「我認為她很美。」我說：「是我見過最美的女人之一。」
「這真的是在紐約市警探面前該說的話嗎？」
「在加州。」
我將手伸進口袋內，拇指指甲抵上背蓋卡榫一勾，讓電池掉出來。接著將電池扳離手機，讓它轉個方向，以免兩者誤觸，電池又繼續供應電力。
「對我來說可不是那樣，老兄。還有，別再管她的樣子了。三十年後她就會長得和她媽一樣。你相信她嗎？」
麗拉．侯斯說：「我一開始就說了，我要告訴你的事情無法解釋她在列車上的行為。」
我不知道會拘留多久。
「我想我會的。」她說：「她一定也知道我查得到這些。就印象來判斷，她是個聰明絕頂的人。她知道英國航空和美國國土安全部可以掌握她的出入境紀錄，知道我們可以查出她到底有沒有飛到洛杉磯過，知道我們可以直接找上雅各．馬克問他姐姐是不是養女。這些事情的真偽都很容易確認，瘋子才會撒這種謊。此外，她還親自過來管區派出所報案，主動涉入這件事。她剛剛還出示護照給我看。所作所為和『可疑』完全扯不上邊，讓她加了很多分。」
我們坐進瑟瑞莎的車子。她說：「你沒有完全贊同我的看法，對吧？」
「長得很好看的年輕女性。」
「無關，一點關係也沒有，那不過是不小心傳出去的玩笑話罷了。除非，他真的就是那個百萬分之一。那就太不尋常了，你不覺得嗎？開某件事的玩笑，結果它成真了。」
我抽出來，拿到麗拉．侯斯面前，謹慎地盯著她的眼睛看。
「是我找到他。所以我才有辦法一路追到旅館去。」
我說：「如果侯斯家族的出發點是單純的，那就不用管她們。但還是有些事情不單純，他媽的一定有。我是說，有別的事情將蘇珊．馬克帶到此時此地來。見鬼的巧合。」
「在冬天借她溫暖的大衣，這是往好的方面想。」
「比如說？」
「哪裡的酒館？」
「除了那之外呢？」
「為什麼？」
「那代表什麼？」
這時，我發現瑟瑞莎．李不能再聽下去了，得先離開。我當然也希望在年輕的雷歐尼再度現身前ｍ•heｔｕboｏｋ.com•ｃom離開這裡。於是我點點頭，聳聳肩，表現出無話可說、不打算再探究的模樣。麗拉．侯斯問我可不可以把蘇珊．馬克交給我的隨身碟拿出來。我沒說好，也沒說不好，根本就沒回答她。我們四個人再度輪流握手，然後就告別了。豪華套房的雙開門在我們背後關上，我們穿過安靜無聲的走廊，電梯門叮一聲打開了。我們走進電梯內，視線在鏡子裡頭交會。瑟瑞莎說：「呃，你有什麼想法？」
「因為她是養女，私生女，應該常常在想自己真正的爸媽到底是誰，她會同情和她立場相似的人，像是麗拉．侯斯之類的。『在我出生前對我母親很好的男人』這句話有很多解讀方式。」
「我不知道。」
「在華盛頓？」
「那就動起來吧，去查查。」
瑟瑞莎在座位上調整了一下姿勢，看著我。彷彿在問：你要說，還是我來說？麗拉．侯斯注意到她的眼神，便問：「怎麼了？」
她問：「這真的是她交給你的東西嗎？」
「妳碰過幾次『中獎機率只有百萬分之一，結果真的中獎』的狀況？」
「我們也可以查蘇珊．馬克從五角大廈打電話到倫敦的紀錄。如果她們真的像麗拉說的那麼常通話，那我們一下就可以找到了。國際線，打到英國——這搞不好就是一個獨立的分類類別呢。」
「說不定他聽過侯斯這個姓，但沒聽過麗拉這個名字。所以嚴格來說，他並沒有聽過麗拉．侯斯的名字。但他說不定聽過席薇拉娜．侯斯，還說不定很耳熟呢。」
我也不知道他可以用多快的時間回到上城。
「洛杉磯？」
「國安局那裡就會有電話紀錄了。」我說：「外國號碼打電話到國防部？這件事一定被送去做過情報分析了。」
她說：「說一個人美或不美是很主觀的。世界上也不是只有我一個二十六歲的女人。全球有六十億人口，而人口結構有年輕化的趨勢，這是肯定的。全世界有超過一半的人年紀小於十五歲，也就是說十六歲以上的人口還有三十億。順著統計曲線往上推，二十五歲左右的人大約佔全人口的百分之和_圖_書十二，也就是三千六百萬人。當中的一半是女性，一千八百萬人。就算當中只有百分之一的人走進加州的酒吧會被視為美女好了，這機率還是比桑森正是我母親要找的人，而我和蘇珊．馬克之子的失蹤有關的機率還要大。」
