「聖母啊！」夢克小姐大喊。

「喔，事情的關鍵就在這裡。」福爾摩斯說著，得意地點起一支菸。「我會從頭說起，如果有任何地方不清楚請隨時發問。

「然後你非常精明地認定，他可能跟第二樁謀殺案有點關係。所以你自行展開調查。靠著這個做法，你不但希望安撫你的良心，還可以推進自己的事業，因為如果你設法找到開膛手傑克，你就能創下新聞界前所未有的豐功偉業。

「明天你們兩個就會知道得像我一樣清楚了，」福爾摩斯堅定地說，「無論結果如何，這封電報會讓事情成定局。我很樂意說的是，此刻雖然還留下些許讓令人迷惑的疑雲，但如果你們兩個都同意明天下午三點在此集合，到時候我會對你們說明一切。夢克小姐，就只有今天請妳繼續搭地鐵，妳是否有異議？」

「我看到一個可能比較深的門口，還有一群救世軍在我背後，所以我就閃進門的陰影裡。很快那個髒兮兮的傢伙就經過了，不過他東張西望地看，就好像在找啥似的，而且他在經過我身邊的時候轉頭了，就在那一刻我看出他是鄧樂維，那畫面就跟我坐在這裡一樣千真萬確，半點不假。

「他當然是這樣。」福爾摩斯抽出一本筆記本，然後開始寫下交互參照的指示。「在她叫出租馬車直奔貝格街的平常日子，他就不再跟蹤她。只有在她到處遊蕩，徒步又無人相伴的時候，他才跟著她穿越白教堂區的黑暗迷宮。」我的朋友抬起頭，給我一個譏諷的眼神，然後補充道，「為什麼他要做這種事，我就留給你無可匹敵的想像力來決定了。」

「老天爺！被誰跟蹤，妳有概念嗎？」

門打開了，福爾摩斯走進來，一臉陷入深思的表情，但一見到我們的訪客就變成了驚喜之色。

「如果他跟我玩陰的，他會付出代價的！他再也不能靠個人魅力混過關，演得跟真的一樣。記住我的話，我會給他好看。我可不要替他當間諜又被蒙在鼓裡，一星期一鎊，不，一天一鎊也不幹，一分鐘一鎊都不要！」

「瑪莎．塔布蘭謀殺案的前一天是銀行休假日，已經夠擾攘的大都會因此湧入了許多閒人、好事者和享樂主義者。預計會出現的街頭市集與煙火，把那天變成勞動階級心中的特別日子，而任何熱心工作的記者都會選擇出席這類場合。鄧樂維先生，你花了幾先令租了一套禁衛步兵團制服，把一本筆記本藏在身上，然後就出門去，希望能採訪到一則引人注目的故事。

「但讓我遺憾不已的是，你的假定完全是空穴來風。」福爾摩斯冷酷地回嘴。

福爾摩斯沒有被留置在蘇格蘭場，雖說那天晚上不只一位執法警官滿臉懷疑地偷眼瞄他。他沉思著說：「這件事好笑的地方是，如果我真的牽扯進任何一種不法活動，他們之中沒有一個人能破解得了。親愛的同伴，要是我能擺脫文明的束縛，我對自己得逞的機率可沒有任何不實幻想。只怕事實會證明，根本沒有人擋得住我。」

「所以你就是從那時開始尾隨我？」

這句話顯然大出我們這位客人的意料之外，但是福爾摩斯一如往常，掌握著整個房間的狀況。

我的筆記寫著，十月十一日，凱薩琳．艾道斯死因調查庭終結。我出席了死因調查庭，想知道是否有任何與醫學相關的發現。然而，驗屍官除了保證說移除腎臟至少得懂一點基本解剖學，以及這樣的腎臟在市場上是不可能有任何價值以外，根本沒說什麼，就連對開膛手的第二項「戰利品」也沒多談。至於裁定結果，就像其他調查庭一樣，都是「被未知的某人或某些人蓄意謀殺」。

