「我想一想，比利。有時間再喝一杯嗎？」他對著比利杯子裡剩下的酒點點頭。

「和市内每一個警察一樣。」

「刀劍與魔法，地窖和魔龍。」

廚師又看了看他的手錶。「該回去了。下次好嗎，嗯？」

「大約兩、三年前，有人談到開放村外的一座礦坑，可以有很多工作機會等等。突然間出現請願陳情草原側社區既沒人連署也沒人要求他們簽字，接下來，礦坑就不開了。」

「一個年輕女孩失蹤了，她在玩這個遊戲。」

「里斯大道走到一半的地方有一家遊戲店，」店員說，「那是地魔，他們可能有辦法幫妳的忙。」

不，不是真的……

「我自己也出身礦鎮。」雷博思說。

「也許我們應該開始徵召牢房來用。」她說，收起桌上的馬克杯，卻無法找到更好的地方放。「實在不可能比這更糟了。」

「你怎麼知道？」比利點了他的捲菸。

「你聽起來覺得是什麼？」

「一點也不。但是，如我告訴你的，解剖過的屍體不能進天堂。醫學院的學生唯一取得屍體的途徑是死刑犯，一八三二年的解剖法案讓盜墓不再成為需要……」

「是，沒錯。不過好幾年沒回去了。」

「你覺得瀑布村怎麼樣？」

他們走過黑色喪服、死嬰兒的照片，在最遠的玻璃櫃前停下來。

「那是守墓碑。」她說，然後，發現他看不懂。「死者的家屬會在下葬後的前六個月把棺材鎖在守墓碑裡，以防盜墓。」

「哪個遊戲？」

席芳退縮了一下。「要多久才能上線？」

「她們曾經都穿著衣服，但衣服爛掉了。」她指著櫃子裡的一張照片。「一八三六年，有些孩子在亞瑟王座上玩，發現了一個隱藏的洞口，裡面有十七口小棺材，只有這八口還流傳下來。」

「或新的嫌犯，是的。」

「這間店有名字嗎？」席芳問。

「地魔？」

她又點點頭。「其實，我頗為同情柏克。他似乎是個友善的人，經濟移民。貧窮和機會導致了第一次販賣屍體，一名訪客死在他家，又欠人錢，柏克知道愛丁堡的危機——有成功的醫學院，但沒有足夠的屍體可以使用。」

「你是說像團隊？」

「也許的確是。」他承認。

「當然。」

雷博思付錢，舉起自己的品脫杯，看著比利飢渴地三口就幹掉半杯。

「我是指有人負責主導的遊戲，他們用電子郵件和你聯絡，設下一個挑戰。」

她瞪著他。「是什麼？」

「這些才重要。」他不耐煩地說。

他向他們舉杯，看見自己在客廳窗戶上的倒影，也向自己舉杯，拿起電話叫計程車。

她像老師一樣凝視著頑固的學生。「柏克和海爾沒有挖出什麼東西。他們的故事重點在此——他們殺人，然後把屍體賣給解剖學家。」

「對小報而言，會是很好的報導。」

她的聲音漸漸消逝。突然間，她似乎在思考愛丁堡充滿血腥的過去時，迷失於現在之中。雷博思也在那裡和她在一起，復活論者和人皮做的皮夾……巫術和絞刑。他在四樓的棺材旁看到不同的女巫裝備——骨骼結構、枯萎的動物心臟上面插著釘子。

席芳謝過她之後離開。她知道自己可以一直用斐麗芭的電腦，但由於種種因素，她並不想。她靈機一動，拿出手機。「葛蘭特？是席芳，我要請你幫個忙……」

雷博思搖搖頭，滿足地繼續聽。

星期五剩下的時間裡，雷博思只是等著他的值班時間結束。大衛．卡斯特羅車庫的照片貼在一面牆上，加入上面任意的拼圖中。他的名爵跑車是深藍色軟頂，鑑識小組尚未得到從車子和輪胎上採樣的許可，但並沒有阻止他們好好地看一看。車子最近沒有洗過，如果有的話，他們會問大衛．卡斯特羅原因。更多斐麗芭親朋好友的照片收集後交給德文林教授，加入幾張男友的照片，德文林抱怨這是「近乎藐視的策略」。

