「我說路尼，你要不要也看一看黛安卓旁邊是誰啊？」班恩幾乎是背對著他，正試著想出除了「嗨，老爸」以外的話，因此只能杵在原地，無可奈何地等著鳥事發生。

「不可以。」黛安卓咧開嘴，和崔伊一起哈哈大笑。班恩往回坐了一下，又立刻湊上前，「我是認眞的。我需要那臺腳踏車。」

路尼原本有如萬聖節燈籠般的勝利笑容，這下瞬間消失。他點了兩次頭，面向吧臺，氣急敗壞地說：「來就來。但先說好，以後我的事你少管。」

他邁開步伐走過來，像翹翹板一樣地走著，雙手扠在口袋裡，兩隻眼睛又大又黃。

「你不跟黛安卓打聲招呼嗎？」崔伊打斷他。

崔伊和黛安卓互相交換了一下眼神。

「好啊，威尼，就二十四小時。這帳就算在你身上。」

酒保也是個銀髮胖老頭。說來好笑，這裡的人長相都差不多，彷彿所有的特色都在艱辛的歲月中磨滅了，所有顯著的特徵一概被抹殺。酒保對班恩和黛安卓不以爲然地笑了笑，一副彼此心知肚明的表情，但還是推給他們兩杯啤酒。班恩轉過身，背著吧臺喝起啤酒，單腳勾著高腳椅，使出他一貫的伎倆，裝出一派輕鬆的模樣。他感覺到崔伊正在打量他，想抓住他的把柄嘲笑一番。

「雜物箱裡有個好東西。」崔伊說完，黛安卓啪地打開箱子，開始在裡頭翻找起來。她抽出一支塞滿了菸草的特大號菸斗，菸草撒得車內到處都是；崔伊說別急，慢慢來，她點火，吸了一口，傳給崔伊。班恩伸出一隻手——他現在非常虛弱，因飢餓而發抖，閃爍的街燈讓他頭暈目眩——但是他不想被人忽略。崔伊不讓他抽。「我不確定你喜不喜歡，兄弟。這是我和黛安卓抽的。後勁超強。我是說眞的，黛安卓，就是今晚了，我需要我體內的力量，我好久沒有這種感覺了，我想我們非做不可。」

班恩問怎麼回事，他們笑而不答。

「想起你兒子的長相啦！沒錯，這是你兒子對吧，路尼？」

他們起身準備離開，班恩期待路尼跟他說幾句話——抱歉，再見，什麼都好。但是路尼卻跟酒保說讓他免費喝一杯，或是算在威尼的帳上，威尼一定不會介意請他一杯。路尼顯然已經忘了班恩，崔伊和黛安卓也一樣，他們已經走到門口，用力htｔps://m•ｈeｔuｂｏok.coｍ.cｏｍ推開大門，班恩則雙手插在口袋地站在原地。他無意間看到鏡中的自己，感覺自己好像變了一個人，他一邊看著鏡子中的自己，一邊轉過身找路尼。

「你欠崔伊錢？你媽說你麻煩大了。你欠崔伊錢？」他對著班恩破口大罵，他的口臭是黃色的，混合著啤酒和香菸，可能還混雜著黃芥末鮪魚三明治。班恩餓得肚子咕嚕咕嚕叫。

「我這裡眞的沒有。沒有就是沒有。剛才想去湊一點回來，但實在……我來這裡就是想來找你，看我不是自動送上門來；我可以先把最後一批貨給你……」

路尼嘴角上揚，對著班恩抖動眉毛，這下他們父子倆皆大歡喜啦。「別擔心，小老弟，沒事的啦。」他對班恩說，「沒事了。」

「算了吧，老兄。早就不見了。」崔伊說，「你連屎都不能留在那種地方。」

「哈，誰想管你的事。」

「我從來就沒有收過你半毛錢啊。」

他們往市中心開去。開始飄雪了，班恩想起腳踏車還在倉庫那裡，搞不好已經被偷走了。「嘿！」他對著前座大叫。崔伊和黛安卓正在聊天，但是收音機的音樂像裂成鋸齒狀的金屬薄板那樣刺耳，咿喲咿喲咿喲咿喲的，所以他根本聽不見他們在聊什麼。「可以在工地那裡停一下，讓我去拿腳踏車嗎？」

