「喔，坎貝兒、伊絲蕾和她們那兩隻跳舞的小猴子，無聊得很，你逃過一劫、無趣的一劫。」

「幾個傢伙下班之後一起打撲克牌，我跟他們小聚一會。妳不介意吧？」

『穿這件，別穿那件。現在就做這件家事；等你有空再做這件家事，』而所謂的「等你有空」，我的意思是「現在」。『你絕對必須為了我，放棄種種你心愛的東西，這樣一來，我才可以證明你最愛我。』這是女性的無謂之爭——當我們遊走於我們的讀書會和雞尾酒會之時，我們詳細陳述另一半為我們做的犧牲，沒有幾件事情能讓女人更加開懷。我們一說，對方馬上做出反應，而反應通常是：「噢、噢，好貼心喔！」

我自認夠有自信、安全感夠強、也夠成熟，我不需要尼克時時提出證明，我知道他愛我。我不需要跳舞小猴使出那些可悲的把戲，好讓我和朋友們一說再說；和-圖-書我甘願讓他做他自己。

我真可憐。讓我描述一下情景：坎貝兒、伊絲蕾和我在蘇活區的塔布歐餐館吃晚餐，餐點包括多種羊乳起司烘餅、羊肉丸子、以及芝麻葉沙拉，我不確定這些料理有什麼值得大驚小怪。但是我們顛倒順序：先吃晚餐，然後再到坎貝兒事先預約的小凹室小酌，凹室像個小型衣帽間，你在裡面閒混聊天，其實和在自家客廳裡差不多，但是價錢可不便宜。沒關係，有時做些蠢事、趕趕時髦也無妨。我們身穿亮麗的緊身洋裝，足蹬又尖又細的高跟鞋，全都過度盛裝。盤中的食物分量不多，一口口精美的食品和我們一樣中看不重吃。

尼克始終沒有出現，也沒有來電。我們又等了四十五分鐘，坎貝兒表示掛念（「說不定臨時必須趕稿，」她說，然後對著約翰微笑，好好先生約翰從來不會讓臨時冒出來的截稿時間干擾太太的計畫）；伊絲和-圖-書蕾對她先生的怒氣漸消，因為她意識到他只是我們這群人之中、第二差勁的混蛋（「妳確定他甚至沒有傳簡訊給妳嗎？」）。

我真高興自己不和她們同一國。我不是其中一份子，我不會因為施加感情威脅而沾沾自喜，我不會強迫尼克扮演快樂的老公——那種聳聳肩、神情愉快、善盡本分的老公，那種一聽到親愛的、拜託你把垃圾拿出去倒，馬上聽命行事的老公，那種每個老婆夢想中的老公。每個女人都想嫁給那種男人，就像每個男人都幻想娶到一個甜美、火辣、悠閒、喜歡性|愛和烈酒的女人。

然後我們做|愛、喝杯烈酒，躺臥在我們柔軟的大床上，筋疲力盡，肢體交纏，墜入甜蜜的夢鄉。是喔，我真可憐。

我們先前已經商討把老公們找來一起喝一杯。因此，晚餐之後，我們擠在凹室之中，一位女服務生送上Mojito雞尾酒、馬丁尼和我的波本威士忌，女服和-圖-書務生狀似參加試鏡，爭取飾演一位滿懷夢想、甫入大都會的年輕女孩。

我不知道女人為什麼很難做到這一點。

我們快要無話可談：今天是星期二，而每個人都懷著星期二的心情。大家小心啜飮，以免過量：伊絲蕾和坎貝兒明天早上似乎各自有事，我必須工作，因此，我們都不打算縱情狂歡，反而愈來愈沒勁，愈來愈遲鈍，感覺百般無聊。若不是等待可能出現的先生們，我們說不定已經離開。坎貝兒一直偷看她的黑莓機，伊絲蕾從不同角度檢視自己鍛鍊有素的小腿。約翰先抵達——他大聲向坎貝兒道歉，露出開朗的微笑，一一親吻大家，看起來好開心、好快樂，這傢伙大老遠穿過市區，趕在雞尾酒時間結束之前過來一趟，這樣他才可以快快喝下一杯，陪同太太一起回家。喬治過了二十分鐘之後才出現——他唯唯諾諾、緊緊張張地說聲工作太忙，伊絲蕾厲聲對他說：「你遲和*圖*書到了四十分鐘。」他陰沉地回了一句：「是喔，真抱歉我得賺錢給我們兩個人花。」同其他每個人交談時，他們幾乎沒和對方說半句話。

「你今天晚上做了什麼？」我問。

「哪些人出席了？」

我只是笑笑說：「誰知道他在哪裡——我待會兒和他在家裡碰頭。」這下換成在場的男士們看起來受到打擊：『妳的意思是說我還有其他選擇？我今晚不必出現、而且不會遭殃？不會有罪惡感、不會滿肚子氣、不會怏怏不樂？』

「當然不介意，」我說。「聽起來比我的聚會有趣。」

尼克會沾著棒球場的汗臭味回到家中，他會滿身大汗，因為喝了太多啤酒而懶洋洋，我會窩在他的大腿上，問他球賽進行得如何、他的朋友傑克開不開心，他會說：「喔，他患了『跳舞小猴傳染病』——可憐的珍妮芙這個星期壓力好大，非常需要他在家陪她。」

嗯，說不定你們兩位沒這麼幸運。

從餐和-圖-書館回到家中之時，我的計程車慢慢停在門口，尼克剛好也從他的計程車裡下車，他站在街上，朝著我張開手臂，咧嘴大笑——「小寶貝！」——我衝過去、跳進他的懷裡，他的臉頰緊緊貼著我的臉頰，鬍碴有點刺人。

尼克和我啊，有些時候，我們嘲笑女人們為了證明先生們對自己的愛，支使先生們做出種種奇怪的事情：毫無意義的差事，各式各樣的犧牲，永無止盡的小小讓步，全都無聊至極。我們笑了又笑，稱這些男人為『跳舞的小猴子。』

他把我擁入懷中——那雙強勁的臂膀喔！——一把把我抱到台階上。「天啊，我愛妳，」他說。

或者，他辦公室的好朋友不能和他出去喝一杯，因為這個傢伙的女朋友非常需要他過去一家小餐館、與她一個外地來的朋友吃飯，這樣一來，他總算可以和她的朋友碰面，她也可以秀一秀她的猴子多麼聽話：『我一打電話他就過來，你看看他多麼人模人樣！』