「我不知道。」

這次的暫停長一點，她正要再寄一次信，他的回覆來了。

現在他們看著對方。「也許，我們的共同點比自己想像的還要多。」琴恩．柏其說。

「什麼意思？」

「她也許知道。」婕兒停頓一下。「根據琴恩的說法，這並不是第一次。」

他搖搖頭。「我可以聽到來自荒野的呼喚。」他說，將自己從凳子上推開，朝門口走去。

「四樓。」她告訴他。電梯門再次打開的時候，他們走進一條狹窄的走廊，全是死亡的陰影和影像。「信仰這一區，」她說，聲音幾乎聽不見，「巫術和盜墓者和葬禮。」一輛黑色馬車等著把下一批貨物載到維多利亞時代的墳場，附近有一口巨大的鐵製棺材。雷博思不由自主地伸手觸摸。

「尚待討論。」他的表情變成笑容。

他對此很不悅。「什麼意思？」

他點點頭。席芳想起她和益智王的對話。她問到冥岸時，他的回答是？

「電腦的m.hetubook.com.com角色扮演遊戲。」

「值得近觀。」琴恩．柏其告訴他。他們站起來開始向前走，加入群眾。雷博思認為自己認得木雕的希特勒和史達林，他們操作著一把鋸齒狀的鋸子。

「你下班了嗎？」有人問他。

「那時的人長壽嗎？」

「那你不認識包佛家？」

「我不知道，但是有像是『冥岸』和『糾纏』的關卡。似乎是一個叫益智王的人在主導。」

她不理會他的話。「柏克和海爾被逮捕並受審。海爾作證不利他的朋友，只有威廉．柏克上了絞刑台。猜猜後來他的屍體下場如何？」

「我是說，每個玩遊戲的人都知道他們的隊友是誰，還是誰在對方的成員裡嗎？」

「她知道這個娃娃的來歷？」

席芳看看棋盤，看不出棋子的擺放位置上有任何偉大的設計，那長鬚怪人敲敲棋盤旁邊的卡片。

雷博思在沉思。不是有人曾經向他吹噓過，擁有一件柏克的皮膚做成的紀念品嗎？「後來屍體怎麼了？」他問。

「謝了，約翰。」比利說，不習慣如此的慷慨。「工作如何？」

「所以他們會偽裝自己？」

在樓下的舊博物館區，他們坐在一張長凳上，雕刻得類似鯨魚的肋骨。附近的水景觀裡有魚，孩子們想掙脫家長的手伸出去觸摸，最後一刻又把手伸回來，嘻笑著，抓緊他們的手，混雜著好奇和恐懼。

