「你叫喬治．伯恩斯，對不對？」他粗聲粗氣的問。

「『快吻我』！」

希茲喉嚨裡咕噥兩聲，指示艾莫利跟著進去。

「我才不管什麼名義不名義。凡斯先生，他馬上就會被關起來，整天無所事事，只能做一些思考，直到德瑞摩斯的報告出來——艾莫利，在我們等到警車之前，你最好銬著他。」

「哦！你好，凡斯先生！真是太好了！」她的聲音和往日一樣悅耳，但因為激動而有點顫抖。「你怎麼找得到我住的地方？你一定是位絕頂聰明的偵探——」

「喂，聽好了！」希茲號叫起來，「你們到底在說些什麼？」

凡斯走向她，雙手搭在她肩上。

「長官，我也覺得你會想一起去。但是我必須要？？請你讓我——請你讓我用自己的方式來料理這件事。」

希茲和艾莫利自顧自從她身邊進入屋內，凡斯則對她舉起雙手。

「天啊，巡官！」凡斯招呼他，「請坐，放輕鬆點吧——你應該來點濃烈的咖啡。看樣子你剛調查過伯恩斯，但是，你該不會花了一整晚來大兜圈子、旁敲側擊吧？」

他臉上不尋常的嚴肅，使她不禁畏卻的往後退；凡斯沒再說什麼，也跟著兩位警官進到屋裡。

「如果我是你，我會說這非常像是熱戀期間那種忐忑不安的心情。」凡斯說：「啊！既甜美又殘酷的女人！」

星期天早上十點半左右，希茲來到凡斯的寓所。凡斯剛起床不久，正披著深橙色的晨衣坐在書房裡，享用他清淡的早餐和濃稠的土耳其咖啡；當巡官進門時，他正點燃第二根菸。

「當然是他！你真的很狡猾，對不對？」忽然間，巡官的眼裡靈光一閃，「我猜一定是在多姆丹尼爾夜總會，下午四點鐘左右？」

正當希茲和艾莫利帶著驚呆了的伯恩斯走到門口時，葛蕾西．艾倫擺脫她母親的制止，衝向我們的房門口。

「艾倫女士的房子？」

她點點頭，慢慢的轉向艾倫女士。伯恩斯則被兩個警官挾在中間帶離屋子；當凡斯轉身再度打開大門時，艾倫女士溫和的聲音又響起來。

「那當然，不這樣怎麼行！」巡官說，然後又加了一句，「我也在想，昨晚在檢察官那兒，你好像已經有了一些想法。」

希茲重重坐下。

「沒錯，葛蕾西。」艾倫女士輕柔的聲音忽然間冒了出來，讓我有點意外。她正怯生生站在我們身後微開的門縫間。我完全無法推測，她到底已經在那兒站了多久。「妳跟我來，葛蕾西，讓男www.hetubook.com.com士們與喬治談他們的事。」她說。

「怎麼啦，」巡官叫道：「你不是有個菸盒嗎？」

伯恩斯卻忽然生氣起來，「妳說的是『閏年花束』……」

凡斯刻意的咳了幾聲，然後說：「巡官，你要以嫌疑犯的名義拘捕他嗎？或者，也許你認為已經罪證確鑿。」

「哦！媽，」她說：「我並不真的在乎喬治的穿著有沒有普托先生那麼時髦。」

「這個嘛，我也有話要說。我覺得時髦——」

「是的，」伯恩斯承認，「我確實有過一個菸盒，但是我——我昨天掉了。」他似乎被這段問話弄得如墜五里霧中。

果然是他們等待中的電話，艾莫利打來的。希茲聽了片刻之後，熱切的回答：「好的，五分鐘之內我就會到。」他碰的一聲掛上話筒，滿意的磋磨著兩隻手，匆匆走向門口，一邊回頭說：「凡斯先生，我們終於找對地方了……」

