「後來，過了一會兒，妳大概哭累了，不知不覺就睡著了。而我就這麼一直看著妳，一直看妳。妳的表情好安詳。後來，爸爸和班恩突然衝進病房！兩個人都被淋成了落湯雞，頭髮貼在頭皮上，水沿著鼻子一直往下滴。我聽到他們的鞋子踩在醫院的地板上噗滋噗滋響。

「有可能。現在，我打算回山上去看看。杜希、鄧恩，還有我。我們三個去。所以，怎麼樣，能不能拜託你帶班恩到鎮上去？」

我看著班恩坐進警車的後座，接著，我從車門探頭進去。「你媽在醫院等你。凱莉也在醫院。這裡的事你不用操心，我們會處理。你只要好好照顧媽媽和妹妹就對了。班恩，她們現在很需要你。」

「班恩，你還好嗎？我準備帶你下去了，你還有力氣嗎？你有辦法坐摩托車嗎？」我問他。「應該還可以。」他說。於是我扶他站起來。「你可以自己騎車載我下去嗎？」他問。我轉頭看看那兩位同仁，他們點點頭表示同意。於是，他們兩個坐上同一輛摩托車，我就把班恩扶上另一輛摩托車。

「這樣就對了，凱莉。」我湊在她耳邊輕聲地說。「抱緊一點，媽媽在陪妳。」

「好吧。」洛崗說。看得出來他不怎麼情願，可是，班恩是他好朋友的兒子，這個忙他不能不幫。「班恩，老天，你怎麼會被人打成這樣。是誰幹的？」洛崗問。

洛崗用一種狐疑的眼神看著我。「山上有嫌疑犯嗎？」

「她怎麼了？」他走到凱莉旁邊問我。我忽然感覺他聲音聽起來好稚嫩。

「好啦，凱莉。」希格比醫師對凱莉說：「傷口都包紮好了，不會再痛了。現在，我們要幫妳把身體洗乾淨。凱莉，妳真是個很有福氣的小女孩。」

「我是瑪麗．伊蓮，麥金特。」她伸出手要跟我握手，這時我才忽然想到，我曾經在電視新聞上看過她。當時她在電視上聲淚俱下，祈求她的女兒能夠平安回來。

「可以是可以，可是為什麼？」菲爾妲看起來有點困惑。「你為什麼不跟我一起去？」

我點點頭。「我知道。可是妳現在要趕快去看看珮翠拉。妳有辦法自己開車嗎，菲爾妲？」菲爾妲盯著我，那副樣子彷彿想繼續追問，可是，她似乎發現我的表情有點異樣，於是就沒有再問了。

我握住菲爾妲的手，把她從那個女人身邊拉開，拉到我旁邊。

「不會！」我的口氣異乎尋常的篤定。「妳有辦法自己開車到愛荷華市去嗎？」

「『是女生耶！』班恩注意到嬰兒頭上戴著一頂粉紅色的帽子。

「她還活著。」要我說她平安無事，我實在說不出口。我不能這樣騙自己的太太。

「馬丁，你怎麼了？那是血嗎？」她指著我血跡斑斑的襯衫。

接著，我坐上一輛警車，讓警察送我到岳母家。我忽然覺得車子的速度實在慢得令人發狂。那警察很親切，說他可以幫我去通知菲爾妲，這樣一來，我就可以儘快趕到愛荷華市的醫院去。但我婉謝了他的好意。我想親口告訴菲爾妲，珮翠拉還活著，雖然受了傷，可是已經送到醫院去了。到了醫院，就有醫生可以照顧她了。此刻，我女兒正要被送去一座我從來沒去過的城市，送去一間我從來沒去過的醫院。此刻，我把女兒交到一大群人手上。難以想像的一大群人：有飛行員、護士、醫生，接下來，還有警察。他們會問我女兒很多問題，問今天森林裡究竟發生了什麼事。不知道此刻她清醒了沒有。剛剛發現她的時候，她昏迷不醒，那張可愛的小臉蛋整個腫起來，看起來歪歪扭扭，滿臉都是紅紅的痕跡。後來我才想到，那些紅紅的痕跡是血跡。要不是因為我認出她那頭鬈曲的黑髮，我簡直認不出那孩子就是我的珮翠拉。我會誤以為那不知道是誰家可憐的孩子。不過還好，她呼吸很均勻，她還活著。我只在乎這個。她身上的傷口和腫脹……她肢體上所受到的一切傷害，我勉強還能夠忍受。只不過，我沒有勇氣去想像她受到的是什麼傷害。光是那個念頭就足以令我發瘋。她還有呼吸，那甜美溫暖的氣息。我要親自帶她媽媽去看她。有了菲爾妲，珮翠拉就不會再那麼害怕了。菲爾妲會安慰她。至於我，我打算回森林去。我要回森林去，把那個惡魔揪出來。他幾乎毀了我的家。就算那個人是凱莉的爸爸，班恩的爸爸，就算那個人是安東妮亞的丈夫，我也管不了那麼多了。我要找到他，我要親手殺了他。

