一聽到她的名字，法蘭克坐直了些：「你好像……很希望我離開，我可以理解。」法蘭克站起身來。
法蘭克移動身體，把手插到褲子後方的口袋：「怕我自己，我說過了。」
「我會在那邊等，」湯姆說，「你付過錢了，對不對？」湯姆知道男孩已經先付了三十五法郎：「放輕鬆，我就在這裡。」湯姆報以鼓勵的笑容，「走慢一點。」
湯姆也要了電話號碼，以備不時之需。「瑞夫斯，你很有效率，謝謝。」湯姆心想，瑞夫斯大可從漢堡直接寄過來，不過用飛機運送能省下一天。
「比利，」湯姆堅決地說：「你要決定下一步怎麼走，你沒有嫌疑，不會被起訴，蘇西似乎沒有任何影響力，因為她什麼也看不到。你到底在畏懼什麼？你要面對事實。」
嘴唇紅潤的艾瑞克笑了笑，露出雪白的牙齒：「瑞夫斯都會給我工作，柏林那邊也是，我這次是賣高傳真音響用品。」他瞄了一眼湯姆身後的門，壓低聲音說：「照理說是如此。哈哈！你什麼時候來柏林？」
「你跟她說你沒事？」
湯姆拿著信封，四處張望了一下，房裡沒有別人，信封沒有封住，不知艾瑞克有沒有看過護照？也許有。湯姆不想在艾瑞克面前看，又很想知道漢堡那邊做得如何。
「他買得起雷諾瓦？當然啦！」法蘭克揮舞手臂，好像準備打人，卻眼神空洞地望著前方：「他的市場遍及全世界，顧客包括每一個買得起的人。很多都是高級食材，他曾說：『美國一半以上的人都太胖。』」
瑞夫斯也許知道他在庇護法蘭克，如果不是住他家裡，也是在某處。
禮拜三中午剛過，湯姆驚喜地接到瑞夫斯的電話，瑞夫斯說他要的東西當晚就會準備好，明天中午前會送抵巴黎，如果湯姆急著要，想自己拿的話，可以到巴黎的某個公寓領取，不然有會用掛號信從巴黎寄給他。湯姆說要自己拿，瑞夫斯便給了他地址和名字，是一棟公寓的三樓。
「你會按兵不動。」
「我是湯姆。」
法蘭克順從地放慢腳步，沒有回頭。
一名有濃密紅髮的高大女人稍微開了一點門。
「瑞夫斯說姓改過了，要喝咖啡嗎？這壺喝完了，但是我可以請傭人去煮。」艾瑞克比湯姆三天前看到他時更苗條了，連社會地位都更高了，彷彿他可以隨心所欲改頭換面。他穿輕薄的深藍色西裝褲、質料很好的白色絲質襯衫，鞋子是湯姆之前看過的那雙。「坐吧，湯姆。」
她說沒問題。
「我們可以去散步，四十五分鐘，」湯姆說：「除非你想在這裡喝咖啡。」
湯姆知道瑞夫斯認出法蘭克了。「不能多講，」湯姆說：「我會用老方法匯錢給你，瑞夫斯。」意思是透過瑞士銀行，他又問：「你接下來幾天在家嗎？」湯姆沒有特定的計畫，只是想先知道，也許能派上用場。
聽到湯姆這麼說，法蘭克好像有點失望。他們運氣不錯，還沒到協和廣場就來了一輛計程車。湯姆把一張照片放入準備寄給瑞夫斯的信封，將信封封好，鬆了一口氣。他請司機開到波堡，讓他們在看起來像有零食攤和郵筒的地方下車，結果兩者都離龐畢度中心的球狀建築很近。
「沒有。」男孩沉吟了一下，又說：「有必要嗎？我聽起來應該還好。」
「這才是生活，和你在巴黎搭計程車！」法蘭克說，好像還在做夢——做什麼夢？自由？男孩堅持要付計程車車資，他從湯姆舊外套的內層口袋掏出皮夾。
開車回家的路上，湯姆想，柏林也許是好主意，並非因為艾瑞克的關係——況且他不一定在家，而是因為柏林的觀光客很少，誰會去柏林？可能只有研究世界大戰的學者，或像艾瑞克說的，受邀開會的生意人。如果法蘭克想再多躲藏幾天，柏林也許是很合適的地方，威尼斯雖然更漂亮，也更有魅力，但也是強尼和偵探可能去找的地方，而https://www.hetubook.com.com湯姆最不希望見到的，就是他們去敲他家的大門。