「你是草原側社區出身的男孩嗎？」

他進去的時候，她要他關上門。這地方很擁擠，聞起來是別人的汗臭味。因為空間很少，婕兒和另外兩名警官輪流使用這間辦公室。

「一種電腦遊戲。」

「在派對上一定是個受歡迎的話題。」

她點點頭。「他的屍體被送到舊學院，他大部分的被害人，如果不是全部，也是走一樣的路線，用在解剖課上。這是一八二九年一月的事。」

「我不知道，」他告訴她，「我要想一想……」

「找到娃娃的那個女人——她說她自己找到的——接受報社採訪。」

「希望都是好話。」他努力試著用輕浮的語氣。柏其只是再看他一眼，帶著淺淺的微笑。除了她的年紀，她讓他想起女學生——害羞和精明交雜，一本正經卻又好奇不已。

斐麗面，她打字。

第二天早上，席芳在上班的路上只想著益智王。沒有人打手機找她，所以她想再寄一封信給他——他或她。她知道自己必須保持不預設立場，但無法不把益智王想成是「他」。「糾纏」、「冥岸」……在她聽起來感覺很男性化。這整個用電腦玩遊戲的想法……聽起來真像男生才會做的事，禦寒風雨衣只能可憐的被收在臥室裡。她的第一封信——問題。需要和你談談，斐麗面——似乎沒有效果。她今天打算結束偽裝，用自己的身分寫電子郵件給他，解釋斐麗的失蹤，請他聯絡。她整個晚上都把手機放在身邊，大概每個小時都醒來看自己是不是睡得太沉而沒接到，但是一通都沒有。最後，天亮的時候，她起身換衣服去散步。她的公寓就在布洛頓街的巷子裡，這個地區經歷了中產階級的「仕紳化」——不像鄰近的新城那樣貴，但也接近市中心。街上一半的住戶似乎都在用建築用的垃圾子車，她知道，早上來上工的卡車會很難找到停車位。

「我確定沒什麼意思。」

「可是，這樣妳就可以看到我的電子郵件。」他發現到了。

他嘆口氣。「這案子有多嚴重？」

她雙臂交疊。「費用怎麼算？」

「這樣說很公平。」他同意。

聖藍納分局裡很安靜，刑事組辦公室有股發霉的味道——每天有太多人花了太長的時間擠在一起了。她打開幾扇窗戶，為自己泡了一杯淡茶，坐在自己的座位上。她檢查斐麗的電腦，沒有新郵件，決定保持連線，然後寫一封新的電子郵件。不過，才寫幾行電腦就通知她有新郵件——是來自益智王，一個簡單的早安。她按回覆鍵問，你怎麼知道我在這裡？回覆馬上出現。

很簡單的問題。「解剖？」雷博思猜。

「我們的千禧鐘，」琴恩．柏其解釋，她看看手錶，「再十分鐘就要報時了。」

女店員聳聳肩。「要看妳用哪一家網路服務公司。」她說。

「『她說她自己找到的』？」

「互動式的？」他的眼睛睜大。她點點頭。他再看看手錶，拖著腳步從她身旁走過，到門邊把門鎖上。她變得警覺，但他只是走過她身邊，走向遠處的門。「在這邊。」他說。席芳感覺有點像愛麗絲站在隧道口，最後還是跟著他走。

「妳不知道兩者是否有關連？」

小比利是另一個常客，一陣尋找後證實他還沒來，不過，他在二十分鐘後走了進來，還穿著轉角餐廳的主廚制服。他擠進酒吧，擦著眼角的汗水。

「我不認為你能幫得上我的忙。」席芳承認，看看四周。她抗拒著撓抓自己的衝動。「我感興趣的是比較高科技的和_圖_書東西。」

席芳瞪著這些字。什麼意思？

「我需要你的電子郵件地址和登入代號。」

「你有玩過嗎？」席芳問他。

「我是說你的真名。」

「妳不會是的。」

他摸摸鬍子。「頂多有個化名。」

「運氣好猜到。」

「沒有。」

「還有我的費用問題。」葛蘭特說。

比利微笑，伸手到口袋拿香菸紙和菸草。「和我住那裡的時候相比，有了一些改變。」

大廳的盡頭是一座巨大的時鐘，複雜的運作包括骨骼模型和筧嘴，一具雕刻的女性裸體好像被包在鐵絲網裡。雷博思感覺，也許在他的視線之外還有其他酷刑的場景。

「我昨天去瀑布村，你在那裡長大的是嗎？」

等會兒，她打字。

「不大。」

「我們最便宜的機型是九百鎊。」女店員告訴她。

「你會很驚訝，」她安靜地說，「到最後，我們不都對於自己所恐懼的東西感到好奇？」

「看你怎麼叫他們。看來是很有影響力，也許包佛先生也插了一手。就我所知，瀑布村……」他搖搖頭，「已經不是原來的樣子了，約翰。」他抽完捲菸，在菸灰缸裡捻熄，然後又想到什麼事。「嘿，你喜歡聽音樂，是不是？」