我走到她面前，擋住她的視線，不讓她看見茉莉正在幫她處理的傷口。我極力壓抑自己的情緒，讓口氣保持平靜，輕聲安慰她：「凱莉，沒事了。」我輕輕搓著她的手臂，希望她會暖和一點。

凱莉抬頭偷瞄了希格比醫師一眼，一臉狐疑。

「『怎麼，我來晚了嗎？』爸爸問。這樣問實在很可笑，因為他明明看到我懷裡抱著一個剛出生的嬰兒。

聽到這裡，凱莉又微笑起來。就像從前一樣，每次聽到這裡她都會笑。三歲那年，她還會說話的時候，每次聽我說故事說到這裡，她就會「巴——」的大叫一聲，聲音又尖又細。每次聽到那種聲音，我就會大笑起來，因為，當初她出生的那一刻，她的哭聲就像那樣。而如今，我再也聽不到那個聲hｅｔuｂｏok•cｏm•cｏｍ音了。我好渴望有一天能夠再聽到那個聲音。茉莉和希格比醫師還在治療凱莉腳上的傷口。我偶爾會聽到他們說出「抗生素」和「破傷風」這樣的字眼，但我刻意不想去聽。

「應該沒事。妳應該趕快去看看她。」我告訴她。

「你是不是要去追他？」

班恩心裡明白，絕對不能讓洛崗知道，就是葛里夫把他打成這樣的。於是，他聳聳肩，但這個動作卻牽動了他的傷口，他痛得皺起眉頭。

「洛崗，能不能請你把班恩送到柳溪醫院去？得趕快幫他檢查一下。他媽媽在那裡等他。」

此刻，門廊籠罩在一片陰影中。瑪麗．伊蓮．麥金特和我就這樣站在那裡看著對方。她輕輕碰了一下我的手，可是卻沒說什麼。

「什麼意思？你不是說她沒事嗎？馬丁，到底怎麼了？走，我們趕快去，趕快開車去。」

「你要抓緊，知道嗎？兩手抱住我。要是你覺得我騎太快，想叫我慢一點，你就用力抱我一下。我知道你很痛，班恩，所以，要是你想休息一下，就跟我說一聲，懂嗎？」

「凱莉，我正在幫妳清洗傷口，這樣傷口才不會感染。我知道那很不舒服，所以，忍酎一下好不好？」茉莉說。

「我可以開車送菲爾妲和她媽媽去醫院。」她轉頭看看菲爾妲，看看她願不願意接受她的好意。菲爾妲點點頭，可是卻一直盯著我。

摩托車的車燈光線不夠亮，路面沒辦法看得很清楚，我忽然覺得，也許我們應該下車用走的，會比較安全。只可惜，時間太緊迫了。我知道，繼續往下騎，步道的路面會變得比較平坦，比較不會那麼陡。班恩的身體緊貼在我背後，我知道他一定感受得到我的心跳。我看不清前面的路況，聽不到四周的動靜，只聽得到轟隆隆的引擎聲，還有樹枝被輪胎輾斷的聲音。我忽然覺得自己彷彿又瞎又聾，而且，我心裡很害怕，儘管我不太願意承認。要是班恩說的是真的，那麼，葛里夫很可能就躲在森林裡的某個地方，說不定正等著要攻擊我們。在我印象中，這個人什麼都幹得出來。我放開一邊的把手，伸手摸摸我的左輪槍，試試看能不能很快把槍拔|出|來。

「我知道。」他說得很小聲。我拍拍他的肩膀，然後關上車門。那一剎那，我心裡忽然浮現出一個字眼：可憐的孩子。但我立刻又揮開那個念頭。從小我一直很痛恨別人竊竊私語，說我是可憐的孩子。自從當年我爸爸過世以後，我的模樣看起來一定很可憐。每當別人心裡暗暗覺得我很可憐，我都感覺得到，因為，他們看我的時候，都會流露出一種悲哀的眼神。於是我又打開車門探頭進去。「班恩，我知道你很堅強。」我告訴他。「我為你感到驕傲。你媽和凱莉真的很幸福，能夠有你陪伴她們。」他沒有回答，也沒有看我，不過我注意到，他微微挺起胸。他沒問題了。