「你這孬種！」崔伊對路尼說，「明晚，這裡見。否則，我說眞的，路尼，不要以爲我不敢動你。」

崔伊被老人按著的肩頭忽然一緊，似乎想聳肩讓老人放手，視線則落在半空中。

路尼愣了一下，接著露出笑容。「喔喔喔，黛安卓啊，嘿嘿嘿，我想我一定是喝醉了，竟然沒看見妳！」他閉起一隻眼睛，踮了踮腳，裝出一副想要好好看清楚的樣子。「哎呀，我喝酒喝到都鬥雞眼了，就知道我這一次是眞的怕了。」

在崔伊漆黑的目光下，路尼的身體縮成一團，轉過身，走向班恩，挺起腰來。去年夏天班恩不知不覺長高了。他現在比爸爸還高一點，一個一六五公分，一個一六七公分。

「有什麼事在我面前說就好。」班恩假裝滿不在乎地說。

「食物。」班恩低頭看著自己的破靴子，上面沾著肉醬的汙漬。

「好啊！」崔伊說。

路尼透過昏暗的吧臺燈光瞄著班恩，卻認不出他是誰。

「謝啦，紅番。」老頭說著眨了眨眼睛，從嘴裡發出歡愉的嘎嘎聲ｈeｔuｂooｋ•coｍ•ｃom，好像在喊馬一樣，接著又回到朋友身旁，三個人窸窸窣窣笑了一陣，拿起球桿開球。

「喔，我絕對不會給他錢讓他買東西給他馬子。」路尼說，「妳是他的馬子啊，黛安卓？我說世界還眞小。但這又關我什麼事。」

「不，不是這樣！」他注意到自己的聲音聽起來很孬、很緊張。一旁的黛安卓挪了挪身子。「我誰也不欠。」

「他要錢養他馬子……」崔伊說到一半，黛安卓就做出砍斷自己脖子的手勢，警告他不准說。

「你要錢染頭髮是不是？要錢上美容院啊？」

原本在打撞球的人都不打了，全部轉過頭來看笑話，其中那位白髮老頭蹣跚地走過來，強而有力地搭著崔伊的肩膀。

「沒什麼。」班恩小聲地說。

「我看到他了，我看到路尼了。」黛安卓說。班恩還來不及問她怎麼可以隨便叫他爸的名字，崔伊便朗聲說道：「喂！路尼！過來！」跟剛才的少年一樣，路尼的表情緊張，跟黃鼠狼一樣猥瑣。

「是，是我兒子！嗨，班恩。不過這也不能怪我，誰叫你頭髮不是紅色的！我不知道你也認識崔伊。」

他不能把自己洩密的事情告訴黛安卓。

「我們上！」說著崔伊便下了卡車。他看到班恩猶豫地坐在後座，雙手放在膝上，便把頭探進車裡，露出專業的笑容。「安啦小鬼，有我罩你。我來這裡喝過好幾次了，而且……哈！你這樣非常像你要去公司找你爸。」

「走了啦，崔伊。」說著黛安卓打開車門，要班恩坐到後座。「我爸下禮拜就回來了，反正我死定了。」

「班恩也需要啊！」崔伊繼續慫恿。

「你沒收過我半毛錢，是因爲你還欠我錢！你這蠢貨。但我現在知道美金十塊的大麻你竟然賣我二十塊。所以那多出來的錢在哪裡？你全交給你老婆保管啦？」

「我……呃……黛安卓懷孕了。我……呃……我們……我和黛安卓要有孩子了。」他笑得更開了，這是他第一次這麼高興、這麼大聲地把這件事情說出來。他要當爸爸了。爸爸耶！以後就會有個小傢伙依賴他，把他當成偉人一樣。

「是前妻！前妻！」路尼大叫。接著又說：「是我去找她要錢，不是拿錢回家。我知道她有的是錢，我們還在一起的時候，她就會把收成賣來的好幾百元一捆一捆藏起來，藏在一些莫名其妙的地方。有一次我還在她的褲機裡找到兩百塊呢！我想我ｗwｗ•ｈetｕbｏｏｋ.ｃｏｍ•cｏm該回去了。」他回頭看了看班恩，班恩假裝在玩黛安卓的頭髮，其實是在偷聽他們說話，黛安卓也懶懶地配合著他。