「就是偷屍體的？」這是他知道的歷史。「像柏克和海爾？挖掘屍體賣給大學？」

「舊的博物館，我女兒小時候我倒是常常帶她去。」

「下次。」雷博思同意。

「我得到了很迅速的結論。」

「愛爾蘭人隊的球迷。」他說。

她知道申請手提電腦需要時間，即使拿到也不能連上網路。所以，回分局的路上，她在其中一家賣電腦的商店停了下來。

他只是聳聳肩。

「不知道。」

「你覺得有可能是她在背後搞鬼？」

「你在瀑布村進行得怎麼樣？」

她微笑。「沒錯。因此，對策展人而言，非常具有挫折感。」

就這樣。沒有其他訊息了。他已經離線，還是還在那裡但不回應？她所能做的只有等待，是這樣嗎？她登入網路，使用所有找得到的搜尋引擎，尋找和益智王、「異教徒奧瑪他」相關的網站。她找到十幾個益智王，但感覺都不是她在找的那一個。「異教徒奧瑪他」則找不到什麼資料，雖然兩個字分開的話，有好幾百個相關網站，幾乎都是在推銷新世紀宗教。她試著把「異教徒奧瑪他」當作網址搜尋，什麼都沒有，只是一個地址，不是網站。她再泡一些咖啡，其他值班的人開始進來，有些人打招呼，但她沒有在聽，而是在思索著另一個想法。她坐回座位上，帶著一本電話簿和一本分類電話簿，拿起筆記本和一枝筆。

「用柏克的皮膚做的？」

「休息抽菸，」他說，瞥一眼手錶，「請給我一品脫生啤酒，瑪格麗特。」

「噢，是啊，」他的酒伴表明，「我知道瀑布村，小比利不就是那裡人嗎？」

「他們一定嚇到了。」雷博思瞪著照片，試著想起這座有著大斜坡的山丘在哪裡。

她先試電腦經銷商，直到有人指引她到南橋上的一家漫畫店。對席芳而言，漫畫就像是《丹地和比諾》，雖然她曾經交過這麼一個男友，他對《公元二〇〇〇》的沉迷至少要為他們的分手負部分責任，但這家店讓她大開眼界。除了科幻小說、Ｔ恤和其他商品，還有幾千本漫畫。在櫃檯，一名少年店員正和兩個男孩子爭執著約翰．康斯坦汀的長處。她完全聽不出來康斯坦汀是漫畫人物、作家還是漫畫家。終於，男孩們注意到她站在他們身後，他們不再興奮，恢復成笨拙瘦長的十二歲少年。也許不習慣有女人聽他們說話，她不認為他們習慣女人在身邊。

「我知道那種感覺，」他說，「就像我在辦案一樣。如果不能破案，實在是很頭痛。」

「很有意思的設計，」雷博思說，「一座充滿苦難的鐘。」

雷博思把手滑進口袋裡。「誰知道？」

「沒有。」他承認，他們都沒有玩過。

「房租只晚了八個星期。」他抱怨。他往遊戲棋盤移動時，她看到他穿著皮製的開口涼鞋，就像主人一樣，也已經累積了不少里程數。他看著棋盤上物件的位置。「你有移動什麼嗎？」他突然問。