「天啊，簡直快把我嚇得要死，福爾摩斯先生。如果我沒回頭，我可能永遠不會看到他，誰知道他是不是從我遇見他開始就在跟蹤我了？你在跟蹤的人反過來跟蹤你，這當然不對勁。我從那個門口衝出來，耳朵都聽得到自己的心跳聲，我還把你給我的刀子握在手裡，然後我穿過大花園街到白教堂路去，我一路上都用跑的，直到我抵達某個醫院對面的車站，碰上一大群鬧哄哄的人為止。」

福爾摩斯露出謎樣的微笑。「我想，我可以把這一連串事件描述給你聽。當然，有幾處枝微末節需要請你補充和-圖-書。」

她開口要回答，但福爾摩斯繞過她身邊，大步走向窗口。「妳成功了嗎？」

福爾摩斯掃開一堆報紙，好清出空間來放他覺得更重要的其他報紙。「很簡單的關聯問題，只要能觀察到不一致的地方，後面就會接連有發現。像我先前說過的，為什麼一位軍中友人會在一個嚴重事件發生了一個月以後，才開始搜查呢？還有為什麼一位密友要花上兩個月，才在那天晚上確定他同僚在哪租屋？另一方面來說，要不是真有某種牽扯，為什麼一個男人會反覆提起一連串同類案件裡最不起眼的一件？其他部分就只是不辭辛勞地進行研究。他在蘭貝斯濟貧院並無熟人，但是他卻去詢問院內居民。他不認識我，卻接近夢克小姐，還對塔布蘭之死提供了非常驚人的描述。不過事實證明，我仔細讀報的習慣比任何一件事帶來的成果都還要更豐碩。我要請你注意《星報》，九月五日晨間版，然後是十月五日的版本；兩者都貼在我的備忘錄裡，就擺在那邊桌子上。」

夢克小姐點點頭。「我看到天色晚了，就離開屋子去買點茶，還有看看以前常跟我作伴的幾個女孩子現在怎麼樣了。」

「福爾摩斯先生，我就隨你指揮了，」鄧樂維誠摯地回答，「恐怕我唯一真確的發現，就只有他原來的租屋處，不過在事發第二天晚上，他就徹底拋下那裡了。要是在我能力範圍內還能對你提供任何幫助，那真是再好不過了。」

「什麼？」我喊出聲來。我那兩位同伴態度謹慎，彼此面面相覷。

雖然我的致歉詞直接撞上一堵冷硬的牆壁，但我決定繼續說下去，就算全倫敦最棒的偵探挺起了肩膀，端出自滿的態度。「如果那個布萊克史東是個狡猾的殺人犯，他在鄧樂維的陪伴下還能動手，這不是很奇怪嗎？」

聽他這麼說，夢克小姐臉上一陣發熱。「如果我需要忍耐的只是幾趟地鐵，花這點時間是值得的。那麼明天再見了，紳士們。我想這位拉斯克先生見到我會很訝異吧？好吧，沒關係。我會很快就讓他習慣這件事。」

「我雖然一星期有一鎊的收入，但是還沒淑女到不能這樣做。」

第二天下午兩點半左右的時候，我膝上擺著一本《刺胳針》，試著想讀進一篇談寄生蟲病的文章，成效卻不彰。在差十分鐘三點的時候，我生了火，然後從凸窗往外張望，看看有沒有人來。最後我聽見福爾摩斯貓也似的輕巧腳步在樓梯上響起，接著我的朋友就進來了，還暗自輕聲發笑。

「就一個女孩子來看，留給拉斯克先生照顧的那些年幼孩子，實在是不忍卒睹。」她從自己口袋裡抽出一根別針，有些得意地評論道，「雖然從麻煩程度來說，大的那四個遠不及小的那三個。但我昨晚到達以後，扮過公主、印度大君的女奴、精靈跟一匹載重馬，所以要是我清醒的時間能長到——」她聽到樓下門鈴響，就截斷了自己的話頭。