「怎麼啦，崔伊？路尼他呀，不得了的！再給他二十四小時吧？算在我身上。知道了嗎？」老頭的站姿呈現Y字型，彷彿地心引力將他的兩條腿往地底下拉，但是他的手滿是肌肉，沉沉地按在崔伊的肩膀上。

「哎呀，那又不是什麼好貨。」他把肩膀朝向崔伊，轉頭瞪著班恩，不給他插嘴的機會，同時一邊朝崔伊走近，想把他逼到酒吧中間。崔伊沒有移動，最後忍不住說：「離我遠一點啦！」路尼這才把鞋跟踏在地上站好。

路尼把頭歪向一邊，慵懶地舉起啤酒說：「確定是你的就好。我個人倒是挺懷疑的。」說完便轉過身把背對著班恩。

酒吧裡煙霧瀰漫，嗆得班恩才進門就咳了起來。黛安卓迅速點起一根菸，無精打采地靠在他身旁，故作老成。有個神情緊張的少年慌慌張張地跑到崔伊身邊，頭髮一塊塊的像是掉毛的鳥，只見他低頭在崔伊耳邊耳語，崔伊點點頭，抿一抿嘴，一副煞有介事的樣子。班恩猜那男的大概是經理，是來把他們攆出去的，黛安卓雖然因爲濃妝而看來成熟，班恩卻不是。不過崔伊拍了拍少年的背，好像說了聲「少讓我追」之類的，緊張兮兮的少年便例嘴大笑，說：「當然不會，別擔心、別擔心，絕對不會。」崔伊撂下「禮拜天」三個字後便離開少年，逕自到吧臺前面點了三杯啤酒和一杯金龍香甜酒，立刻將金龍香甜酒一飮而盡。

班恩聳了聳肩，看著爸在鏡子裡的背影離他愈來愈遠。班恩好奇爸究竟欠崔伊多少錢，爲什麼他覺得自己好像人質一樣……不過爸才不會管他死活呢！他也納悶在這裡見到爸爸算不算巧合，一開始他們好像是臨時起意來到這裡，但是班恩猜想他們今晚勢必在此做個了結不可。

「是，是，你說得沒錯，那的確不是什麼好貨。」崔伊繼續說，「但是你賣的是好貨的價錢啊！」

「喔唷，我的天啊！」說著崔伊背往後一靠，假裝哈哈大笑，但一聽就知道他生氣了。「看清楚一點，王八蛋！」班恩不知是否應該像那些想騙錢的女孩子一樣，擺個姿勢，所以他還是死板地站著，眼睛盯著掛在遠方牆壁上、映出黑髮的自己的老舊舒立滋鏡。他看到爸爸側身走到他身邊，像童話故事那樣朝他伸出手，ｈttps://ｗｗw.hｅtuｂook•com.ｃoｍ彷彿巨怪發現寶藏般。他愈靠愈近，還被班恩的腳絆了一下，突然間，他們四目相接，路尼「喔喔喔喔喔」地叫了起來，神情顯得更加緊張。「怎麼不是紅頭髮。」

「我對上帝發過誓的！我對他媽的上帝發過誓！黛安卓！幹！」

「嗨……你好啊……」說完他看著崔伊，「你表弟？我看得不是很清楚。晚上視力不太好。我需要戴隱形眼鏡，可是……」

「那我幹麼要把我辛辛苦苦賺來的錢給你，啊？」路尼挖苦地說。「我真搞不懂什麼救濟金，我要付贍養費又要付撫養費，現在政府還要把手伸進我的口袋。我連自己都養不活了，不懂爲何我還要兼三份工作養我太太——她有她自己的農場耶！農場上還有她自己的房子耶！而且還有四個小孩幫忙她做事。我的意思是，我從小到大從來沒想過我爸應該讓我過更好的生活，或者奢望我爸給我錢買Nike球鞋、上大學、買衣服，還有……」