他又在摸鬍子。上了電腦桌之後，他戴上一副金邊眼鏡。螢幕反射在他的鏡片上和_圖_書，遮住他的眼睛。「我沒聽過這個遊戲。」最後他說。

他看著她。「妳知道的不多，是不是？」

「我以前從來沒有聽過。」他吐露。

「我是否嗅出一絲恐同性戀的意涵，探長？」

「這些展覽是妳弄的？」

好，席芳打，你可以告訴我冥岸是什麼嗎？

她點點頭。

雷博思點點頭。這個資訊印在展示品前的一系列卡片上。當時的報紙表示，女巫用娃娃在個人身上施死亡巫術。另一個普遍的理論是，水手出海前放在那裡當作護身符。

「沒錯，你不久留。」她把馬克杯放在地板上，卻差點立刻踢倒另一個。她不管潑出來的東西，坐下來，雷博思還是站著，也得就這麼站著，今天房間裡沒有別張椅子。

「内臟都跑出來了當然不行。」雷博思同意。

「到了，」柏其說，「亞瑟王座棺材。」

「雅痞搞的鬼？」

從星期日晚上開始已經過了五天，她也已經失蹤五天。雷博思越是瞪著牆上的拼圖，看到的越少。他又想到一次千禧鐘，在這方面完全相反，他越是看，看到越多——移動的整體中突然出現的小形體，他現在視為失落和遺忘的紀念碑。牆上的展示——照片、傳真、輪值表、圖畫——本身也是一種紀念碑。但是不論發生什麼事，這個紀念碑終究會拆除，撤到某處倉庫的箱子裡，壽命受限於搜索時間的長短。

「再來一杯嗎，約翰？」女酒保問。

走下山丘的路帶她到滑鐵盧街，右轉後五分鐘就可以回到家，向左轉的話十分鐘就可以到辦公室。她左轉到北橋上繼續走。

「告訴我，葛蘭特，你一個星期收到幾封電子郵件？」

「棺材引起我的興趣，因為它們是如此神祕。在博物館裡，我們遵守辨識和分類的規則，年代和出處可能不確定，但我們幾乎總是知道面對的是什麼——棺材、鑰匙、古羅馬的埋葬地。」

她看著他。「不是每個人都會馬上注意到。」

她微笑。「就我想得到的沒有。」他們進到一樓的展覽區，把白色的龐大入口抛在身後。他們停在一座小電梯前面，柏其轉身面對他，眼睛上下打量著。「婕兒講過你的事。」她說。電梯門打開，她進去，雷博思跟著她。

「我知道妳要問這個。但是在這裡，這是我的真名。」他坐在電腦前，一邊說話一邊移動滑鼠。過了一會兒，她才了解滑鼠是無線的。

「網路上有很多遊戲，」他正在開口說道，「妳可以加入一群人，一起合作對抗電腦程式，或是對抗其他隊伍。有許多結盟隊伍。」他敲敲螢幕。「看到沒？這是一個毀滅戰士聯盟。」他瞥了她一眼。「妳知道什麼是毀滅戰士嗎？」

交易完成，她回到座位上。已經有把她的手機連結到手提電腦的傳輸線。她先檢查斐麗芭的電腦沒有新郵件，益智王什麼也沒寄給她。她只花了幾分鐘就用葛蘭特的電腦上線，一旦連線，她寄了一封信給益智王，給他葛蘭特的電子郵件信箱：

再一次的，等待似乎無限冗長。

下了四、五階樓梯，她來到一個潮濕無窗的房間，只有部分照明。有堆得高高的箱子——她猜裡面是更多的遊戲和配件——還有一個水槽，濾水盤上有一個電熱水壺和馬克杯。不過，角落的一張桌子上放著一部看起來最先進的電腦，大螢幕薄得像是手提電腦一樣。她問導遊他叫什麼名字。

雷博思只是聳聳肩。「樓上，」他說，「陳列說明寫著，娃娃跟柏克和海爾有關？」

席芳可以感覺到血液流到她的臉上。這不是遊戲，益智王。

「噢，是的。」他說。「你可以累積十幾個名字。跟你聊過幾百次天的人……他們用一個新名字再回來，你不知道自己其實已經認識他們。」

「噢，」席芳說，「我恐怕不是專家。」

鐘聲開始響起，雖然分針還沒有到十二。訪客都被召喚到千禧鐘前，孩子們的嘴巴張開，鐘上的各種機制使裝飾的人物栩栩如生。鐘聲和不祥的管風琴音樂開始演奏，鐘擺是擦亮的鏡子。看著它，雷博思瞥見自己的影子，也捕捉到他身後整個博物館，以及每個旁觀者。