「哎喲，凱莉，乖乖不要動，盡量不要動好不好？我知道會痛。」茉莉被凱莉的腳踢到下巴，但她還是拚命安撫她。我好感激茉莉，但同時我也鬆了一口氣，因為我發現凱莉還有體力搏鬥。

「我們騎四輪摩托車下去好了。那樣比較快。然後我會儘快開車送你去找菲爾妲。」我告訴他。

凱莉很勇敢地點點頭，抬起雙手摟住我的脖子，緊緊抱住。

「不行。我要回警察那邊去協助調查。」我說。我暗暗祈禱，但願她不要再繼續追問了。

到了懸崖底下，我把班恩交給洛崗．羅伯警員。他就是葛里夫的好朋友。洛崗知道我們在找葛里夫，可是他並不知道班恩已經告訴我，葛里夫在森林裡，還把班恩毒打了一頓，而且，很可能就是他傷害了珮翠拉．葛雷哥萊。

「先別想那麼多。現在我只希望珮翠拉、凱莉，還有你都能夠平安無事。」我大聲回答他。假如葛里夫此刻躲在哪棵樹後面，我希望他會聽到我剛剛說的話。「今天晚上恐怕很難找得到他。明天一大早，我們會全副武裝上山來找他。所以，班恩，不用怕，我絕對不會讓他傷害你。」

這時候，希格比醫師走進診療室，走到凱莉旁邊對她笑了笑，然手去摸她的頭髮。凱莉立刻往後縮，整個頭埋在我懷裡。希格比醫師立刻把手縮回去。

凱莉出生前那一個禮拜，他滴酒未沾。而上次他去阿拉斯加之前那幾天，他喝酒喝得很兇，非常非常兇。那一次，他又打破了我給他設定的一條界線。這些年來，我設定的幾條界線，他一條一條打破了。凱莉出生前，他又從阿拉斯加回來了。回來的第一天晚上，他上了床，躺在我旁邊，手輕輕擺在我圓滾滾的肚子上，向我保證他一定會改變。他臉埋在我肩頭啜泣起來。而我也哭了。於是，我又決定再相信他一次。我願意相信，他辦得到。有我的幫助，他一定有辦法戒酒。他答應我的。

「我們在懸崖頂上找到珮翠拉。她受傷了……」我很費力的嚥了口唾液。「她身上受了不少傷，不過她還有呼吸。她的頭被割傷了，而且有瘀青。他們用直升機把她從懸崖頂上吊起來，現在可能已經到醫院了。妳一定要趕快去看她，菲爾妲，她需要妳。」

接著凱莉忽然往後仰，開始掙扎著要躲開茉莉。

「當時，我不知道該怎麼辦。妳爸爸開車帶班恩出去了。先前我告訴他，還要再等幾個鐘頭才需要到醫院去。傾盆大雨從天而降，嘩啦啦打在屋頂上。屋外狂風呼嘯，窗戶被吹得猛烈搖晃。而且很奇怪的，好像每打一次雷，我的肚子就會收縮一下，彷彿妳在告訴我：『媽媽，注意囉，我要出來囉。』我趕緊打電話給醫生，他叫我趕快去醫院，越快越好。我在班恩的書包裡塞了幾件衣服，還有那件黃色的毯子。那條毯子是我幫妳準備的，本來想等妳生下來要出院的時候，把妳裹起來抱回家。我本來想打電話給隔壁的諾蘭太太，可是轉念一想，這種暴風雨天，說不定她不想出門。於是，我決定自己開爸爸的小貨車到醫院去。當時就是這家醫院。問題是，我找不到爸爸的車鑰匙放在哪裡。他的鑰匙總是隨便亂丟，永遠不會放在固定的地方。於是，光是為了找鑰匙，我就找了整整二十分鐘。後來，我終於在他丟在洗衣機旁邊的牛仔褲口袋裡找到了。我抓起背包，打開門，那一剎那，紗門被狂風一掃，鉸鏈斷裂，整扇門被吹飛了。我記得當時心裡很難過，因為那扇門本來很吵，那個禮拜妳爸爸花了那麼多時間潤滑鉸鏈，開門的時候才不再有嘎吱嘎吱的聲音。這一來，他再也沒有機會享受開門關門那種安靜無聲的樂趣了。