「我眞的搞不懂耶，路尼。」崔伊說，聲音蓋過店裡的鄉村音樂。「你說你沒錢，班恩也說你沒錢，但是你幾個禮拜前卻藏著大麻。」

殲滅。

「嘿，呃……爸。」班恩說。路尼抬頭，不爽他居然還沒走。就是這種惹人厭的感覺，讓班恩想讓路尼不敢再看不起他。剛剛他叫他小兄弟時，他心裡微微震了一下，好像父子倆是一對死黨。他想要找回這種感覺。他剛才腦中有個一閃即逝的畫面：他和爸一起在酒吧裡喝酒。他想要從這傢伙身上獲得的就只有這樣：偶爾一起喝杯啤酒。「我有件事想告訴你。你聽了可能會覺得……不知道耶，可能覺得會很不錯。」班恩忍不住地咯咯笑。路尼就只是滿眼睡意地坐在那裡，臉上一點表情也沒有。

他們開上布爾哈德大道，這是當地最熱鬧的地方，單調乏味一如以往。漢堡店透出暈黃的燈光透視出肌肉男勾搭女伴的身影。整排商店的燈都暗著，似乎連酒吧也沒開，只有一道微弱的光線從長方形窗口透出，除此之外就連大門都漆成深藍色，裡面什麼也看不見。

黛安卓盯著前方，雪花眩目。

班恩好想揍自己一頓。他居然把自己不可告人的祕密浪費在路尼身上。坐進後座時，他開始氣自己竟然連想都沒想、就這麼口沫橫飛地說了出來，幹幹幹幹幹！他還握拳敲車頂，抬腳踢椅蟄，一次ｈttｐs://www.ｈｅｔubook•ｃｏm.ｃom又一次地用頭去撞玻璃，撞到額頭又開始流血。黛安卓尖叫著說：寶貝寶貝，怎麼了？

酒吧外，崔伊正踢著卡車側面，邊踢邊從齒縫間大聲咆哮。「告訴你，那些老傢伙最好趕快死一死，他們只知道保護自己人讓我眞的很不爽！妳還說那是什麼榮譽，屁啦，不過就是一群愛管閒事的白人老頭，因爲他們知道自己再過不久就要大小便失禁，要是身上沒掛名牌就不記得自己叫啥。他媽的死白人！」說著他對班恩比出中指。雪下得班恩滿身都是，落在襯衫上，融在頸彎裡。「而且你爸眞是大便，最好是我會相信他的鬼話。你跟他愈不親愈好，因爲我要像冲大便那樣除掉他！」

「你兒子跟我一樣，都要找你討錢。」崔伊說，「搞不好他比我還急呢！」

「好吧，動手吧。就在這裡左轉。」黛安卓說。

「幹！去死啦！」班恩大吼。他把頭埋在兩手中間，感覺崔伊和黛安卓在竊竊私語。一陣沉默後，崔伊終於說：「老兄，你爸眞的遜爆了。」說完後猛地倒車，吱一聲衝到街上，害班恩的頭再度撞上車窗。黛安卓一隻手往後伸，搓揉班恩的頭髮，他好不容易能比較挺直地坐著，但其實還是縮成一團。在路燈的照耀下，黛安卓整張臉都是綠色的。突然間，班恩彷彿可以看見她二十年後的模樣，兩頰鬆垮，布滿紅斑，就像她所形容的老媽一樣；而且皮膚粗糙、滿是皺紋，因勤跑助曬房而滿臉發光。

他們停在酒吧門口，黛安卓還在喝啤酒，崔伊一把搶過去，把剩下的喝完——小寶不會介意的。人行道上有個老頭，臉上是亂七八糟的皺紋，鼻子和嘴巴好像用黏土捏出來的，他不悅地看了他們一眼，轉身走進酒吧。

「我們可以去那邊私底下談嗎？」路尼比了比酒吧的角落，三個身材像拖船一樣魁梧的壯漢正在那裡打撞球，其中最高的那個白髮老頭一臉蒼白，手臂上有著海軍陸戰隊的刺青，正豎著撞球桿，鼓起胸膛打量他們。

黛安卓用手整理她那頭蓬鬆捲髮的髮梢，那是她特有的梳理方式。然後他們便跟崔伊一起進入酒吧。黛安卓噘著嘴，換上她拍照時常常擺出的性感迷濛睡眼，那表情好像你將她從夢到你的夢境中叫醒。站在黛安卓旁邊，班恩總是覺得自己顯得特別瘦、特別頹喪。他拖著腳慢慢走。

「什麼？你剛才跟我說什麼？」路尼一張臉就在班恩面前，藍色瞳孔在黃色眼白中打轉，好像魚浮在在臭掉的湖上。