法蘭克無法想像特瑞莎那麼不關心他，居然還出去打網球，更令他痛苦的是，和她打網球的一定是男孩——她更喜歡的男孩。湯姆問：「你跟她母親講話？」
「謝謝，不過我告訴家人我馬上回去。你好像經常到處跑？」
「也許吧，希望她會。」
「很驚人吧？」湯姆說，意指博物館怪異的藍色外觀：「我覺得很醜——至少從外觀來看是如此。」
湯姆在席亞克街找到免費的停車格，停好車，走向公寓。那棟建築物雖然老舊，卻維護得不錯。湯姆按了樓下大門的門鈴，大門開啟後，湯姆沒有理會走廊上的門房，直接搭電梯上三樓，然後按了左手邊標示著「胥斯利」的門鈴。
「她看起來很健康，見到她時幫我向她問好。」湯姆說。
湯姆朝街尾走，腳步不快，但彷彿很有目標。他邊走邊留意強尼和偵探有沒有回頭，還好沒看到他們。湯姆走到路底，一回頭，正好看到法蘭克出了店門，朝他走來。法蘭克過了馬路，從外套口袋裡拿出白色的小信封，遞給湯姆。
法蘭克倏然握緊了拳頭，但是他什麼也沒看到，這個動作反映出他的心理狀態。
「你知道這名字有改過嗎？還是真正的班傑明．安德魯斯正在找他的護照？」湯姆看不出封面內頁的名字有塗改的痕跡，任何之前的簽名都清得一乾二淨。
「為何這樣大費周章？不能說，對不對？」
「不，是僕人，露易絲，我認識她。她要我一小時後再打，露易絲說她和幾個男生出去了。」法蘭克以悲慘的語氣引述最後一句。
「啊，對，都準備好了，你今天下午會來？」她聽起來不像傭人，像是女主人。
「在這裡。」艾瑞克打開米白色的公文夾，解開繩子，拿出白色的信封。
「像你說的一樣。」湯姆糾正他。男孩的痣被粉蓋著，頭髮依然豎立。「你簽什麼名字？」
「我會在那裡等你。」湯姆指著對街的咖啡館：「到那裡找我，他們會告訴你要等一小時才能拿照片，但其實只要四十五分鐘。」
「很好，謝謝，你呢？」湯姆驚訝地笑著。
「我知道。」艾瑞克從沙發上的藍外套拿出皮夾，抽出一張名片，遞給湯姆，說：「有機會來柏林的話，歡迎你來找我。」
「比利要跟你一起去？」
「你哥哥喜歡看展覽嗎？」湯姆問。
湯姆不想跟法蘭克說，他在結婚之前，可能還會和十七個女孩談戀愛。
不到三分鐘後，男孩來敲湯姆的房門，湯姆請他進來，法蘭克說：「她出去打網球了。」語氣像在宣布可怕的消息。
「請進！這裡請。」她領他到面對走道的客廳：「你們應該見過。」
「我告訴過你，」法蘭克繼續說：「除了一般的食品和高級食材，還有一模一樣，但減低熱量的食物，就像賭博和召妓，同樣是利用別人的惡習發財。你餵肥他們，再讓他們變瘦，如此這般，不停循環下去。」
他們走出咖啡館，朝左轉，向協和廣場和希佛里路的方向走去。湯姆看了一下手錶，照片應該十二點十五分會好。「不要緊張，」湯姆的腳步不急不徐：「我先到店裡看看他們有沒有在裡面，不過他們剛才是沒有進去。」
紅髮女人已經離開了，公寓的另一個房間傳出縫紉機單調的聲音，這裡不知是什麼地方，也許和瑞夫斯漢堡的公寓一樣，也是銷贓犯的補給站，以女裁縫師作為掩護？