她看著他。「你的費用？」

目的地：酒吧。

雷博思再次研究著棺材。如果他是慣於打賭的人，這些物品和在瀑布村找到的東西相關連的機率很低。不論是誰做了棺材，放在瀑布旁，應該知道博物館裡的這些陳列品，但不知道為了什麼理由決定做出複製品。雷博思看看四周不同死亡的陰森陳列。

「還有一件事，」琴恩．柏其說，「還有其他娃娃，在其他地方。」

「並不比平常辛苦。你在辦包佛案是嗎？」

「讓我知道你要不要那些票。」

在牛津酒吧，他和一位常客聊起天來，剛好提到他去瀑布村的那一趟。

他把手放在肚子上。「我去打聽看看，」他說，「看能不能幫妳找到益智王。」

比利搖搖頭。「那是我搬走以後的事，他們搬回和圖書去時我已經上大學了。謝謝，瑪格麗特。」他舉起酒杯，「敬你的健康，約翰。」

「要看是哪一種。」

「他們是誰？」

「那地方還在。」雷博思告訴他。

「你確定？」

讓他們看吧，她想。

「她是蘇格蘭博物館的策展人。」

他搖搖頭。「只是距離碼頭很遠，如此而已。」

「什麼？」他的視線從時鐘上移開。

「是啊，但是不一樣了……不可能一樣了。做母親的在外面刷著樓梯，刷得比白更白。做父親的割草，總是過去另一戶雙併人家聊八卦或是借些什麼東西。」他停下來，幫他們點了幾杯續杯。「我最後聽到的時候，瀑布村都是雅痞。當地人已經買不起草原側社區的房子，孩子長大就搬走——像我一樣。有人跟你提到礦場的事嗎？」

「甘道夫。」他愉快地回答。

席芳飛快地打字，沒有糾正自己的錯誤。我是愛丁堡的警察，我們在調查斐麗芭．包佛的失蹤案。她等了整整一分鐘才等到回覆。

雷博思看著，裡面總共有八口棺材，大約五到六吋長，手工精良，蓋子上用釘子釘著。棺材裡是小小的木製娃娃，有些穿著衣服。雷博思瞪著一個綠白方塊。

「而棺材的年代是一八三〇年初期。」

琴恩．柏其不太高興。「但這裡是很不一樣的，探長。這裡包含了關於我們是誰、我們的歷史與文化。」

「我正在辦的一件案子，跟一個遊戲有關。」

雷博思對他的導遊承認，自己從來沒有進過這個博物館。

葛蘭特．胡德警佐買手提電腦的原因和他買迷你光碟隨身聽、光碟機和數位相機的原因一樣。這些是玩意兒，買來讓人印象深刻的玩意兒。當然，每帶一個新的小玩意兒進聖藍納時，他就會成為眾人花五到十分鐘聚焦的對象——或該說是那玩意兒而不是他。不過，席芳注意到葛蘭特很喜歡把這些高科技產品隨便借人。他不是自己沒在用，就是把玩幾個星期後就厭倦了，也許連說明書都沒看完——相機的說明書可是比器材本身還要厚重。

「對。」雷博思說。

「你是說像Dreamcast遊戲機嗎？」她看起來很茫然。「是ＳＯＮＹ的。」店員澄清。

他點點頭。「但是在這裡，你和其他人合作對抗一個共同的敵人。」

所以，葛蘭特很樂得高興回家一趟，回來的時候帶著手提電腦。席芳已經解釋她需要用來收發電子郵件。

「那你會知道礦坑關門之後是什麼情形。草原側社區在那之前都還好。」比利瞪著鏡子，想起他的年少時期。

「你一直左思右想……希望想出更多新的推論……」

他指的是愛丁堡，但她打量周遭。「從小，」她說，「這裡比城裡其他任何地方都讓我覺得平靜。你也許認為我的工作很病態，探長，但更少人能安於你的工作。」

雷博思點點頭，看著比利穿過人群朝門口去，進到夜色之中。盧．瑞德，一個來自過去的名字。「走在荒野」是雷博思最喜歡的歌曲之一。還有同一個人的貝斯為主音樂，他也幫那個「老爸軍團」的演員寫了「祖父」這首歌。有時候，真的有資訊太多這回事。