接著，我很吃力的站起來，感覺全身的肌肉痠軟無力。我走到樓上，走進客房，打開衣櫃的門。最上層擺著一本相簿，一套莫寧太太的婚紗禮服。當年菲爾妲結婚的時候穿的就是那套禮服。那套禮服用紙袋包著，擺在一個盒子裡，外面綁著一條藍色的緞帶。相簿和盒子後面有一個木盒。我踮起腳尖，手伸到最裡面摸索著。過了一會兒，我的手摸到了那個，於是就把木盒往外拖，拉下來擺在床上。盒子沒有上鎖。我掀開盒蓋，聽到黃銅鉸鏈發出一陣輕微的嘎吱聲。裡頭是一把槍。我不知道那是什麼口徑的槍，也不知道是什麼牌子。我對武器一向沒什麼興趣。那把槍是菲爾妲的爸爸留下來的。很多很多年之前，早在我認識菲爾妲之前，她爸爸就已經過世了。菲爾妲的媽媽也說不上來為什麼自己要留著這把槍。她很怕槍，可是卻又沒有把它丟掉，很可能她根本就忘了那把槍擺在那裡。盒子裡有藍絲絨襯裡，槍就擺在上面。我把槍拿起來，愣了一下，沒想到一把槍竟然那麼重。盒子裡還有一包子彈。我把子彈抽出來，緊緊抓在手掌心。我滿手都是汗，手裡的子彈漸漸溫熱起來。我瞥了手錶一眼，發覺時間已經很緊迫了。動作要快。

「噢，放心，妳的腳不會打鼾。」凱莉嘴角抽搐了一下，似乎想笑。「不過，妳會覺得腳變得麻麻的。」希格比醫師繼續說。「然後很快就不會痛了。」我感覺到懷裡的凱莉似乎慢慢放鬆了。

然而，就在凱莉出生的那天晚上，看到他抱著嬰兒，手抖得那麼厲害，我心裡就已經明白，他是不可能遵守他的承諾了。至少，目前還不能。那天晚上，當我和班恩睡著後，凱莉在育嬰室裡時，他一個人偷偷溜出去。幾個鐘頭後，他回來了。眼神渙散，無法集中視線的他，彎腰在我臉上親了一下，而我卻聞到他滿口酒味。那天早上，他抱凱莉的時候就抱得很穩，手也不會發抖了。

瑪麗．伊蓮忽然湊近我。「你知道是誰幹的，是不是？」

太快了，直升機的聲音一下子就不見了。珮翠拉被他們帶走了。我找到了她，然後卻必須眼睜睜的看她離開我身邊。此刻，坐在四輪摩托車上，雙手抱住一個陌生人的腰在森林裡穿梭，我忽然有一種莫名的失落感。

「好了，我會儘快送你過去。準備好了嗎？抓緊喔。」接著我開動車子，慢慢騎進森林裡。森林裡一片昏暗，幾乎什麼都看不見，騎這種四輪摩托車實在有點危險。只不過，我們也沒有別的選擇了。我們必須趕快送馬丁去找菲爾妲，然後再送他們去看珮翠拉。另外，我們也必須趕快把班恩送回去交給他媽媽。我忽然想到，剛剛馬丁把班恩壓在地上的時候，可能壓斷了他的肋骨。但願安東妮亞能夠原諒馬丁。當時，我們看到班恩站在珮翠拉前面，手上拿著樹枝，那景象真的很駭人。要不是因為我很了解班恩，我也會像馬丁一樣往壞的方面想。

凱莉閉上眼睛，彷彿在回想。我暗暗祈禱，但願她還記得那一天。那真是一個無限美好的夜晚。至少，在我說的故事中，無限美好。我還記得，那天晚上，一切都充滿希望，凱莉的出生，意味著我們家即將有一個全新的開始。只可惜，事實並不是。人生不可能那麼完美。我告訴凱莉和班恩，我們家的未來會很完美，然而，即使只是一個小小的日子，也無法完美。這個故事的結尾，我沒有告訴凱莉。結尾是，葛里夫抱著凱莉走來走去，輕輕唱歌給她聽，然而，我注意到他的手一直在發抖，抖得好厲害。我好害怕，好怕凱莉會從他手上掉下去。我記得，當時我已經在準備了，萬一凱莉掉下去，我隨時要跳下床去接住她和-圖-書。而且，我絞盡腦汁想藉口，告訴葛里夫我為什麼要把她抱回來。我告訴他，我想餵她喝奶，我告訴他，她已經累了，我告訴他，他看起來好像很累。只可惜，他不是笨蛋。我看到他眼中露出痛苦的神色，因為我不放心他抱我們的孩子。