男孩聳聳肩說：「也許自殺，也許睡在倫敦的皮卡迪利大道，你知道遊民都會聚集在噴水池和雕像附近。我會把強尼的護照寄回去，然後就不知道要做什麼了——也許等人發現我的身分，把我送回去……」他又聳聳肩：「然後我不知道，也許我永遠不會說出實情……」他強調「實情」那兩個字，但是聲和*圖*書音幾乎變成耳語，「不過，也許我過幾個禮拜就會自殺，但又會想到特瑞莎……我承認我猶豫不決，萬一我將來出什麼事——或者已經出了什麼事，她也不能寫信給我，所以真的很難熬。」
他們緩緩往回走，回到他們剛才看過的展覽室。展覽室左邊有三、四間小劇場，其中一間在播放影片，大約七、八個人坐在椅子上欣賞，也有人站著。螢幕裡的俄國坦克車正在攻擊希特勒的軍隊。
「是的，如果方便的話，大約三點半？」
湯姆拉拉他手臂：「看夠了？我們從這裡出去。」湯姆帶他往看似出口的方向走，又進了另一間展覽室，一幅接一幅的畫作好似一排排全副武裝的士兵，即使畫中有些人物穿著晚禮服。不知為何，湯姆覺得自己被征服了，他不喜歡這種感覺。怎麼會這樣？他很確定不是因為畫的關係，得想辦法把男孩送走了，他放太多感情進去，更糟的是，他變得太情緒化。
「至少是吧，他喜歡畫……花個十幾萬美元……」法蘭克輕描淡寫地說，好像那些錢微不足道。「我發現你一直在說我父親的好話。」他略帶忿恨的加了一句。
「現在是紐約的中午，她在紐約？你撥十九，一，然後二一二，我可以上樓，就不會聽到你講電話。」湯姆朝電話比了一下，走向樓梯。湯姆知道男孩會打這通電話。湯姆上樓，關上房門。
「怎麼了？」法蘭克問，他還是很在意湯姆的一舉一動，他四處張望，看看是什麼事那麼好笑。
聽起來不太樂觀。法蘭克凝望著一幅畫，那是以炭筆描繪的房間，左後方有一扇窗，一名男子站在前方，線條陽剛，好似很疲倦，牆和地板的角度營造出禁錮感。也許不是很棒的畫，但是藝術家的信念和強烈的感情十分明顯。無論那是什麼房間，感覺都像監獄，湯姆明白法蘭克為何深受其吸引。
「沒問題。」
湯姆站起身來，對街的人行道上有兩個人，其中一名正好轉過身——是強尼．皮爾森。湯姆又坐下來，說了聲「啊哈」，並瞄了一眼站在吧檯後的侍者，好像沒有注意他們，他站起身，走到門口張望了一下。私家偵探（應該是）穿灰色的薄西裝，沒戴帽子，紅髮微捲，身材結實；強尼比法蘭克高，髮色比較金，白色的外套及腰。湯姆想看看他們有沒有走進照相館——招牌上沒有如此標明，看起來只是販售相機兼拍護照相片的小店。他們直接走過去，湯姆鬆了一口氣。他們剛才八成是到街角的美國大使館打聽消息。湯姆坐回椅子上：「他們應該沒有從大使館得到什麼消息，反正不會有我們不知道的事。」
湯姆微笑說：「是的。」當然，如果他們詢問大使館一般人通常在哪裡照相，也可能走回店裡。他們也許會問照相館最近有沒有法蘭克模樣的客人，但是湯姆不想再擔心無法控制的事了。他們望著希佛里路商店的櫥窗，有絲巾、迷你貢多拉船、搭配法式袖扣的華麗襯衫，還有擺在門口架子上的明信片。湯姆平常很喜歡逛史密斯書店，但是他沒有帶法蘭克進去，因為那裡很多美國人和英國人。湯姆希望法蘭克覺得這種神秘兮兮的遊戲很有趣，但是法蘭克自從看到哥哥後，就一副備受打擊的模樣。走到照相館時，湯姆叫法蘭克沿著人行道慢慢向前走，如果看到哥哥和偵探就走回希佛里路的騎樓，湯姆會去找他。
禮拜四中午，湯姆撥了電話到巴黎席亞克街的公寓，一名女子接起電話，他們用法語交談。
「只要在照片上簽名就可以了。」