「別麻煩了，」雷博思說，「我不久留。」

「雷博思探長？」一名制服警察站在他面前，「老闆說她要找你。」

她看著他，但他的臉上沒有任何表情背叛自己。

「妳看起來很像是公務人員。」他悶悶不樂地說。

「一些。」他說，聽起來像是為自己辯護。

「辛苦的一班？」雷博思猜說。

聽完滾石之後，他手上還有半杯麥芽威士忌，所以又放了一張專輯。巴布．狄倫的《慾望》，那首「颶風」，不正當的指控和正義的故事。他知道這些事情發生，有時候是刻意，有時候是意外。他曾經辦過一些案子證據似乎決定性地指向某人，卻有別人出面自首。過去——遙遠的過去——也許一兩個罪犯曾經被設計讓他們不能再上街囂張，或是滿足大眾對定罪的需要。曾經你確定自己知道犯人是誰，卻永遠無法證明到讓檢察官滿意的地步；也曾有一、兩個警察越過那條線。

「如果妳要這麼說的話。這是虛擬世界，沒有什麼是『真的』。所以，人們可以很自由地為自己虛擬人生。」

「亞瑟王座上的水手，」雷博思想著，「可不是每天都見得到這種東西。」

信件寄出之後，她保持網路連線。下次手機帳單來的時候會是天文數字，但她把這個想法放到一邊去。目前，遊戲本身是她唯一的線索。即使沒有意願要玩，她還是想多知道一點。她可以看到葛蘭特在房間的另一頭和其他幾個警官說話，他們一直瞄往她的方向。

「別擔心，我會幫你存起來……而且我保證不偷看。」

琴恩．柏其看著他。「外科醫學會館裡有一本wwｗ•ｈｅｔuｂooｋ•cｏm.coｍ口袋書。」

席芳想到斐麗芭，她的祕密電子郵件的名稱。「每個人都可以有很多個名字，對不對？」

「老天，這樣好多了。」

「玩遊戲的人。昨天晚上，他們還沒玩完我就必須關門。安東尼一定很興奮，他想要打敗威爾。」

他聳聳肩。「很難說。網站是？」

「甘道夫。」他們同聲說。

「甘道夫」是一家狹窄的店面，前途黯淡地夾在刺青店和薯條店之間，更沒有前途的是骯髒窗戶上的金屬鐵條用大鎖鎖著。不過，當她試著推開門的時候，門開了，敲響了掛在裡面的一串風鈴。「甘道夫」顯然以前是別的店——也許是舊書店——改變用途之後並沒有隨之重新整修，書架上放著各種桌上遊戲和玩具——玩具本身看起來像沒有上漆的士兵。牆上的海報描繪著卡通的世界末日，攻略書籍的邊緣都捲了起來，房間中央有四張椅子和一張折疊桌，上頭有面遊戲棋盤，沒有販售櫃檯也沒有收銀機。店面後方的一扇門咿呀打開，一名五十出頭的男子出現，留著灰色鬍子和馬尾，「死之華」合唱團的Ｔ恤下包著一個巨大的肚腩。

「『音速青春』的盧．瑞德，他要來表演劇院演出，我有多兩張票。」

雷博思在蓋菲爾廣場分局，沒有什麼事情發生。也就是說，此處只有一片混亂的行動，所有的聲囂狂暴也無法掩飾浮現的絕望感。副署長親自出面，由婕兒．譚普勒和比爾．普萊德兩位簡報，他明白地表示他們需要「迅速的結論」。稍後譚普勒和普萊德都用了這個名詞，也是雷博思現在為什麼知道的原因。

