「你完全錯了，」凡斯說：「我只會穿上又粗又舊的花呢套裝——我擁有的最古老的一塊遮蔽物……但是，請告訴我，馬克漢，你那熱心的韓納西巡警和他的預感現在怎麼樣了？」

她搖頭：「不是，但也差不多——我叫葛蕾西．艾倫。」

當馬路到了坡頂，開始轉向內地，凡斯立刻開出馬路，穩穩停車。

「我想，妳不會介意我是個菸槍。」他討好的說，禮貌性的把菸盒先遞給她，但回應他的只是不斷的搖頭和咯咯的笑聲。於是，凡斯為自己點了一根法國菸。

凡斯拿出名片盒，草草在最上面那張名片上寫下幾個字，塞進草地上她手提袋的袋口。「妳只需要給里昂先生這張卡片，再告訴他是我要妳去的就行。」她流露出感激的眼神，而且不再有異議。

「現在我們已經達成協議了，不是嗎？」女孩再度咯咯笑起來，「我很高興你是丟菸頭讓我生氣的人。」

「正如妳剛才非常正確的推斷——」凡斯接著說：「妳沒辦法透過牆頭看到我，而我也沒辦法合理的證明我沒有丟過那根菸頭。」

「但是我確信，」凡斯肯定的說：「當他調製妳身上的香水時，妳給了他非常正確的小瓶子。我相信其中有一小瓶香櫞，雖然它可能有個其他的名字——談到名字，也許妳的名字就叫柯莉普索？」

「他說從那兒可以觀賞到一個很可愛的景色，還有長椅、鮮花……什麼都有。但是他不知道是該從路的這兒往上走或往下走，所以我告訴他先找到再說。我可不希望去一所『不知道在哪兒』的修道院。假如你不知道它在哪兒——而且你的鞋子還會挾脚，你會去嗎？」

「修道院？天哪！為什麼呢？」

「哦，他有嗎？」

「反正，」馬克漢言歸正傳，「你還是會盛裝小遊一番吧。只不過，我實在無法想像你穿著冶遊者那種高貴禮服的樣子。」

「不，我認為妳的決定很明智。」凡斯說：「而且妳運氣也不錯——我碰巧知道它在哪裡。從這一邊往下走，要走好一陣子就是。」

「加工過的香櫞外皮，的確可以加在蛋糕裡；」凡斯解釋，「香櫞的油脂非常有特色，同時有亞香茅和檸檬的氣味；用硫酸處理過的香櫞，聞起來甚至有紫羅蘭的味道。」

「真的，」她說：「我不太懂你的意思。」但她的眼神裡多出來的愉快的光彩，似乎和她的語意有點背道而馳。

第二天過正午後不久，我和凡斯走進馬克漢那間昏暗的私人辦公室時，他正眺望著紐約市「墳墓」監獄。平常週末下午的這個時刻，檢察官辦公室都早就人去樓空了，但顯然策略的紛亂正困擾著馬克漢，讓他一時之間不得安寧。

「但是，我怎麼也不可能弄清楚是不是你丟的。假如你不能透過牆頭看到我，我又怎能看到你？」

「可是，說真的，妳知道，我不認為現在能夠承受這些未來的、我改變不了的真相……」凡斯說，然後掏出他的雪茄盒，慢慢打開。

一會兒之後，這hｔｔｐs://m•ｈeｔｕbooｋ.com•coｍ女孩兒終於開口說話，同時還笑了起來，「哦，我沒有被你嚇到；」她的語音充滿年輕活潑的氣息，非常悅耳動聽，「我只是正在生氣，非常生氣——你生過氣吧？……但我不是生你的氣——我甚至還不認識你呢！不過，假如我認識你，像你這樣嚇我一大跳的話，我真的會很生氣——你想過這類的問題嗎？」

「我非常高興聽你提起菸，」這女孩說：「這提醒了我剛才有多生氣。」

「我想這裡很理想——既能享受大自然的美景，又能接受大自然的掩蔽。」凡斯說。

「我也是。」凡斯沒有拒絕這個「讚美」，還說，「附帶一提——我希望，當妳穿上新裝時也能使用同樣的香水。它聞起來就像春季——美味的香櫞和橘子樹的味道，就美國詩人朗菲洛在他的《路邊小棧》裡的讚詠。」