菲爾妲興奮得尖叫了一聲，鬆了一大口氣。「謝天謝地！謝天謝地！」她緊緊抱住我大喊著。「謝謝你，馬丁，謝謝你找到了她。她在哪裡？她在哪裡？」菲爾妲轉頭看看四周，那模樣彷彿以為珮翠拉在前面不遠的院子裡玩。

「大概知道。」我沒有正視她的眼睛。

接著，茉莉以很輕柔的動作開始幫凱莉的腳清洗傷口。她腳上沾滿了泥巴和乾掉的血跡，所以一開始很難判斷傷勢有多重。後來，當茉莉慢慢把傷口上的髒污洗乾淨之後，發現凱莉的傷口顯然需要縫合，而且那傷口恐怕要很久很久才會痊癒。看到她腳底的傷口那麼深，看到她腳背上佈滿了交錯的傷痕，我簡直喘不過氣來。她腳上的大拇趾，趾甲整個掀掉了。不知道是因為冷還是因為痛，凱莉全身緊繃，開始發抖。我想，應該是又冷又痛吧。她開始無聲的啜泣起來。

「警察把她送到愛荷華市的醫院去了。急救人員認為愛荷華市的醫院設備比較好，送去那邊最適合。」

「她會死嗎？」菲爾妲問。「我的孩子會死嗎？」她的口氣好冰冷，彷彿在預期我說女兒可能會死。

「我可以送她去。」那個不認識的女人對我說。說著她朝我們走過來。這時候我才第一次正眼看她。

凱莉照X光的時候，凱爾辛醫師一直在旁邊陪我。她告訴我，等凱莉身體洗乾淨送到病房去之後，晚一點她會再回來找我。我跟她說謝謝，然後問她，我可不可以想辦法叫凱莉說話。

「對，我要去追他。」說著，我盯著她的眼睛，想看看她有沒有可能告訴菲爾妲。萬一菲爾妲知道了，一定會罵我太傻。

「調查？他們是不是已經找到嫌犯了？馬丁，是誰幹的？你知道嗎？」

「我不是怕。」他說。但我聽得出來他的口氣有點畏縮，好像不是那麼放心。他的手抱住我的腰。我拍拍他的手，然後開始越騎越快。再過幾分鐘就到山腳下了。

「當時，我好希望爸爸和班恩已經在回家的路上了。接著，我爬上小貨車。對大肚子的女人來說，這個動作可不是輕鬆的差事，尤其是已經快要臨盆的時候，更是要命。結果，我上車之後，忽然想到忘了留張紙條給爸爸和班恩，於是我又下車，像鴨子一樣搖搖晃晃走回屋子裡，寫了一張紙條。那一大張信紙上只寫了兩個字：嬰兒！！然後我又回到屋外，冒著狂風暴雨坐上小貨車。平常我很少開手排車，這輩子大概只有兩次吧，而且那兩次爸爸都坐在我旁邊看著我。後來，車子發動了。然而，車子是怎麼發動的我都搞不清楚。然後我就把車子開上馬路。當時雨下得好大，擋風玻璃上的雨刷根本來不及掃開雨水，前面的馬路完全看不清楚。我必須開得很慢很慢，才能夠勉強讓車子保持在車道上。我拚命禱告，但願後面不要有車子突然撞上來，因為我的車根本就是在蛇行。不過，謝天謝地，從家裡到醫院的一路上都沒有看到半輛車。幾乎每隔幾分鐘，就會來一次陣痛，我就必須把車子停到路邊，然後腳踩在離合器和煞車上，以免車子熄火。我下定決心，無論如何都要想辦法開到醫院。當時我拚命吶喊：『我絕對不讓我的孩子生在這種破爛生鏽的舊貨車上！』儘管除了妳之外，根本沒有人聽得到我的喊叫，但我還是喊個不停。我一直往前開，開得好慢好慢，最後終於到了醫院。我把車子停在急診室門口。事後我才發現，當時車子門都沒關，燈也沒關，鑰匙還插在電門上。不過，在那種情況下，誰顧得了那麼多呢，對不對？