「如果麗拉說的都是真話，那就代表一個美國軍人曾在冷戰期間見過紅軍政治委員。聯邦探員會徹底清查這件事，直到確認它無害為止。所以人力資源處才會晚好幾個禮拜才回應麗拉。國安人員要先決定應對方針，佈下監視網。」
「大概正要從聖文森醫療中心走路回家吧。」
「為什麼她有？」
「妳呢？」
「而妳覺得桑森其實和這件事無關？」
「然後呢？」
「洛杉磯的某間店。」
「她還帶著一把裝填了子彈的槍。」
麗拉．侯斯再度嘆了口氣，搖搖頭，表露出些許的惱怒。她說：「我們到紐約後當然向他們簡單說明過狀況，交代了我和母親的故事。我們雙方都處得很好，我想我們都覺得做這些是在浪費時間，是在遷就我的母親。老實說，我們都拿這些事來開玩笑。有個人讀報紙時讀到桑森的報導，跟我們說這個美國軍人的年紀差不多，說不定正是我們要找的人。桑森的名字被我們掛在嘴邊一、兩天，算是我們自己人才能領會的玩笑吧。我們會說：打通電話給約翰．桑森，搞定這件事吧。我真的只是在開玩笑，這是當然的。畢竟他就是我們要找的人的機率有多高？大概是一百萬分之一吧。他們起初當然也是在開玩笑，但後來卻很當一回事。可能因為它也許會產生後續影響，也可能是因為他是個有名的政治人物。」
「我當然有。」
「再問她一次，現在就問。」
我開始懷疑她其實聽得懂英文的「我母親」，她的反應像是小狗聽到自己的名字就搖尾巴。我說：「妳怎麼會覺得蘇珊．馬克有轉交給我什麼？」
「有好幾百個。」
我點點頭，麗拉．侯斯算得沒錯。她說：「彼得也可能真的和某個女孩跑到別的地方去了啊。對，我知道他的名字。事實上，他的事情我都知道，因為是蘇珊告訴我的和*圖*書，在我們通電話的時候。我們聊了各自生活上的問題。她討厭彼得，儘管他是她的骨肉。她恨透他了，因為他是個總愛和死黨鬼混的膚淺男孩，態度很不成熟。和他爸站同一邊，排擠她。你知道為什麼嗎？因為他非常看重自己的家世血統。而蘇珊是個養女。你知道這件事嗎？她兒子只把她當成一個私生女看待，因為這樣就憎恨她！我比誰都了解蘇珊，我會聽她訴苦！她是個寂寞、被孤立的女人！我是她的朋友！這趟預定要和我見面的紐約之旅原本讓她很興奮的！」
「漂亮的人說話自然就會有較大的可信度嗎？」
「他昏倒了，我幫了他一把。就這樣囉。妳可以找目擊證人談談。」
「不見了。」
「我和他聊過了。」
我試著在腦中勾勒雷歐尼接下來可能得跑的流程。警察、醫療人員到場，可能要強制送到聖文森醫療中心的急診室。他沒身分證明，可能也不會說英語，警方可能會有疑慮，便會問訊，拘留。
「不管怎麼說，他出事一定會讓麗拉慌亂起來的。」
「失蹤？」
「她住在維吉尼亞州，我聽說持有槍枝是那裡的強制規定。」
「他也這麼說。我問他有沒有聽過麗拉．侯斯的名字，他說沒有。他說話時我看著他的臉，我相信他說的是實話，但我認為他也在說謊。在說實話的同時說謊。有這可能。」
「她先把車停到一個地方，才轉搭地鐵前往目的地。這聽起來很怪。如果妳有幫她訂房間，妳肯定也會幫她搞定車位。」
席薇拉娜．侯斯再度微笑，點點頭。
我說：「我恐怕得說，我看到的情況和妳說的有很大的出入。蘇珊．馬克在列車上非常害怕，她惹了一個大麻煩。看起來不像是要進城和朋友吃飯、看戲。」
麗拉．侯斯說：「現在我可以問你問題嗎？蘇珊．馬克有沒有把原本想告訴我母親的消息轉交給你？」
「付費安排車位。」
我知道關手機的方法。我看過別人關手機，自己也關過不只一次。大部分機種的關機方法都是一樣的，只要長按紅色按鈕兩秒就行了。但手機現在在我的口袋裡，我沒有辦法掀開蓋子，也沒辦和*圖*書法光靠觸感就找出紅色按紐。在所有人面前拿出手機、關掉電源的舉動太可疑了。