回頭一看，我這才發現，不知何時有個年輕的女子就站在石牆邊的樹蔭下，從馬路這頭望過去，風吹草動、光影交雜，當真是一幅美景。她並沒注意到我，正神經緊張的搖扯裙襬，顯得有些激動，還不時在細軟的草地上重重跺脚。什麼事讓她如此心煩意亂？當我慢慢靠近她一些之後，我看到，在她輕而薄的夏季連身衣裙下襬上，很明顯的有個圓周一吋左右的燒洞。

「無可辯駁的邏輯！」凡斯點頭贊同，調整了一下自己的情緒來配合她的語氣，「因此，妳必須准許我有所彌補——不管犯錯的是不是我。」

「我的意思正是：我要妳往下走到『查里奧與里昂』，挑一件裡頭最漂亮的連衣裙——可以讓妳穿起來像這件一樣可愛。」

「我可以這麼說嗎？這件事讓我非常遺憾，就好像是我丟了那個菸頭。」凡斯說。

「不是柯莉普索？那麼，真的是塞倫女妖在草原花野間以清亮的歌聲召喚著你嗎？」馬克漢的微笑顯然不懷好意，「假如希茲的惡夢真的應驗，恐怕我們就真的進退兩難了——要不就一頭栽進克瑞帝斯大漩渦，要不就只有面對六頭十二臂的西拉女妖了。」

「哦，嗯……你看看這兒，」她在草地上攤開裙襬，指著那個燒破m.hetubook.com.com的地方，「你看見這個大洞了嗎？我最喜歡的一套連衣裙就這麼毀了。你喜不喜歡這件連衣裙？那是——在它還沒被燒壞以前——我親手縫製的。媽媽和我都覺得，我穿這件連衣裙使我看起來又漂亮又可愛。但現在——我再也不能穿它出門了。」她的語氣透著真正的悲傷。停了一會兒，忽然問凡期：「你剛才丟過還沒熄滅的菸頭嗎？」

這女孩沒回話，只是忐忑不安的盯著他看；當我隨著她的眼光再看凡斯一眼後，我立刻明白她為什麼會有這種反應。凡斯真不是普通的「衣冠不整」：鞋子和長褲幾乎全濺滿了泥巴，他的霍姆堡氈帽在擠壓過後怪異地斜向另一邊，撕破了袖子的上衣，更讓他看起來就像個無家可歸的叫化子。

正當她不自覺的發出苦惱的叫聲時，凡斯也剛好從她背後的石牆跳下——或者應該說掉落。一開始是，他的腳後跟夾在牆頭粗糙的水泥磚石中，接下來則是，為了保持平衡，他又被一個銳利的石膏突出物拉破了袖子。這個意外的騷亂，再次讓那年輕女子受到驚嚇，她轉過身子，好奇的望著眼前這個狼狽的男人。

「夠了，夠了，凡斯，聽起來像廉價冒險小說裡的情節。除了這種無聊的說法，你真的沒有什麼不能見人的動機了嗎？」

「看在老天的份上，凡斯，別那麼愁苦好嗎？你根本就是在杞人憂天。」

她是一位嬌小、優雅，看起來充滿活力的女孩，有個動人的鵝卵形面龐，細緻勻稱的五官；長長的睫毛鬈曲在那雙褐色大眼的上方，長而挺的鼻子增添了幾分端莊和毅力，也使她的嘴更適合微笑。她的體態纖細、身形輕盈，完全融入了圍繞著她的田園風光之中。

「什麼菸頭？」凡斯問。

「噢——真的？」凡斯說，帶著寬容的微笑，「但是，妳不告訴我誰讓妳這麼生氣嗎？」

「最好還有一個長得像柯莉普索的金髮女神。」馬克漢說。

「是的，是的。我也常這樣想。」凡斯笑著脫下他的帽子，幾乎只在轉眼間，他看起來立刻得體多了。

「哦！我可負擔不起！」她說。

不等凡斯回答，女孩快速地看了一下馬路的遠處，突然像個孩子似的，一屁股就往地上坐下。

「冤枉啊，親愛的馬克漢；」凡斯擺出委屈不堪的表情，「我哪有那麼浪漫？我只是計畫在布郎克斯區的青翠草地小遊一番。」

「我不知道，」這女孩回答，「我猜根本沒有人知道。它沒有任何名字——想想看，沒有名字！假如我們都沒有名字，那不是一片混亂嗎？」

「太好了。喂，我httｐs://ｍ.heｔｕbｏｏｋ•ｃoｍ•ｃoｍ可以幫你看手相哦。你以前讓別人幫你看過手相嗎？我很會看手相。黛爾華教了我所有的紋路——黛爾華知道手相、星相和幸運號碼的種種祕密，她是算命師，也是個通靈者，就像我——你是通靈者嗎？我是個通靈者，但是今天我大概沒辦法集中精神。」她的聲音裡，也有一絲令人敬畏的音質。「將來有空時，當我心情不錯時，我能猜得出你的年齡、算得出你有幾個小孩……」