門關上以後，我大膽開口了：「我親愛的夥伴，我真心希望你願意告訴我們你是怎麼悟出這一切，就算不為別的，也為我們的心理健康著想一下吧。」

「你指的是那個討厭的粗人塔維史托克？我確實向幾位同僚提到你的參與程度，對此我深感遺憾，」鄧樂維一臉難受的表情，「不過到目前為止，我只說了你很天才地預測到那惡魔的攻擊。」

「我懂了，」我表示同意，「畢竟他不知道鄧樂維是個記者。對，這非常有可能。可是福爾摩斯——」

「福爾摩斯？我不知道。親愛的夢克小姐，這到底是怎麼回事？」

「聽你這麼說我很高興。剛開始，我還不確定你是倫敦市的便衣員警或是私家偵探，不過現在我很樂意介紹你跟夢克小姐和華生醫師認識：史蒂芬．鄧樂維，記者，為《星報》這個恣意散播不滿騷動的溫床工作。」

「並不奇怪。整晚不斷灌鄧樂維酒喝，或許根本就是刻意的安排，至於後來把他送進珍珠．普爾小姐滿懷愛意的臂彎，是因為如此一來，他就不會礙著布萊克史東的事了。」

「不是，不是的！」他抗議了。「直到雙重謀殺案那一晚以後才開始！你們全都在那裡，深陷其中——我以為你們一定知道什麼我不知道的事。ｈｔｔｐs://ｗwｗ.heｔｕｂook.ｃom.com夢克小姐，比起在西區跟蹤福爾摩斯先生，在白教堂區的人群裡尾隨妳簡單多了。而在知道妳唯一固定去的地方是貝格街之後，我就完全停止跟蹤了，除非——我是說，除非出現某些特定情況。」

「就是在你讀過所有報紙，或者喝過茶以後閒閒沒事做的狀況。」她氣呼呼地說。

「既然他們這群人愛好交際，又很照顧自己人，你很快就混進一群才剛放假的士兵裡。他們沒看破你的花招，只能說若不是你非常小心，就是他們醉得厲害，而我相信是這兩個元素的組合讓你得以成功。你們一起跌跌撞撞逛過一間又一間的酒吧，然後隨著夜色愈來愈深，你發現自己幾乎跟他們一樣爛醉又魯莽了。

當天，我傍晚時分才回到貝格街，調查庭的事讓我沮喪萬分。就在換上拖鞋時，我聽到一陣狂亂門鈴聲響起。我衝到凸窗前拉開窗簾往下看，但我們的訪客要不是消失了，就是已經進屋了。我才轉身朝向客廳門口，夢克小姐就飛奔進門，然後把門砰一聲關上。

「夢克小姐，請妳坐這張柳條椅吧。」福爾摩斯建議她。「華生醫師，就坐妳平常的位置，然後為了讓訪客更舒適些，我們就空出整個沙發的空間。」

「他才不是士兵。」福爾摩斯跟夢克小姐幾乎異口同聲說道。

「唉唷，鄧樂維，」最後她這麼說，「看來從我最後一次見到你以後，你好好梳洗過了。」

「五分鐘過去了，然後是十分鐘。我回到酒吧去，看看他是不是像我一樣改變主意了，因為跟我們起衝突的男人已經走了，可是沒看到他在那裡，我就返回原地。等到有個警員從那暗巷裡走出來，幾乎迎面撞上我的時候，已經兩點過一刻了。我當下震驚得不得了，卻想不出別的做法，只能繼續偽裝。我知道要是我坦白跟警員說我不是個士兵，一定會招致難纏的盤問。我只好供稱我的朋友，一位衛兵同僚跟一個女人一起不見了，我正在等他們回來。那個警員說，他會注意有沒有別的士兵出現，同時叫我走我的路。」