「哦，對了，我怎麼沒想到。」她斜眼瞄著我。「她應該沒事吧？」

「護士把妳從我懷裡抱走了一下，幫妳量身高體重。兩千八百公克，身長四十八公分。凱莉，妳真是個完美的寶寶。後來，護士又把妳抱還給我。她們已經把妳身上擦得乾乾淨淨，用毯子包起來。護士幫妳戴上一頂粉紅色的小帽子，蓋住妳的耳朵，而妳還是哭個不停。噢，妳彷彿有好多話想跟我說！」說到這裡，我仔細打量著凱莉，一臉擔心最後那句話會刺|激到她，但她完全沒有露出不高興的樣子。

「後來，他終於被我趕出去了，因為他那副模樣害我緊張得要命。他帶班恩到公園去玩拋接足球，而我就到房間去躺著。結果，十分鐘後，我看到天空開始電光閃閃，聽到轟隆隆的雷聲。接著，就在開始下雨那一剎那，我羊水破了。當時的雨不是小雨，而是瞬間的傾盆大雨，暴風雨。那一剎那，我知道妳快要生下來了。」

直升機吊著珮翠拉漸漸遠去，馬丁一直看著她。我注意到馬丁極力讓自己保持鎮定。後來，直升機越飛越遠，最後消失無蹤，只聽到遠處傳來螺旋槳低沉的嗡嗡聲。他轉過來對我說：「我要趕快到懸崖下面去。我要趕快回去找菲爾妲，告訴她珮翠拉平安無事。」

「不用客氣，我ｈｔtps://m•ｈｅtubooｋ.cｏm•com很樂意。我和菲爾妲一見如故，已經是好朋友了。」

「他對珮翠拉做了很可怕的事。」我注意到她的口氣不像在問，而是很肯定。

接著，洛崗開車走了。我轉頭問杜希和鄧恩：「準備好了嗎？」他們準備好了。於是，我們又走回森林裡，這次，我們徒步，手上拿著手電筒。

我握握她的手。「我在電視上看過妳和妳的家人。我很遺憾。非常非常遺憾。」

「放心，我沒事。妳趕快去吧。我會儘快過去和妳會合。告訴珮翠拉，我愛她，我很快就會去看她。」我在菲爾妲額頭上親了一下，然後轉頭對麥金特太太說：「謝謝妳照顧我太太。非常感激。」

「怎麼回事？」我問她。「妳怎麼了，凱莉？」而她卻還是發了瘋似的掙扎，彷彿全身痙攣。茉莉和我緊緊抓住她，以免她掉下診療檯。「妳怎麼了？」我淚眼盈眶，輕聲細語的問她。我注意到茉莉和希格比醫師並沒有在看凱莉，而是看著我後面的方向。我緊緊抓著瘋狂掙扎的凱莉，轉頭看看他們在看什麼。結果，我看到班恩站在門口，全身被打得傷痕累累，衣服破破爛爛滿是血跡。看到眼前的景象，我忽然兩腿發軟。班恩看著凱莉，眼中滿是恐懼神色。

「是的。他做了很可怕的事。」

接下來，希格比醫師和茉莉開始治療凱莉腳上的傷口，這時候，我一直跟她說話。我湊在她耳邊輕聲細語，說故事給她聽。那都是我最喜歡說，也是她最喜歡聽的故事。我告訴她，她出生的那天晚上，我開始陣痛的時候，鎮上忽然刮起很可怕的暴風雨。

「什麼事，凱莉？妳想說什麼？趕快告訴媽媽。」我湊在她耳邊低聲問。可是她卻睡著了。究竟是什麼東西讓她怕成這個樣子，此刻也沒辦法知道了。暫時沒辦法。

「不要。在她旁邊陪她就好了。單純扮演媽媽的角色，像平常一樣陪她聊天。妳可以問她問題，不過不要期待她開口說話。此刻她最需要的是安全感。只要讓她感覺到有妳陪在她身邊，她就會很有安全感。我很快就會再回來看妳們。」

「克拉克太太，我要幫她打一針鎮靜劑。」希格比醫師說。過了好一會兒，注射在凱莉身上的鎮靜劑開始起了作用。她很快就平靜下來，身體漸漸不抖了，眼睛開始閉上。她的手還抓著我的衣服，把我拉向她。她似乎想跟我說什麼，但嘴唇卻鬆軟無力，說不出話。