凡斯立刻用一個明顯的手勢要她住口。

「拜託妳，親愛的，」他真誠的說：「只花妳們一點時間。我們到這兒來的目的，和妳想的完全是兩碼子事。」

希茲咬牙切齒的說：

「什麼？」希茲大叫起來。

希茲殘忍的咧嘴而笑。

「哦，我的天，喬治！」這女孩叫了起來，「你和菲力普又吵架了？你們真是一對寶。」

「哦！你被他們逮著了，是不是？」她驚訝叫道：「真糟糕！」她的眼睛睜得大大的，「凡斯先生，說真的，我沒有背叛你。真的，我不會做這種事，絕對不會，尤其我已經答應你了……」

但是凡斯再度打斷他：「請等一下，巡官——為什麼，伯恩斯先生，為什麼剛剛香菸盒上的氣味會讓你那麼驚訝？」

「原來如此！你的作風，就是把女朋友的耶誕禮物借給別人嗎？」

凡斯趕緊拍拍巡官的肩膀，而且對他輕聲說了幾句話。希茲聽完後很快站直身子，轉過頭來手指著還想再講下去的女孩。

「說說你的夜遊吧！巡官。」

「你說的一點都沒錯——接著我就打電話給局裡的艾莫利，要他到旅館附近守候，以防伯恩斯忽然又回家。艾莫利一到那裡，我就逮住空檔回家睡了幾個小時。」

「搞不好就是這個。」希茲將小菸盒湊在伯恩斯面前，帶著威嚇的態度說。

「問話的人是我。」希茲不客氣的說：「另外，事情也並不像你說的只是一個『小小的爭執』。當時你們幾乎要拳腳相向了，對不對？你們吵得非常兇https://m.hetubook.com.com，對不對？」

「你和艾倫先生，又為了什麼吵架？」

伯恩斯顯得侷促不安，「好吧——假如你真的想知道——那是艾倫小姐的弟弟。」

「而且，」凡斯捧場似的說：「很可能在談笑間相互敬菸」。

「凡斯先生，沒有你想的那麼複雜，」希茲答道：「只是出了些討人厭的狀況——昨晚我一離開這兒就到香水廠去，而且說服了夜間的警衛，要他幫我到辦公室裡找出員工名冊，才查到伯恩斯就住在幾個街口外的小旅館。既然知道他住哪裡，我就不急了，但誰知道夜班的櫃台卻告訴我，伯恩斯已經回過旅館，但好像換了衣服就再出門了。直到我拿那個菸盒給他看，總算才碰上一樁幸運的事。這傢伙當場打包票說，伯恩斯就有個一模一樣的菸盒——伯恩斯晚歸時，常常會和他聊上幾句再上樓。」

「哦！巡官，當然可以。」凡斯說，一邊走出書房。

「怎麼回事？他當然有香菸盒！」葛蕾西．艾倫語帶驕傲的插嘴，「去年耶誕節我自己就送過他一個——很漂亮的，圖案很像棋盤……」

「是呀！那就是羅賓說的，伯恩斯十一點會出現的地方。因為他說得斬釘截鐵，我猜想不會有什麼問題。凡斯先生，你說過伯恩斯是這女孩的男朋友；也許他想趁她們尚未發覺之前，想從她或者那位老太太那裡尋求某種援助。所以我趕緊折回市區，親自到這兒向你報告整個經過，同時在這裡等艾莫利的電話。」