「夢克小姐，我向妳保證，我從來沒料到鄧樂維會有這種躁進的行為，像是尾隨跟蹤妳之類的。不過我承認，我早就懷疑他沒有表面上這麼簡單。」

「那敢情好，」我不耐煩地說道，「先把史蒂芬．鄧樂維不是什麼人擺在一邊，我可不可以問問，他實際上是什麼人？」

「有個傢伙在街上跟我擦身而過，全身穿得破破爛爛，帽子拉得很低，還有條圍巾圍住他的臉，你從圍巾頂端只能看到兩隻眼睛從一大片髒汙中間往外望。他正走在我想起當票以前走的那條路上。我沒多想那個人，就只是快跑回租屋處，從我塞在一塊地板下面的菸草袋裡掏出那張票。

「據說軍團裡最愛交際的傢伙，是一位強尼．布萊克史東中士，他所有的夥伴都知道他服勤時是條好漢，但喝醉以後完全是個流氓。你對他的人格一無所知，所以就算他比較親近的同僚都因為他惹事生非的惡名而開溜了，你卻還繼續陪了他很久。

「老天在上，」她憤怒地叫道，「我想也是。你們可以直接下地獄了，你們兩個都是。」她想從他身邊擠過去，穿過門口，不過他迅速地退了一步，硬是把門關上，同時從夢克小姐的其中一個口袋裡靈巧地抽出一張紙條。

「你確定新聞是他唯一關注的事情？」

門關上以後，我轉回去面對我朋友。「我親愛的夥伴，如果我影射你忽視夢克小姐的安全，請相信我現在後悔了。」我說道。

史蒂芬．鄧樂維從他口袋裡抽出一團紙，苦笑著交給我。

「華生，怎麼了？」他質問道，同時啪一聲闔上他手上握著的那份報紙。

「福爾摩斯先生，我曾經在大花園街租屋，所以我想過要去看看某個住在蒙特街過去一點的女孩。傍晚天氣夠晴朗了，我又不急，所以我想先朝那個方向出發，同時去贖回一本我以前典當的書，那時候我窮到一毛錢都沒有。我沿著老蒙太古街走向當鋪，不過在我走過兩條街以後，我發現我忘記帶當票，便轉身往回走。

「一位臥底記者極有情報價值的日記。我還找出了幾篇其他的。這個變位文字手法，算是夠簡單的了，不和-圖-書過我詢問過幾個辦公室，才確定我是找對人了。」

知道福爾摩斯在等他，史蒂芬．鄧樂維看起來絲毫不訝異，但他一看到夢克小姐在場，就放心的喊了一聲，渾然不覺得不好意思。至於表情豐富的夢克小姐則是驚訝地揚起眉毛。

我不知道我在門打開以前本來有何期待，不過那個金髮、寬肩的高大年輕人穿著樸素方格長褲和深灰色外套出現時，看起來是在極力克制著他的激動情緒。他的五官很討喜，除了一撇翹八字鬍以外，臉上都刮得乾乾淨淨的，但此刻他卻是一臉可怕的憂慮表情。在下午微亮的光線下，我一下子認不出他，但隨即我就看出來，在那個可憎的夜晚，跟夢克小姐在女王頭酒吧裡相聚共飲的就是此人。

「在兩釀造師酒吧裡，你認識了瑪莎．塔布蘭，還有她的某位熟人，珍珠．普爾小姐。珍珠．普爾消失在倫敦的地下世界裡，不過瑪莎．塔布蘭卻得到這分『殊榮』，成為強尼．布萊克史東在狂怒中殺死的第一個女人。或者說，至少是我們所知的第一個。是什麼事情導致他犯下這個血腥的勾當，我自有一番猜測，不過你或許可以提供更多精確的第一手消息。」

「繼續說。」

「夢克小姐，我拜託妳坐下來，用簡單直接的英語告訴我到底發生什麼事。」

「我相信，你接受了他的建議。直到第二天，你帶著宿醉瀏覽報紙的時候，才得知有個女人被刺了三十九刀。」

「然後我又出了門，沿著老蒙太古街走到當鋪去，然後我拿回那本書，很快就回到外頭。那個圍髒圍巾的男人還在那裡，不過在白教堂區人總是多得跟跳蚤一樣，我就往回轉，朝著醫院走去，依舊沒多想什麼。

