不住想，為什麼退伍軍人管理局沒想過這個方法。」路克對他露齒一笑，然後說：「你是在想，為什麼不去找精神科醫生，在沙發上好好聊聊？嗯，是啊，如果哪天豬在天上飛，查基就會對那些時薪數百美元、西裝筆挺的人敞開心胸，但抱歉，調查局特工，有些時候只有在地人才最了解狀況。」

「我喝黑咖啡就好。」昆西主動說。

「你在捉弄我的拍檔。」路克最後這麼說。他整個人無精打采，躲在方向盤後頭，用慵懶、迷濛的眼神，打量著珊蒂和薛普他們奇怪的鄰居。由於帽緣會擋住他的視線，他將帽子放在旁邊座位上。路克的頭頂只比儀表板高一些，處於較低的有利位置，視野因而比較開闊。大多數的時候，他小心監視著住宅區的街道，看看是否有外來車輛的跡象，此外他也會不時瞇眼觀察周圍房屋屋頂。毫無疑問，路克是個王牌狙擊手。

「我有個問題，」路克喃喃說道，他一邊用手指敲著方向盤，同時視線仍盯著那個孩子。「為什麼是現在？麥莉莎．艾福隆已經二十八歲了。如果昆西說hetubook.com.com的沒錯，那她爸爸應該老早就受不了，這件事應該好多年前就發生了，不是嗎？」

他決定打開包包，把裡面的東西倒出來，發現是兩本沉甸甸的書，皮革精裝，側邊刷上金箔——聖經，舊約暨新約——上頭附了張紙條寫：致歐格拉迪全家，上帝已經原諒你們了。

那個男孩在薛普家門前。腳踏車慢了下來，他轉個身，後背包便滑落下來……

「還有一些小丑玩偶。」路克說完便打了個冷顫。

那個男孩看見路克朝著他逼近，他微微轉過頭，又發現查基正忙著掏出他的手槍。一瞬間，他的表情已經不再是心意已決的樣子，反而是被嚇壞的感覺。

「沒有她媽媽的照片嗎？」

「可能是金錢因素，」芮妮推論說。「聽起來很有可能是這樣，如果他們常和艾福隆先生做生意……也許他們會願意為他作證，換取一些回報。」

「發生了一些事情，反正你可以邊觀察他家邊說。」

芮妮的牙齒磨著嘴唇。「你有去調查支持他的證人的相關背景嗎？」

「我在那個男人的公司裡待了三個小時，唉，實在不知道該怎麼說。首先，艾福隆太太並非麥莉莎的親生母親，我想她生母是在生產時去世的，所以我見到的是丹尼爾．艾福隆和麥莉莎的繼母，安潔莉娜。」

「你覺得艾福隆先生有可能是嫌犯嗎？」

「是一樁刺殺行動。」昆西替她說完。

路克嘆著沉重的氣息，芮妮搖搖頭，昆西往後坐好，心滿意足。

「我破了一扇怪門，」康寧漢咕噥地說。「到處都留下我的腳印，那個州警局派來的鑑識人員對我大吼，桑德斯還說我是個大災難。」

「康寧漢。」她提高音調命令道。

「三杯咖啡，這次拿點好貨來，我們要讓聯邦調查局探員刮目相看。」路克從後照鏡看了昆西一眼。

「他做了什麼事？」康寧漢上氣不接下氣問道，搓搓自己的臉頰：「袋子裡面是什麼？發生什麼事？他有做什麼事嗎？」

他點點頭。經過昨天漫長的旅程，現在他看起來很累。他的兩頰不若平常那樣刮的乾乾淨淨，身上的制服也皺的亂七八糟，但是他的眼神銳利，雙手穩穩握著。路克總是能讓人安心。

「喔，我的天啊，」查基沮喪地說。「我差點開槍殺了那個孩子。」

「他的辦公室有。」

「無論她和誰有關係，他都會不滿。在他心裡，她是他的。」