「抱歉。」法蘭克微微搖頭，望著展覽室的兩扇門：「父親以前會帶我們去看畫展，他很喜歡法國的印象派畫作，例如巴黎街道的暴風雪，我們家就有一幅那樣的雷諾瓦，我是指《暴風雪》。」
湯姆走到蓋碧葉大道，右轉，朝協和廣場的方向走去，他知道那裡有書報攤。他hetubook.com.com買了《世界報》、《費加洛報》和頭版顏色鮮豔俗麗的八卦刊物——《這裡是巴黎》。走回咖啡館的路上，湯姆翻了一下《這裡是巴黎》，有一整頁都在講克莉斯汀娜．歐那西斯跌破眾人眼鏡，下嫁俄國的貧民的消息，另一頁則報導瑪格莉特公主的新歡是比她年輕的義大利銀行家，很可能是空穴來風。依舊和性|愛有關——誰和誰上床、誰可能和誰上床、誰和誰分了。湯姆坐下來，點了咖啡，仔細翻閱這份報紙，沒看到關於法蘭克的報導——這種新聞和性|愛扯不上邊．最後幾頁刊登了很多小廣告：如何找到靈魂伴侶——「生命短暫，尋夢要及時」，另外還有各式各樣的充氣娃娃，從便宜到昂貴都有，廣告上表示，娃娃運送時會包裝妥當，而且娃娃什麼事都辦得到。娃娃要怎麼吹氣？應該會吹到沒力吧。如果管家或朋友在公寓裡看到腳踏車打氣筒，卻不見腳踏車，不知會做何感想？假設男人把娃娃載到修車廠，請車廠的人幫他打氣，那又更好笑了。管家在床上看到娃娃，會不會以為是女屍？或是打開衣櫃，娃娃就砸到她身上？男人可以買很多娃娃，除了妻子之外，還有兩、三個小老婆，那他的幻想生活就十分精采了。
湯姆開雷諾車，雖然他比較想開賓士。很後悔沒問赫綠思今天需不需要用車，因為賓士車還在車庫裡，而且需要車的話，赫綠思一定會說。法蘭克好像心情很好，他把頭靠在椅背上，風從敞開的車窗吹入。湯姆放了一捲錄音帶，這次換成孟德爾頌。
「沒……沒有。」湯姆很謹慎，擔心電話可能被監聽。
湯姆走進店裡，一對看似美國人的夫妻坐在椅子上。湯姆幾個月前看過的瘦高年輕人，也就是攝影師，正把簽名本拿給另一名顧客，是一位美國女孩，然後年輕人和女孩一起消失在布簾後，湯姆知道那裡是攝影棚。湯姆假裝欣賞了一下玻璃櫃裡的相機，然後走出小店，告訴法蘭克裡面沒有危險。
艾瑞克手插著腰，站在客廳向他微笑。沙發旁的茶几擺了一只盛咖啡的托盤，艾瑞克說：「沒錯，又是我。你好嗎？」
他們去看了「巴黎─柏林」展，法蘭克似乎最喜歡德國畫家諾爾德（Emil Nolde）的《圍著金牛跳舞》，畫裡有三、四名扭動身軀的粗俗女人，其中一名幾乎全|裸。法蘭克問：「金牛？是指錢吧？」他的眼神看起來更茫然了。
他們搭計程車到了停車場，六點多就回到麗影。赫綠思正在樓上洗頭，可能還要再洗二十分鐘，因為她還得吹頭髮。這樣很好，因為他想再試探法蘭克，男孩坐在客廳裡看法語雜誌。
「會啊，為什麼問？你要來嗎？」
「不像我這麼喜歡，」法蘭克回答：「但是也滿喜歡的。」
「沒事，」湯姆說：「我腦中常出現瘋狂的念頭。」湯姆剛才想到，如果私家偵探和強尼看到湯姆和法蘭克在一起，他們可能會以為湯姆綁架了他，因為湯姆的聲名狼藉，更別提萬一偵探找上他家，得知有個男孩住在那裡；另一方面，除了安奈特太太之外，維勒佩斯又有誰知道這件事？而且湯姆也沒有提出贖金要求。
「還可以，」湯姆說：「我們來招計程車。」
有嗎？展覽似乎帶出法蘭克的情緒。「死者為大。」湯姆聳聳肩說。
「所以那是你父親很棒的一點，他喜歡畫，也買得起畫。」