「怎麼說呢？坦白說我也不知道逮到他了沒有，」希茲悻悻的說：「不過我會在這兒等一通電話，艾莫利隨時會打電話來——我要他注意艾倫女士的家，然後——」

「有是有……不過現在無關緊要，巡官，我想跟你一起跑一趟。」凡斯說，立刻起身走向更衣室。

巡官看起來有點疲累，臉上卻帶著洋洋得意之色。

「我——我不是真的把它弄丟了。我只是——怎麼說？我只是，只是，借給了某個人。」

喬治．伯恩斯坐在牆壁對面的沙發上，很明顯因我們的闖入而面露不快之色。希茲則快步走向他。

「哦！附近的人太多了，我不可能分辨得出來——」

受了驚嚇和威脅的伯恩斯，則虛弱的點點頭，拿著菸盒在鼻下嗅了好幾次，然後抬眼瞧著巡官。

「哦！喬治，喬治！到底怎麼回事？他們要帶你到哪兒去？我有個感覺——就像每當我的第六感……」

「沒有，伯www.hetubook.com.com恩斯一整晚都沒再回到旅館。所以八點時我又到旅館走了一趟，看看能不能再從夜班櫃台那裡得到什麼其他的訊息。他告訴我說，他、伯恩斯和另外兩個伯恩斯的朋友，有時候會在夜裡一起打牌。其中一個就住在對街，但是那傢伙說他已有好些天沒見到伯恩斯了，但是我可以試試住在布魯克林區叫羅賓的傢伙，因為伯恩斯常常到羅賓那裡消磨晚上的時光——尤其是週末夜。所以呢，我就直接殺到布魯克林，連個電話都不打——我可不想走露半點風聲給伯恩斯。你知道嗎，我花了一個多小時才找到羅賓的狗窩——班森荷斯特，離最近的大街整整有六個街口。」

凡斯微笑著倒了些白蘭地到他的咖啡裡。

伯恩斯先是無助地瞪著巡官，然後轉向葛蕾西．艾倫。

「真不簡單！」凡斯低聲說：「你實在是古道熱腸！你不但忙著整合種種跡象，還駕輕就熟的辦了這許多事——而我只是在家裡睡大覺。我猜想，只要讓你一接到艾莫利的召喚，你就又要立刻動身，馬不停蹄的追捕年輕的伯恩斯去了。」