「我也是，但我想這次真的中獎了。桑森就是那百萬分之一，他和這件事有關聯。」
「他很蹩腳。」她說：「但忠心耿耿。」
「搞定？」
「所以我們只要找到當初接到她電話的那位來問話就行了。我們甚至可以追查從倫敦打來的電話，我可以聯絡蘇格蘭警場。這我可樂意了。你想像一下這畫面——達克提想打斷我說話，我就對他說：『滾開吧，夥伴。我正在和蘇格蘭警場通電話。』這可是每個警探的夢想！」
瑟瑞莎點點頭。「我相信她。因為她說的都是很容易就可以查證的事情，簡直容易過頭了。只有笨蛋才會給我們那麼多拆穿謊言的機會。就隨便舉一個吧，軍中真的有新聞官嗎？」
「她的眼睛很有魅力。」
「要怎麼同時說實話又說謊話？」
「你還真是不死心啊？」
「那是什麼意思？」
「她有同情心。」
「除了眼睛之外呢？」
之後他還要回來上城。
「我問過她許多次了，你可以想像的。而她都拒絕回答。」
「你對她交代的故事有什麼看法？」
她說：「你看看四周呀。我在紐約待了三天，以旅遊簽證入境。我在一間商務旅館訂了三間房，我沒有你所謂的『人馬』，從來沒去過加州。」
「一次也沒有。」
我們走出電梯，步入大廳，往大門走去。瑟瑞莎問：「話說回來，如果她們是清白的，為什麼會有聯邦探員來攪和？」
「他現在在哪？」
「因為我雇用的人說你給他們的回答是『蘇珊給過我東西』。數位化的情報，裝在隨身碟中。他們告訴我這件事，還把你的照片傳給我，然後就辭職了。我不知道他們為什麼要走人，我給他們的待遇很好呀。」
「往壞的方面想呢？」
「代表的事可能比我們想的還多。如果麗拉．侯斯說的都是真話，那有件事情就極不合邏輯：蘇珊．馬克為什麼要為這件事舉槍自盡？」
我沒說話。
我沒回話。
「我不知道她為什麼沒帶。」
「事實上，我跟到北卡羅來納去了。」
我在椅子上調整姿勢，將手m•hetubooｋ.cｏm•coｍ伸進口袋，探往我拆開的手機下方，摸到了睿客買的隨身碟。粉紅色的氯丁橡膠保護套與我的指甲相觸著。
「他其實有找到你？」
「我不知道她為什麼要帶槍，很抱歉。」
「約翰．桑森說不定是麗拉．侯斯的生父。」
「辣到不行的妹。」
我從口袋中拿出手機，裝回電池，按下電源鍵，螢幕便亮了起來。顯示一通漏接的電話，大概就是麗拉．侯斯十分鐘前在房間裡打的那通吧。我發現瑟瑞莎在看手機，就說：「是雷歐尼的，我拿了過來。」
席薇拉娜．侯斯瞪著空中看，沒聽懂我們的對話。麗拉．侯斯再度坐下，說：「我母親從來沒有清楚說明她到底打算做什麼。這肯定和間諜活動無關，我媽不是賣國賊——我不是以女兒的身分說這句話，而是以現實主義者的角度說。她還活著，因此從來沒有人懷疑到她頭上。她的美國朋友約翰也不是叛國賊。和外國通敵者聯絡是KGB的分內事，不是軍人的。我個人懷疑她是因為感情因素才想找到他。他可能給過她某種幫助，可能是經濟上的，或是政治上的；當時蘇聯的時局非常糟。但也有可能是兩個人曾有一段情，她說那男人曾經對她非常好。她說這些事情時總是非常小心翼翼。」
「我認為她也很寂寞。寂寞，受孤立。她剛剛如此形容蘇珊，但可能也是在形容自己。」
「長得像我的女人？」
「還有，她的兒子失蹤了，最後一次被人看見是從某間酒吧離開的時候。他身旁跟著一個女人，年紀以及別人對她的描述都和妳滿接近的。」
我將隨身碟放回口袋。「蘇珊並沒有帶包包裝過夜用的行李。」
「什麼後續影響？妳母親打算對那個叫約翰的男人做什麼？」
「她認為持有槍枝在維吉尼亞州是強制性規定，說不定也會覺得搶劫在紐約是強制性規定。她是聽政令宣導長大的。」
我沒接話。
「在那裡帶槍是合法的。」我說：「但沒有強制規定。」
麗拉．侯斯按下「9」，撥了一個外線號碼。
「我沒去過洛杉磯，這輩子從來沒去過。我只來過紐約。」