「我都停在這裡，市中心停車很麻煩。」湯姆開到奧爾良門的停車場，用法語對熟識的服務員說：「下午六點回來。」湯姆開過閘門，取出印有抵達時間的停車票。他們在路上攔了一輛計程車。「蓋碧葉大道，謝謝。」湯姆對司機說。他不想在大使館門口下車，卻忘了照相館在哪一條街，他打算到附近再請司機讓他們下車。
湯姆驀地笑出聲來。
和_圖_書「不知道，目前沒有計畫。」湯姆把護照放回信封，在塞進外套內層口袋之前比了一下，說：「我會再給瑞夫斯錢。」
湯姆從口袋裡掏出五法郎，絕對夠付一杯咖啡，然後向男孩示意。
他的咖啡來了，湯姆點了一根菸，《世界報》和《費加洛報》都沒有法蘭克的相關報導。法國警方會不會派人在照相館埋伏，監視法蘭克或其他罪犯？通緝犯很需要換護照和身分證。
男孩一言不發，臉色蒼白。
湯姆告訴赫綠思他要去巴黎見銀行經理，大約五點多回來。湯姆沒有透支的問題，但是摩根商業銀行的經理真的會提供他關於股市的建議，湯姆覺得沒有太大幫助，他寧願把股票放在那裡，而非浪費時間在危險的股市裡操作股票。赫綠思相信湯姆的藉口，那天下午她全部心思都在她媽媽身上。赫綠思的母親五十餘歲，平時很健康，但是醫生要她到醫院進一步檢查，也許得開刀切除腫瘤。湯姆安慰她，醫生總會講出最糟的狀況，好讓病人有心理準備。
法蘭克微笑地走回來：「他們說一個小時，和你說的一樣。」
他們是不是該去威尼斯？改變環境也許能幫助男孩釐清思緒，讓他做出決定。湯姆也許能把他送上從威尼斯飛往紐約的班機，獨自一人返家，或是漢堡？但是湯姆不想讓瑞夫斯加入保護法蘭克的行列，事實上他也不想再繼續庇護法蘭克了，也許有了新護照，法蘭克會找到勇氣，一個人離開，用自己的方式完成他的冒險。
「如果你想待在歐洲，當然也可以，那是你的事，不過打電話給特瑞莎，告訴她你沒事，你會比較開心，不是嗎？難道她不擔心？」
相片裡的男孩的確和《法蘭西週日報》刊登的不太一樣，頭髮較為凌亂，也有湯姆建議的若隱若現的笑容，痣看不到了，不過眼睛和眉毛還是一個樣，如果仔細看，相片裡當然是同一名男孩。
「對，是錢。」湯姆說，這不是能讓人心情平靜的展覽，而且他還不時得留意強尼和偵探，讓他益加緊張．這種感覺很奇怪，他一邊要思考藝術家對於一九二〇年德國社會的詮釋，包括第一次世界大戰時的反德皇海報、克胥納、狄克斯的人像畫和他精采的《三名阻街女》，一邊要擔心一對隨時可能出現、打斷他欣賞展覽的美國人。去他的美國人！湯姆對法蘭克說：「你留意一點，看看你哥哥有沒有出現，我想好好欣賞。」湯姆的語氣有點嚴厲，但是他身旁的畫作不斷像無聲的音樂湧入他耳中，或者該說是湧入眼簾。湯姆深吸了一口氣。啊，貝克曼！
「你要不要打電話給特瑞莎，告訴她你沒事？」湯姆以輕鬆的語氣說：「你不用告訴她你在哪裡，反正她一定知道你在法國了。」
湯姆瞄了一眼，尼布許街，湯姆不知道在哪裡，反正是在柏林，上面也有電話號碼：「謝謝，你認識瑞夫斯很久了？」
「你不能再從這裡打了，」湯姆說：「如果那位露易絲提起這件事，他們也許會追蹤電話，等著你打回去，我不能冒這個險。楓丹白露的郵局已經關了，不然我可以載你去那裡打電話，你今晚可能無法和特瑞莎聯絡了。」湯姆原本希望男孩今晚可以和特瑞莎講到話，她也許會說：「噢，法蘭克，你沒事！我好想你！你什麼時候回家？」
湯姆知www.hetubook.com.com道：「如果我不在這裡，你會怎麼做？」
「我是湯姆。」