「趕快說，到底怎麼回事！」門廊昏黃的燈光下，我看到菲爾妲已經淚眼盈眶。我心裡明白，我必須馬上告訴她，詳詳細細告訴她。

「愛荷華市？到底怎麼回事？」菲爾妲往後退了一步，兩手交叉在胸前。後面那個我不認識的女人忽然走上前，伸手搭在菲爾妲肩上，一副想保護她的樣子。

我注意到凱莉那平靜安詳的臉愣了一下，然後表情開始變了。她兩眼忽然瞪得好大，臉色一片慘白。希格比醫師回頭看了茉莉一眼，茉莉抬起雙手，表示她並沒有碰凱莉的腳。接著，凱莉嘴唇開始扭曲抽搐，皺起眉頭，那模樣彷彿在尖叫。她渾身發抖，但那並不是因為冷或是痛，而是一種極度的恐懼。她無聲慘的叫著，緊緊抱住我的頭，這時候，我轉頭看看四周，不知道如何是好。

「我爸爸怎麼辦？」轟隆隆的引擎聲中，我聽到班恩在跟我說話。

凱莉微笑著聽故事。那故事我已經不知道說了多少次了。她躺在我懷裡，全身的肌肉慢慢放鬆了，但眼神依然充滿警覺，彷彿隨時準備從診療檯上跳起來。

「我也不知道。」菲爾妲說。她嗓門很大，在寂靜的夜裡顯得特別刺耳。四周草叢裡的蟋蟀甚至忽然不叫了。「我不知道。」菲爾妲又叫了一聲。「馬丁？」

我說不出話來。那一剎那，我好想衝上去緊緊抱住他。我招招手叫他過來，可是他卻站著一動也不動。

馬丁很費力的跨上摩托車，抱住那個騎車的警察，準備坐他的車到懸崖底下。警察轉頭交代馬丁要抓緊，然後就發動車子騎進濃密的森林裡，兩人很快就消失了蹤影。但願珮翠拉平安無事。她似乎傷得很重，直升機運輸並不好受，不知道她那嬌小脆弱的身軀能不能承受得了。接著，我走到班恩前面。他靠著樹幹坐在地上休息。我看不出來他是不是在睡覺，於是我蹲下來，拿手電筒照向他的臉。他沒有在睡覺。我看到他臉上毫無血色，眼睛鼻子都腫起來了，襯衫破破爛爛滿是血跡，兩手環抱著肚子。看他被打成那樣，我心頭震驚得說不出話來。

我把菲爾妲擁進懷裡，緊緊抱住她。那一剎那，我感覺到她整人癱軟在我懷裡，這才忽然想到我犯了一個錯。

「菲爾妲？」那女人問。「菲爾妲，妳還好嗎？」

「好吧，我進去拿皮包。噢，對了，差點忘了，我要把史奴菲帶過去。」說著菲爾妲匆匆跑進屋子裡。史奴菲是珮翠拉的螞蟻玩偶，她每天晚上都抱著它睡覺。

車子一開上我岳母家的車道，我立刻就發現那些記者都不見了，車道上只剩一輛沒看過的車子。我向那個送我回來的警察說聲謝謝，他說他可以留下來等我，等這邊事情處理好了，他可以送我們到愛荷華市去，讓我們ｗｗｗ.heｔuｂook•cｏｍ•ｃｏm儘快的平安抵達醫院。我又跟他說了聲謝謝，但還是婉謝他的好意。我說我們自己去沒問題。我們會自己到醫院去看珮翠拉。接著，我一步步走向門口。在外面奔波了一整天，此刻我忽然感覺兩腿好痛好沉重。我褲子上全是泥巴，而且襯衫領口沾上了班恩的血。我抬起手想把滿頭凌亂的頭髮壓平，但我知道，這樣壓也沒什麼用。鼻梁上的眼鏡歪歪斜斜，我伸手把它扶正。接著，我看到有人掀了一下窗簾。菲爾妲一定聽到了車子開上車道的聲音，因為我看到她朝窗戶外面瞄了一眼，然後很快就開了門，衝到我面前。我注意到有一個我沒見過的女人跟在她後面出來。

「那時候是十月，有史以來最奇怪的暴風雨。天空開始變成一片灰暗，可是很溫暖。根據預產期的推算，本來妳應該是三個禮拜後才會出生的，可是那天我忽然覺得怪怪的，一種很熟悉的刺痛，感覺肚子上和背後好像有什麼東西在往下拉。那種感覺就像當初班恩要出生的時候一樣。不過那次我已經比上次有經驗，有心理準備了。當時爸爸已經從阿拉斯加回來了。發現妳快要出生了，他好興奮。他一直繞著屋子裡踱來踱去，拚命想找事情做。那天他把屋子裡每一扇門的鉸鏈都上了澗滑油，把浴室地板的破洞補好，把外面水溝裡的落葉掃得乾乾淨淨。他一直問我還好嗎，是不是快生了。我跟他說還沒。我告訴他，還要很久才會生。