「角色扮演。」其中一個男孩點點頭，看著另外兩個確認。

他微笑。「那安東尼該死了，抱歉我的用詞。」他看看手錶，「他們再一小時就會到。」

散步途中，她停在一家較早開門的店吃早餐，土司烘豆和一杯咖啡，濃到她怕會單寧酸中毒。在卡爾頓丘上，她停下來看著愛丁堡準備好迎接另一天。下方的里斯附近，一艘貨輪正在離岸。南邊的旁特蘭山脈被低層覆蓋著，彷彿受歡迎的棉被一般。王子街上的車流還沒有很多，大多是公車和計程車。她最喜歡愛丁堡的這個時間，一天的例行公事開始之前。巴摩爾飯店是最近的地標之一，她回想起婕兒．譚普勒在那裡舉行的派對……婕兒如何談到自己有很多事需要處理，席芳不知道她指的是案子本身還是她的升遷。隨著升遷而來的是約翰．雷博思，他現在是婕兒的問題，不再是農夫的了。辦公室裡的傳言是，約翰已經惹了麻煩——被發現在失人的公寓裡酩酊大醉。過去有人警告過席芳，說她越來越像雷博思，學到他的長處，但也學到了缺點。她並不覺得真是如此。

「聽起來像『簡單角色扮演情境』。益智王設下挑戰或問題，可能是一個人玩的遊戲，也可能有好幾個人。」

婕兒點點頭。「我昨晚在晚報上看到一些。」

這個處境並不陌生——別的時間、別的案子，並非所有的案子都在每個人的滿意下結案。你試著不要在乎，試著維持客觀，就像訓練講習會上教的，但是很難。農夫仍然記得加入警界第一個禮拜的一個年輕男孩，雷博思也有自己的回憶。這也就是為什麼在一天結束的時候，他回家、淋浴、換衣服、在椅子上坐一個小時，手中一杯拉弗格威士忌和滾石合唱團作伴——今晚是《乞丐盛宴》。其實，也不只一杯拉弗格。走廊和臥室的地毯捲起來放在他的兩旁，床墊和衣櫃、五斗櫃……房間就像報廢場一樣。但是，從門口到他的椅子之間有一條清楚的路徑，從椅子到音響也是，這已經足以滿足他的需要。

她的眼睛搜索著小組的名字。「這裡的匿名性如何？」她問。

「你是什麼意思？」

「沒錯。」她承認。

「已經接好、設定好了。」葛蘭特告訴她。

但她很清楚知道他是什麼意思。這是個私人俱樂部，只限男性，和其他堡壘一樣完全排他。

「她是誰？」

她點點頭。「為受害人所做的偽葬禮。我們認為，他們也許賣了高達十七具屍體給解剖學家，那是非常恐怖的罪行。你知道，末日審判的時候，解剖過的屍體是無法復活的。」

「我聽到你們的對話。」她說。「我想，也許你們可以幫我的忙。」三個人都沒說什麼，少年店員正在搓著臉上的一顆青春痘。「你們有玩過網路上的遊戲嗎？」

「但面對這些棺材，你不確定它們所代表的意義。」

「最好是我把手上的東西拿給你看……」

女酒保倒酒，雷博思再要了一杯，說兩杯都算他的。

「刑事組。」席芳說，秀出她的證件。

「沒有填充動物和圖騰圓柱？」

「礦工出身，就是我。祖父整天都在礦坑工作，父親也一樣，但兩人都被資遣。」

遊戲規則？席芳打字。

「這地方真是了得，是吧？」

「根據材質分析，這是在一八三〇年代製作的。」

「雖然我大概知道遊戲內容是什麼……」

「有人覺得他們可能會知道。我有一個朋友叫琴恩．柏其，我想你應該和她談一談。」