「妳被人跟蹤了。」福爾摩斯說道。

「我願意聽候你差遣，我很高興看到夢克小姐人在貝格街。」

我得到的回答如下：「他那樣跨著大步」以及「他的手帕」，這兩句話同時爭取我的注意力。

「喔，我——我是說，在你問起的時候，我也想到他把手絹兒放在哪裡了。不過無論如何，士兵不會那樣走路。至少我見過的沒有一個是那樣走。連勤務兵都不是那樣。」

「就妳所知，他有沒有瞥見妳尾隨他的樣子？」

「他常看到我進屋。」

「當然不可能，華生。鄧樂維先生，請原諒我這麼說，我要你來就是為了確定你是打算成為我們調查行動的幫手，還是阻礙。」

「我進來的時候妳正說到史蒂芬．鄧樂維。就是他跟蹤妳嗎？」

那一大本書攤開來放在那裡，用一盒易擊發彈藥匣壓著。我詳讀他提到的那些文章。「〈夜晚之城：連載中的東區日記〉，」我唸道，「作者Ｓ．路德文。」

夢克小姐木然地走到一張椅子旁邊，然後癱坐下去。「我很抱歉，福爾摩斯先生，」她悄聲說道，「我不知道該怎麼想。」讓我很震驚的是，她眼中淚光瑩瑩，還發出一聲疲憊至極的嘆息，然後就把臉埋進手心裡。

「有人跟蹤我！」她喊道。

「如果今天晚上睡在妳家以外的地方，會對妳造成不便嗎？我這裡有個位址，妳在那裡會受到妥善照料。」福爾摩斯遞給她一張名片。「這完全是個預防措施，我是不太願意讓妳一個人自求多福。我朋友有一位親切的管家跟一個多餘的房間。」

「我冒昧認定，你就是史蒂芬．鄧樂維先生，」偵探這麼宣佈，「我的名字是夏洛克．福爾摩斯，雖然我會自認為你應該已經知道了。你也想起華生醫師了吧？而且我還知道你曾有幸數度得到夢克小姐的陪伴。」

「請坐下，鄧樂維先生，」我的朋友提出要求，「我很高興你出現在這裡，這肯定了我先前對你形成的看法。或許你願意好心地回答我們想問的所有問題。」

夢克小姐出現時心情比昨天好多了。她開心地向我們招呼；當她在餐具櫃的倒影裡瞥見自己的頭髮時，露出一臉不高興的樣子，還伸手想把它們順得服貼一點。

我訝異地猛吸一口氣。「記者！那失蹤士兵跟遇害女子的故事又是怎麼回事？和_圖_書」

「請二位見諒，但我昨天睡得夠糟了，這一隻小手抓我頭髮，另一隻小腳頂著我內臟。那間客房人滿為患，但我現在已經沒事了。喔，不是那樣的，」夢克小姐一邊向我們保證，一邊迅速地走到門口，「那張床本來是要給一個人睡的，可是住在那裡的小孩實在太聰明了。總之，我要回家了。紳士們，我會照平常的時間來見你們。堅持下去，福爾摩斯先生。」

史蒂芬．鄧樂維猛點頭，同時不經意地飛快瞥了夢克小姐一眼。「就是你說的那樣，福爾摩斯先生。」

「被史蒂芬．鄧樂維！」她幾乎是在尖叫了。

「史蒂芬．鄧樂維用的是他的真實姓名，他賺取每日食糧的方式，就是撰寫我哥哥最近抱怨的那種聳動文章。簡單說，他是靠暴露白教堂這個英國文明廢墟的實況來維持生計。而且對於報界較為大膽的成員來說，如果可以取得比較好的新聞故事，偽裝潛入調查並不是前所未聞的手法。

「要是在今天早上我會發誓他沒有，但我現在這麼說，聽起來很沒說服力。」

「喔，這點清楚得很了！」我皺著眉頭。「一個普通士兵尾隨夢克小姐做什麼呢？」

「他到底在哪裡？」她激怒地問。

福爾摩斯清清喉嚨。「任何一個服役超過兩個星期以上的軍人，都會把手帕藏在衣袖裡，而不是放在外套口袋裡，」他這麼解釋，「你自己也是這樣做，親愛的夥伴。夢克小姐，妳剛剛說的是？」