「我知道了。」他說。「我只想趕快去找我媽媽，看看凱莉是不是平安。」

接著，我眼角忽然瞥見某種東西。摩托車燈的光束掃過樹林時，我瞥見樹林裡有一個黑影蹲在地上。那一剎那，我忽然覺得那好像是一隻山獅，可是仔細想想又覺得很沒道理。這片森林已經有幾十年沒看過山獅的蹤影，那時我們家甚至還沒搬到柳溪鎮。剛剛那黑影的姿勢和角度，看起來很像是人。那一剎那，我忽然有點想停下車子，但班恩緊緊抱著我，我知道我有責任把他送到安全的地方，離開這片森林。這是眼前的第一要務。於是，我催動油門開始加速，感覺到班恩抱我抱得更緊。我猜，他應該沒看到我剛剛看到的東西，而我沒打算告訴他。班恩今天已經受到太大的驚嚇，我不能再加深他的恐懼。我拿起無線電，說了幾句暗語。那個喑語一般人是聽不懂的，所以班恩不可能聽得懂。我說的是，等我把班恩送到山腳下，我還要再回森林一趟，到時候，我需要支援。

我清了清喉嚨，提醒自己，說話要小心，不要嚇到她。「她在醫院裡。」

「你找到她了嗎，馬丁，你找到珮翠拉了嗎？」她緊緊掐住我的手臂，口氣有點歇斯底里。不久前她跟費茲傑羅警官說話的時候，口氣也是同樣的歇斯底里。不知道他此刻在做什麼。我已經好幾個鐘頭沒有看到他，也沒有聽到他的消息。

「護士才剛把我扶上病床，醫生才剛踏進門，妳就生出來了。我才用力推擠了三下，妳就生出來了。妳的哭聲真是驚天動地。接著，護士立刻就把妳抱到我懷裡。妳真是個完美無瑕的漂亮小寶寶，滿頭烏黑柔細的卷髮。當時，我開口對妳說的第一句話，就是對不起。當時我說：『孩子，平常我不是這種落湯雞的模樣，對不起，但願我沒有把妳嚇壞了。』而妳只是一直哭一直哭，哭聲聽起來像小綿羊。」

「『女生！』爸爸吁了一口氣，彷彿那是天底下最令人驚奇的事。接著，他和班恩手牽著手走進診療室，走到我們旁邊，看著那個新生的小女孩。這個最美麗的小生命即將走進他們的生命。爸爸低頭看著她，然後說：『班恩，你有妹妹了。一個小妹妹。你現在是大哥哥了，以後我不在家的時候，你要好好照顧她。』班恩點點頭，表情好嚴肅。接著，班恩伸出一根手指，輕輕摸了一下妳的臉頰。『好軟喔。』他說。這時候妳突然睜開眼睛。我發誓，雖然當時不在場的人一定不相信我說的話，可是我發誓，妳真的對他笑了一下。」在這冷冰冰的醫院診療室裡，凱莉笑得好燦爛。「後來，爸爸和班恩去洗了個澡，把身體擦乾，然後兩個人輪流搶著抱妳。爸爸在診療室裡踱來踱去，嘴裡一直說著『我的小凱莉』。外頭依然雷電交加，醫院裡停電了，啟動了備用發電機。那天晚上，醫院特別允許班恩和爸爸在診療室裡陪我們。按照規定是不可以的。凱莉，妳出生的那天晚上，是一個無限美好的夜晚。」

接著，菲爾妲和她媽媽從屋子裡走出來，她手上拿著皮包和史奴菲。她吻了我一下，對我說她愛我，然後就坐上麥金特太太的車走了。我站在那裡，站了好久，看著車子尾燈的紅光漸漸遠去，最後消失無蹤。接著，我踏著沉重的腳步走上台階，走進屋裡，門廊上的燈。廚房裡一片漆黑，我坐在餐桌旁邊，努力釐清腦海中紛亂的思緒。

「沒關係，凱莉，如果我是妳，這時候我也不想讓別人摸我的頭。」希格比醫師神情愉快的說。接著，他走到牆角的小水槽前面，把手洗乾淨，戴上一雙乳膠手套。「凱莉，我現在要幫妳擦點藥囉。擦了藥，妳的腳就會睡著了。」