「啊！」這女孩靦腆的傻笑，「普托先生昨晚也這麼叫我。」

「沒錯，凡斯先生，我是繞了好大一圈才查到他的行蹤——方便的話，能不能在咖啡裡加一點『其他的東西』？我需要振奮精神。」

當她注意到板著臉的另外兩位警官時，她才突然收口。

「終於讓我逮到他了！」他開門見山就說，連簡單的問候都省了。

「我的天！」他低聲地說：「他——他是誰？」

「我也想像不到。也許，你可以猜得到？」

「哦！我知道還有其他的，」艾倫小聲很熱切的提供，「茉莉花和晚香玉……」

伯恩斯的頭突然往上抬，眼中露出了震驚和惶恐的神色。

「昨天你在哪兒丟了這盒子？」

「噢！又一個伶牙便嘴的傢伙？」希茲笑著說，接著假意在口袋裡摸索，若無其事的問：「有菸嗎？伯恩斯？」

「別人從來都是這麼叫我的，」伯恩斯充滿敵意的回答。「你又是誰？」

應門的是葛蕾西．艾倫。她一眼就看到凡斯，興高采烈地伸出雙手。

葛蕾西一點兒也沒反抗，立刻隨著母親往另一個房間而去，並順手帶上身後的門。

伯恩斯坐立不安。

巡官從伯恩斯那兒奪下菸盒，放回他的口袋。

當我們在萊辛頓大道轉彎時，艾莫利正百無聊htｔps://ｗww•ｈetubｏｏｋ.cｏm.ｃｏｍ賴在艾倫女士住處的對街枯站。他朝我們走了幾步，意味深長的點點頭。

「謝謝你，先生。我確定葛蕾西會信任你——就像我一樣。」

女孩倚靠在母親的肩上，不斷抽抽噎噎。

「是啊！就是這傢伙等一下會出現的地方。」

一旁的凡斯沒說什麼，只是一陣暗笑。

「聽好，接下來就是壞消息——」希茲對著伯恩斯厲聲說道：「昨晚我們發現了一名死者——而你那香菸盒就在他的口袋裡。」

「艾倫女士的家？」

「你知道是誰擦了這種香水嗎？」

「甜姐兒——妳可不可以別再插手這檔事？」

「親愛的，」他以一種很能撫慰人心的語調說：「當我跟妳說沒什麼好擔心時，請妳一定要相信我。不要再讓伯恩斯先生更為難——妳信不信任我？」

「哦，」伯恩斯有點窘的說：「那只是一個有名的香水手帕的名稱。它的配方需要卡西，長壽花，靈貓香，亞茅香……」

「是——是葛蕾西——我是說艾倫小姐。菲力普好像不——不喜歡我。他要我遠離——怎麼說呢？遠離這兒。他又說我不懂得穿著——沒有普托先生的那種格調……」

「你確定——不弄得這麼複雜不行嗎？」

「小姐，請妳到另一間房去。我有事情要單獨跟這位男士說——單獨——可以嗎？」

希茲嫌惡的故意背對伯恩斯。

「小伙子，接下來就是壞消息了——」希茲一點兒也沒浪費時間，一邊語帶威脅，一邊往嚇呆了的伯恩斯大踏步而去。

「雖然你非常狡猾，想用香水的花招捲進其他人，但你還真是不夠聰明。」希茲說到這裡忽然停了下來，而且做了一個突然的決定——他對艾莫利做了一個清楚的手勢。「我們要帶這個寶貝一起走。」他宣布，「我們得拘留他，以便就近看管。」

「也不是，呃，我也不是真的借人。」伯恩斯顯然有點慌亂了。「我遇到了一個傢伙，請他抽了一根香菸。然後我們有點小小的爭執，我猜他可能就忘了還我……」

「我不太懂你的意思。」巡官顯然不那麼想，「在我聽起來，這些行徑比較像是因為罪惡感。尤其是伯恩斯根本連自己的家都待不住——說他『逃走』也不過分——還藏匿在班森荷斯特這種遠離市區的地方……不管我們誰對誰錯，至少當我拿菸盒給羅賓看時，他很確定伯恩斯也有一個，只是沒辦法肯定伯恩斯昨天晚上有沒有帶著菸盒。我問羅賓知不知道他會到哪裡去，他笑著說他知道是知道，但是伯hｔｔps://m•ｈeｔuｂｏｏｋ.ｃｏｍ•cｏｍ恩斯要到十一點才會在那兒。所以我知道，他不會回紐約這裡來。我打電話到在旅館守候伯恩斯的艾莫利，要他立刻監視她的房子……」

我知道，「快吻我」和「閏年花束」都是最受歡迎的精選香精。

「不會是——菲力普吧？」伯恩斯喘息著說：「哦！我的天！……我知道他今天沒在這兒。但那是因為他出城去啦！——上帝為證，他出城去了，他昨天對我說，他就要離開城裡。」

「這傢伙的確就叫羅賓，但他住的地方可不是什麼『寒舍』……反正呢，我照樣問他知不知道伯恩斯在哪裡。他說，伯恩斯在三點多時就離開他那兒了，還說他看起來不怎麼對勁，好像很需要有個伴。羅賓也告訴我，伯恩斯非常緊張、睡得很不安穩，天都沒亮就起來，早在我到達之前就離開了——凡斯先生，如果你是我，你會怎麼想？」

「那當然，他拿了你的菸盒就走人，」希茲刻薄的諷刺他，「而且你剛好忘了向他要回來，讓他就這麼留著——當做是你送給他的美好小禮物。真是了不起！……那傢伙是誰？」

「我不——我不知道那應該是什麼味道。」伯恩斯皺著眉頭答道：「它的味道很不尋常，我已經好久沒聞過這種味道了。但是就在昨晚，正當我要進入夜總會大廳時，我確定在前廳的入口處聞到非常濃烈的這個香水味。」

「你那沙柏洛斯，沒有以嗅覺專家的消息來打斷你的睡夢嗎？」

男人茫然轉動眼珠子，似乎回答也不是不回答也不是。過了好一會兒，終於結結巴巴說：

「巡官，好一個漫長的清晨！」凡斯感同身受地搖搖頭說：「當你終於到達優馬俄斯的小屋後，發生了什麼事？」

「你怎麼知道？」伯恩斯顯然嚇了一大跳。

伯恩斯很快的掏出一包香菸。

凡斯似乎很滿意，他繞過年輕人的身後走向巡官。

「這兩位男士是警官，艾倫小姐，」凡斯告訴她，「我們來是為了——」

電話聲響起時，他剛好穿戴整齊回到這房間。希茲從椅子上跳起來，搶在柯瑞之前抓起話筒。柯瑞，是凡斯的老管家。