「順便一提，這是什麼香水？我認不出它是屬於任何一種流行的香味。」凡斯問。

放眼望去，除了河那邊的鐵絲網圍欄，和眼前這一片大約五呎高的石牆，這一條鄉間道路上似乎只有我和凡斯。在走過馬路與石牆之間、寬廣一如長條絨絲地毯的如茵草地後，凡斯很快翻過石牆；在他就要藏身稍遠處的翠綠林木區之前，凡斯轉過身來，向我示意跟著照做。

簡單用過午餐後，凡斯和我馬上催趕馬克漢回他的辦公室，然後離開市區到凡斯的公寓。

我跟著凡斯步履維艱地穿梭林間將近一個多鐘頭後，突然發現，我們又回到了石牆前；凡斯不情願的看著他的錶，「快要五點了，」他說：「老范，我們只好一無所獲的回家吧。」

我率先出了石牆，慢步走向停在馬路邊的車子；一輛原本無聲無息的大型汽車，就在這時突然倒轉掉頭、加速離開。當它快速通過我的眼前時，我不禁停下脚步，目送它消失在山丘的邊緣後，才走回凡斯的車。

帕里薩德大道兩旁濃密地長滿了樹木和灌木叢，濃郁的花香繚繞在春天的空氣中，讓我們暫時感受到一點光明的氣息。大約就在一個小時後，我們的左前方遠處出現了一大片鐵絲網圍欄，鐵絲網後有一道小斜坡一直通到哈德遜河；雖然鐵絲網很高，而馬路右邊的土地更高峭，所以我們還是能夠遍覽哈德遜河的風光水色。

「哦！天啊，當然不是！星期六下午他從不上班，我也一樣。我真覺得我們的大腦都應該有暫時休息的時候，你不覺得嗎？——哦，你問我普托先生在哪兒。嗯，我告訴你——我想他不會介意。他去找一間修道院。」

「那我就也確信你有正當的理由……順便問問——我可以坐下嗎？你知不知道，我已經累透了。」

凡斯忍不住打斷她：「我能不能先問一聲——妳為什麼這樣生氣？」

凡斯不只換上他「又粗又舊」的花呢套服，還套上更笨重的短靴、戴上同樣累贅的霍姆堡氈帽。等我們終於一切搞定、坐進他的那輛西法混血車，之後的整整一小時，我們就沿著布朗克斯區河谷段的帕里薩德大道，優哉遊哉的往鄉間前進。

「沒有人知道會發生什麼事，不是嗎？如果真的有事情發生，我希望沒有人會被飢餓的西拉抓走。」

「是的，我懂妳的意思，」凡斯顯然覺得好笑又有趣，「但是，說真的，親愛的，那一定是車上某個粗漢——如果真有那麼一輛車的話。」

凡斯微笑著點頭，但葛蕾西．https://m.hetubook.com.com艾倫顯然不準備讓他插得進一句話。

「不，不是你——雖然現在我不太確定生誰的氣，但我想不會是你。本來我認為是剛開過去那輛車子裡的某人——」

她停了一下讓我們咀嚼她的發現，又接著說：「那是喬治為我研製的——我想我不該在陌生人面前真的叫他喬治，而應該稱他伯恩斯先生。我是他在『茵森』公司的助理——噢，『茵森』是一家香水大廠。他的工作，就是把不同的東西混在一起，然後聞看看是什麼味道。他也是非常聰明的人，只可惜太嚴肅了。但是我不認為他在香水裡摻進了香櫞——雖然我不太知道香櫞聞起來像什麼。聽起來，那像是加在蛋糕裡的某種東西。」

「你也是……你今晚真的要去多姆丹尼爾？」

「哦！我想他已經根據他徒然的想像在未雨綢繆了。」馬克漢不感興趣的說：「可憐的韓納西，我對他會不會因為張望太久而招致斜視，比對班尼．佩林吉先生會不會出現的恐懼還……反正我就是完全沒辦法理解，為什麼希茲會忽然這麼在意我的安全。」