「當然了，先生。從你要我來的時候起，我就很想搞懂到底發生了什麼事。」

「我又多走了幾步才覺得怪怪的，那個髒兮兮的傢伙剛才並不是在那裡乞討、等人、站著、睡覺，或者做他徹底有權做的任何事。要是那男人身上沒有任何看了眼熟的地方，我可能就不會擔心什麼，總之我下定決心，等我超前一點點就要躲進路邊某個門框。由於我是要往回走，會從相反方向經過自家門口，到時如果他還在我後面，我就知道他在盯我稍。

「鄧樂維說，他只有在特殊狀況下才會繼續尾隨夢克小姐。」

「夢克小姐在混沌不明的情況下失蹤了。請在下午三點準時與我在貝格街相會——夏洛克．福爾摩斯。」我大聲唸出來。

「塔布蘭被殺的那晚，他回到連營房去了——我相信那是在八月初，八月七日。可是他抱怨有些病痛，行為舉止又非常不合理，而且還很快地發起低燒。他在那一週就被除役了，同時免除了一切義務。」

紙條裡提到的那位女士難以置信地瞪著那張紙。打從我認識她以來，她第一次茫然到無話可說。

在敘述的過程中，史蒂芬．鄧樂維變得愈來愈激動。在福爾摩斯的暗示下，他用手帕抹了抹額頭，然後用力點了點頭。「福爾摩斯先生，你真是嚇了我一跳，因為你說的每件事都完全正確。既然我已經知道你做了什麼，就更難拒絕你。那天等我們到達兩釀造師的時候，都已經醉醺醺了。我們跟幾個女孩子聊了開來。布萊克史東完全就跟你說的一樣，他是個非常瀟灑的黑髮男子，在八二年那時跟冷溪衛隊一起在泰勒凱比爾作戰。就我看來，他將近三十歲了，他身邊的人都很喜歡他。

「真是太完美了，」他說，「我從來沒想到一切會配合得這麼完美。我先提醒你，昨天以前我根本不知道他在跟蹤她，不過這樣對我們來說是再好不過了。哈——鈴響了！夢克小姐已經到了。」

她閉上嘴巴點點頭。

「這是大都會區鐵路的地鐵車票。妳來貝格街從沒搭過地下鐵。出租馬車是非常顯眼的交通工具，特別是在白教堂區，可見妳是想用較不引人注目，甚至是讓自己消失在人群裡的方式。要是妳沒被人跟蹤，怎麼會想採取這種步驟？」

「福爾摩斯，他不可能有……」

「親愛的小姑娘，」福爾摩斯喊出聲來，同時把一隻手放在她肩膀上。「我完全不知道妳這麼難過。」

「太好了！那麼我就祝你今天下午愉快了。」我朋友簡潔地說，並同時打開門。「你可以期待我這星期之內就會聯絡你。」

福爾摩斯帶著微笑領著她到門口去。「我非常期待明天。在此同時，夢克小姐，妳先待在安全的地方。我很遺憾妳受到驚嚇，不過妳要明白，在這整個調查過程裡，我都非常敬https://m.hetubook.com.com佩妳堅毅的精神。」

過了一會兒她抬起頭，然後繃著臉把淚水從她臉頰上用力擦掉。「這一切到底是什麼意思，你愈快告訴我愈好。」

「我確實認出了她，」鄧樂維勉強承認，臉都紅了。「而且福爾摩斯先生，我聽說過你經常雇用……來自東區的助手。華生醫師寫過這樣的事情。我要坦白的是，我的確希望她是你們的盟友，這樣我或許就能從她身上探聽到什麼。可是直到我發現她做了一件不尋常的事，就是偷走我的皮夾又還回去，這下我才確定你們有合作關係。」