湯姆掛掉電話，走到落地窗前，穿牛仔褲和深藍色工作衫的法蘭克正拿著鏟子挖掘長型的玫瑰花床，他工作的速度緩慢而穩定，像是經驗老到的農夫，而非拼命做十五分鐘就沒有力氣的生手，湯姆覺得很奇怪，也許工作在男孩心目中是某種贖罪的方式？法蘭克這兩天都在看書、聽音樂和做雜事，像是洗車和打掃麗影的酒窖，他搬起沉重的葡萄酒架，再放回原位。這些工作都是法蘭克主動想到的。
法蘭克還站在那裡，他凝望對街，身體突然一僵，湯姆也向對街望去，只見呼嘯而過的車子。男孩坐下來，別過臉，緊張地揉著額頭：「我剛才看到……」
藍色的長管相互交疊，像是氣球打到幾乎爆破，很像某種管路系統，不知直徑十呎的氣球裡有沒有灌水或空氣？這又讓湯姆想到，充氣娃娃會不會在男人的身體下爆裂，這種事必然會發生，那不是很令人失望！湯姆緊咬嘴唇、強忍笑意。他們在一間咖啡館吃了不怎麼樣的牛排和薯條。湯姆把快捷信封丟入咖啡館外的黃色郵筒，收信時間是下午四點。
「我了解。」男孩說。
男孩這麼激動憤慨，讓湯姆覺得很有趣，他是否在替自己謀殺父親找藉口？就像茶壺放出一點蒸氣，蓋子浮起又放下。不知法蘭克如何找到最終的赦免，帶走所有的罪惡感？他也許永遠找不到，不過他可以找到一種態度，湯姆認為，生命中犯下的每一個錯，都必須用某種態度面對，無論是錯的或對的，有建設性的還是自我毀滅的態度，一個人的悲劇不會是另一個人的悲哀，只要他找到正確的態度去面對。法蘭克覺得罪惡，才來找湯姆．雷普利，奇妙的是，湯姆從未有過這種罪惡感，從不為此煩憂。湯姆明白這一點很不尋常，大部分的人會失眠、做惡夢，尤其在犯下狄奇．葛林里這種謀殺案之後，湯姆卻不會。
法蘭克的照片蓋了官方的浮水印，還印了「國務院紐約護照辦事處」，部分印在照片上，部分在下面，名字是班傑明．高瑟瑞．安德魯斯，在紐約出生，身高體重和出生日期都和法蘭克相近，雖然這樣他就成了十七歲，不過沒關係。湯姆覺得做得還不錯，出自於老手，也許要用放大鏡才看得出照片上的浮水印沒有完全對齊？不過湯姆看不出來。內頁第一頁的紐約住址顯然是他父母的住所，護照大約五個月新，入境處蓋著倫敦希斯洛機場的印章，接著是法國，然後是義大利，那名倒楣鬼一定在此丟了護照，上頭沒有最近的法國入境證明，但是除非海關因為法蘭克的外表而生疑，不然不會有人檢查出入境的章。「很好。」湯姆說。
萬一男孩被搜查，不知皮夾裡還有什麼？湯姆請司機在蓋碧葉大道附近讓他們下車。「照相館在那裡，」湯姆說，指著大約二十碼外的一家小店，門口有一面小招牌：「好像叫瑪格麗特。我不和你一起進去，痣看起來還好，不過不要去摸，把頭髮弄亂，稍微笑一下，不要看起來太嚴肅。」因為男孩大部分時間看起來都很嚴肅。「他們會請你簽名，你就隨便簽個名，像是查爾斯．強森之類的，他們不會要你出示身分證明，我最近才去過，沒問題吧？」
「查爾斯．強森。」
「兩、三年了。」他又微笑了一下，露出整齊的牙齒說：「祝你好運，湯姆，還有你的朋友！」他把湯姆送到門口，「再見！」艾瑞克用德語說，聲音很輕，但是很清楚。
「是嗎？」
湯姆得把手放在男孩肩上，把他拉開。
「這個東西，」瑞夫斯用老人般嘶啞的聲音說，雖然他還不到四十歲：「二千塊美金，很便宜，因為不是很容易，算很新的。我想你朋友應該負擔得起。」瑞夫斯以意味深長、友善的語氣說。
「你會滿意的。」艾瑞克說。
「不，他待在這裡，他要替我們做些事。」