約拿面帶嘲諷地看著西蒙娜與艾瑞克，追加一句：「老人還說，我們要是掉進尤普榭南湖的冰窟窿，就是走太遠了。」

「等等。」約拿說著轉向那人。

「我看見有人。」她低聲說。

約拿也下了車，掏出槍來，跟在他們後面。西蒙娜快步向林邊走去，又再次在樹林間看見那個人，這次距離更遠一些。

馬路對面的樹林邊緣濃密陰暗，雪密密實實地堆在樹幹間，樹枝也被壓彎了。儘管約拿要她等一下，她還是下了車，試圖看清樹林裡有什麼。車子頭燈映射在房舍的窗上。艾瑞克隨後追了上去。

「可是他認識尤希嗎？」

約拿把根據老人指點所畫的圖交給艾瑞克。

「請等一下！」她喊道。

她跑了一小和圖書段路，一與那人四目交會隨即停了下來。那是個老人，滿布皺紋的臉充滿祥和，身材非常矮小，幾乎還不及她的胸口高，身上穿著用馴鹿皮製成、又厚又硬的防風衣褲，肩上則扛了幾隻死雷鳥。「抱歉打擾你一下。」西蒙娜說。

他們看見屋內有個人影閃過窗口，似乎發生了什麼事，動作迅速而猛烈。艾瑞克再也按捺不住，開始朝屋子奔去，也顧不得後果。西蒙娜跟著他一起跑，跑得氣喘噓噓。當他們跑過堅硬雪面逐漸拉近距離，忽然聽到一聲悶悶的尖叫，緊接著是一連串快速掙扎的撞擊聲。窗口又出現一個人影。樹林邊有根樹枝啪一聲折斷。柴房的門砰砰響。西蒙娜呼吸急促。就hetubook.com.com在抵達屋子前，他們來到一條鏟過雪的小徑邊緣停了下來。

院子裡，只看得出有一些被雪覆蓋、大而陰暗的形體構成一個奇怪的迷宮。當他們慢慢朝屋子走去，行走在這些覆蓋著雪、高高堆疊的車輛——有報廢的汽車、巴士、聯合收穫機、犁和速克達機車——之間的狹窄通道，腳下的雪吱吱嘎嘎響個不停。

「我猜他說的是芬蘭話。」西蒙娜說。

約拿把車停在樹林邊，說可能需要偽裝一下，便去折了幾根樹枝，但隨即又改變主意。他抬頭瞄了一眼星空之後，便盡快出發了，另外兩人也盡可能安靜地尾隨在後。結凍的路面有如一塊厚厚的木板鋪在深雪上。老人的指點和圖書沒有錯，經過三分之一哩路後，他們看到一輛生鏽拖車半埋在雪地裡，然後轉入岔道。現在所在的這條小徑，之前有人走過。下方有一棟被雪包圍住的房子，煙囪冒著煙，從窗戶透出的光看來，外牆似乎是薄荷綠。

西蒙娜聽到這位薩米族人終於向約拿解釋了點什麼。他從樹上折斷一根細枝，在雪地上畫了幾條線。約拿俯身看著雪地圖，指指點點地問問題，然後從內側口袋拿出筆記本把圖描下來。臨回車上前，西蒙娜低低地說了聲「謝謝」。這個矮男人轉過身，指指森林裡面，便沿著林間一條狹窄步道走去。

「認識，如果我沒聽錯，尤希還有一間房子，是間狩獵小屋，在森林的更深處。前面左手邊應該會有個湖和*圖*書。我們可以把車開到一個豎著三塊大石的地方，那是為了紀念昔日薩米族人都會在這裡度過夏日。再往裡面，掃雪機進不去，所以我們得從那裡往北穿過雪地，最後會看見一輛舊拖車。」

他們開了四十分鐘的車後，放慢速度停在多羅泰阿社區切割豎立的三塊石頭旁邊，在車燈照射下，一切都顯得灰撲撲、模模糊糊。石頭出現了幾秒鐘，便又消失在黑暗中。

這才是尤希的屋子，艾瑞克心想，這才是鬼屋。

「他說的是一種很奇怪的烏麥歐拉普蘭方言，所以我不完全聽得懂。他提到有個克羅伊家族的房子。」

艾瑞克聽到約拿自我介和_圖_書紹，指指車子，然後提到尤希的名字。他正穩穩地、小聲地說著芬蘭語。老人緩緩地點頭，拿出一根菸斗點燃。他仰起臉聽著約拿說話，好像一面在聽一面在尋找什麼。抽一口菸之後，他用語氣平靜、曲調優美、舌頭嗒嗒作響的聲音，不知問了約拿什麼，約拿答覆後，老人遺憾地搖搖頭，帶著同情的神情看著艾瑞克和西蒙娜。當他請他們抽菸斗，艾瑞克尚能沉住氣接過來，抽完一口又遞回去。菸草的味道很苦很濃，艾瑞克勉強克制住才沒有咳嗽。

由於剛才沒關車門，座位極冷，一坐上去，背部和兩腿都覺得火辣刺痛。

那人說了一些她聽不懂的話，接著又低下頭嘟囔幾句。艾瑞克和約拿小心地靠上前來。約拿已經把槍藏進夾克裡面。