我的朋友從某個抽屜裡拉出一封電報。「夢克小姐，史蒂芬．鄧樂維知道妳住在哪裡嗎？」

「我確定你會原諒我對你玩這種小把戲。鄧樂維先生，雖然你有諸多缺點，但你對夢克小姐的關切，值得為你記上一筆大功。」福爾摩斯這麼說，同時把他精於算計的目光轉回鄧樂維身上。「不過，有某件事我必須得到滿意答覆。在你待在東區的時候，你一直跟你的雇主保持通訊。你有通知任何報業成員我個人的進展嗎？」

「那麼電報的內容呢？」我催促道。

「從頭開始告訴我。妳幾時發現妳被跟蹤的？」

「後來，我稍稍穿透腦袋的迷霧，看看周遭情況，這才發現我們待太久了。因為隔壁桌吵了起來，而布萊克史東居然拿一只酒瓶去砸一個男人的手。我們很丟人現眼地離開了酒吧，那時候可能差十分鐘就兩點了。我們沿著街道走，女孩們則在一小段距離之外。布萊克史東很快就替自己找了個藉口，好讓他能夠跟瑪莎一起躲進某個黑暗的縫隙去，我也裝成要如法炮製的樣子，不過那時我已經稍微恢復那麼一點清醒，就用一先令感謝那女孩的辛苦，打發她走了。我想在巷子出入口盯稍，同時等待布萊克史東再現身。

「你確實這樣做了，因為波麗．尼可斯在鄰近地區以同樣狂暴的方式遇害以後，你把找出布萊克史東的行蹤視為你的責任。」

「你從來沒說！」她倒抽一口氣。

聽到這句話，夢克小姐跟我困惑地對望，但福爾摩斯不受干擾地繼續說。

「現在我們要來解開更加夾纏混亂的結。無論你的證詞對蘇格蘭場來說有多重要，你都認為你非但無法確定布萊克史東在命案中的角色，也因為這種不實的情境，以致你的喬裝打扮讓你不可能去找警方商量。鄧樂維先生，請容我這麼說，這樣的決定不是很有男子氣概。」

「無論如何，」福爾摩斯繼續說道，「昨天夢克小姐都靈巧到足以發現你在跟蹤，而我打了封電報給你，我想這電報是確保你今天下午會在此出現。」

鄧樂維先生跟我握了手，然後向夢克小姐一鞠躬。「我衷心為我使出的騙術道歉，」他這麼說，同時轉向福爾摩斯，「以後我要是再涉人任何臥底工作，會更仔細考慮。祝你們大家今天愉快。」

「這兩個月我都在設法糾正我的錯誤。」鄧樂維喊道。

「要跟布萊克史東的軍團搭上線需要時間，要找出他的朋友也需要時間。的確，你甚至還去找珍珠．普爾小姐，好弄清楚她是不是以前就認識布萊克史東。這個調查把你引到蘭貝斯濟貧院，普爾小姐偶爾就住在那裡。但是，因為非常古怪的緣分巧合，你在濟貧院看到我們跟夢克姐在一起。我必須這麼推論：你認出我來，然後暗自思索我為什麼跟這位年輕小姐在濟貧院的臺階上握手，此外我想不出你有什麼別的理由要在酒館接近她，還提起最惡劣的謀殺案。」

我的朋友一陣怒氣上湧，扔下他收拾起來的報紙。「醫師，我已經聽煩了這種指控，說我安排讓夢克小姐跟倫敦最惡毒的社會渣滓連續約會，」他厲聲說道，「我可以向你保證——」

「這無損妳的名聲，夢克小姐；妳做得很專業。在我離開酒吧的時候，我總是會確定我的值錢物品還在身上。在妳好心物歸原主以前，我正打算要求妳歸還。」

「喬治．拉斯克，托利街一號，愛德尼路……」她唸出聲來。「去哪對我來說都一樣。我需要的一切幾乎都在我口袋裡了。不過明天會發生什麼事啊？」

「呃，你們兩位總有一位必須明白告訴我，為什麼他不是士兵。」我惱怒地說。