「假如你真想知道，馬克漢，好吧——多姆丹尼爾的東西真的很好吃。我剛才那樣說，只不過是想遮掩我對美食的熱望……」

「那倒不必。事實上，我最想去的地方是奧奇斯王的島嶼，有著枸櫞西瓜和剛鋸下來的雪松的香味——」

凡斯笑起來，乾脆就挨著她的身旁坐下。

「希望不要意外地遇見你的『鵟人』朋友，」凡斯回答：「但我很想要更仔細的觀察這位神通廣大的米契先生。沒錯，我以前就曾在飯店裡見過他，但是從來沒有留意他有什麼異於常人的地方，而對那一間引發巡官種種想像的神秘辦公室，了不起我也只能從外頭往裡面瞄上一兩眼……不過，『鵟人班尼』的神秘陰影，總是讓我覺得：最近會有一些驚險刺|激的事接踵而來——」

「還會有什麼菸頭？當然是燒壞我衣服的菸頭——就在這附近哪裡……」她叨叨絮絮的說：「反正啊，實在射得太準了，尤其是丟菸頭的人根本沒看到我，也許甚至不知道我就站在這兒。那很不容易，你不覺得嗎？」

她斜著眼看凡斯手指間的法國菸，困惑地回答，「我不知道。」

「很頑強的小伙子，希茲。」凡斯說，帶著笑容仔細觀察他的雪茄，想確定它是不是熄滅了。「告訴你吧，馬克漢，今晚我打算接受米契的豪華招待。」

「這麼說吧，」她無可奈何的輕聲道：「我猜讓我生氣的人不是你。現在，我根本不知道該生誰的氣了——這讓我更氣。我相信，如果我該氣的人是你，你一定會有所表示的。」

這女孩歎了一口氣。

「什麼？」馬克漢裝出一副非常驚訝的樣子，「你也會被惻隱之心折磨嗎？可別告訴我說，大自然的呼喚會轉變你那驕奢淫逸的個性！為什麼不乾脆讓老范以典型的奧德賽風格把你綁在桅杆上？」和_圖_書

（我之所以特別記得這段妙趣橫生的對話，是因為它雖然有點離題，後來卻詭異的驗證某種「預示」——甚至包括枸櫞西瓜的香味和墨西拿海峽的怪物的洞穴。）

「你知不知道，我實在很替你難過？」凡斯說：「連週末的下午也必須這麼忙碌。我真希望能說服你，讓你開車到鄉下去四處走走。」

「那——現在普托先生可能在哪兒？」凡斯問：「妳可別告訴我，他想沿著河谷區的馬路和偏僻小徑銷售香水。」

「天啊！」凡斯一邊注視著她，一邊小聲的說：「那樣進入妳的花園很不優雅。假如嚇著了妳，請原諒。」

「是——哦，是，這是個有深度的問題。」凡斯微笑著說，忽然問她：「自己一個人到這麼僻靜的地方，妳不會害怕嗎？」

「自己一個？」這女孩往馬路遠處瞥了一眼，「我才不會自己一個人來這裡呢！我通常都和普托先生一起來——他住在百老匯大街再過去一點那裡，是朋友也是同事。普托先生是我們的業務員。」她說，又加了一段，「剛才我們談過的那個伯恩斯先生，很氣我今天下午和普托先生到這兒來。他總是氣我跟別人出去，特別是普托先生。你不覺得那很不合理嗎？」她噘著嘴說，掩不住沾沾自喜的神色。

「你不告訴我你越過那片牆做什麼嗎？那可是私人產地，要是我，才不會為了任何事翻牆進去——那是不對的，是不是？」她喋喋不休的說：「我不知道大門在哪兒，但是那無所謂——外頭這兒就很好。我已經來過好幾次了，每次都在這一帶閒逛。以前可沒有人把沒弄熄的菸頭丟在我身上，不過呢，我想每件事都有第一次——你說是不是？」

「真是神奇！」她驚歎著說：「為什麼你的語氣聽起來就像喬治？他說起話來就是這個樣子。我確信，伯恩斯先生知道所有有關香味的事。當我明明拿給他正確的裝著萃取物和香精的瓶子時，有時他還是會讓我覺得我弄錯了——他就是這麼難以想像的愛挑剔，有時甚至說我連怎麼煮舊燒瓶、軟管和量杯都不會。」

「那麼吉米——就是普托先生，已經走錯方向了。他就是這樣的一個人。但我不是，我讓他先去弄個一清二楚……」

馬克漢輕蔑的哼了一聲，立刻把話題轉移到其他事情上；但不管談什麼，總是被突來的電話打斷。等從下午到晚上的種種終於都安排好了，馬克漢帶我們穿過法官的私人房間，很快就到了街上。

「那真讓人難過。也許，妳生氣的對象始終是我？」