吃甜甜圈的人出去了，過了好久才端著一個餐盤進來，上面是盤子、紙杯和熱水瓶。他把盤子放在桌上之後，兩人旋即離開，從外面鎖上門，房間裡頓時像墳墓一樣死寂。
「那麼你說說看是誰在倉庫裡幹掉了那個傢伙？」他說。
「很好，」他說，「那麼就這樣說定了。我們倆過一會兒就下班了，我們不想因為你們而延遲下班，因此你們趕快吃飯，然後待在這個房間裡。十點鐘熄燈之後，史匹威會親自來帶你們，他是副典獄長，今天晚上的主管警官。約十點鐘，聽清楚了嗎？如果你們不喜歡，不要告訴我，去對州長說吧。」
「有兩件事我必須告訴你，瑞契爾。」他說，吐字很清晰，「第一，如果有必要，我會在星期一親自跟莫里森局長說明。第二，我不是懦夫，你根本不了解我。」
「你今年四月才得到這份工作，這是你自己告訴我的。你在波士頓警局服務滿二十年領了一筆退休金，所以你到這裡時手頭很寬裕。可是你來這裡並沒有帶妻子，如果你帶來了，她會用你的退休金添置新衣服給你，她應該不會喜歡你這身寒酸的軟呢裝。來這裡開始全新的生活，而你依然穿著一身舊衣服，這就說明那女人已經走了。她不是死了，就是與你離婚了，因此這是一個對錯機會各半的猜測；看來我猜對了。」
「聽好，」他說，「你們是瑞契爾和哈柏，是從瑪格雷夫送過來的，沒有被判刑，這是訊問前的拘留，在此之前不許保釋。你們沒被判刑，這很重要，這樣你們就可免除獄中的許多規矩，不用穿囚衣、不用辦手續、不用大費周章，聽明白了嗎？你們住在頂層，享受很好的待遇。」
我們繼續在寬廣的田野上顛簸了將近一個小時，老遠我就看見一羣建築挺立在近千畝平坦的田野上。在斜陽的紅光下，它們彷彿是從地獄中冒出的。那羣建築物遠看像一個化學工廠或核子設施，有混凝土碉堡和金屬走道，到處是冒著蒸氣的管子，四周全是鐵柵欄和高塔。當囚車驅近時，我看見弧光燈和刺網，而高塔上則可見探照燈和步槍，柵欄一層又一層，用犁過的紅土分隔開來——前面決不是魔法王國。
汽車急促地停了下來，和_圖_書
哈柏終於抬起頭。環顧四周之後，他呻|吟了一聲，那是無望的哀嘆，然後又頹然地低下腦袋。
房間很小、很黑，我依稀看見一張疊牀、洗臉台和便池。我脫下衣服，扔到上面的鋪位，並爬上去整理了一下。
「向左轉，沿著紅線走。」史匹威說。
「好啦，朋友們，」他露齒笑了笑，「好好享受吧。」我們離開座位，蹣跚地往車門走去。司機在門口擋住我們，取下手銬，把它們扔進駕駛座的置物箱裡，然後打開車門，讓我們下車。碉堡的一扇門開了，走出來一名警衛，把我們叫過去；他在吃著一個甜甜圈，鬍子上粘著糖，顯然是一個不修邊幅的人。我們來到一間房間，裡面髒兮兮的，擺著一張桌子和幾張松木椅子；另一名警衛坐在桌邊，眼睛望著一個破爛的檔案夾。
「我很遺憾，瑞契爾。」他坐直身子對我說。
十點鐘過後不久，走廊上的門開了，一個身穿制服的人走了進來，拿著記事板，手持霰彈槍。他是個南方人，一身結實的肌肉，曬紅的皮膚，大腹便便，粗壯的脖子，一對小眼睛，一身油膩的制服把他的身體裹得緊緊的。他是副典獄長史匹威，值夜班的最高警官，因為人手不足，只好親自來照料住進來的客人。
芬利仰坐在椅子裡，手臂交叉在腦後。他身材頎長，舉止文雅，在波士頓受過教育，是個有教養、經驗豐富的人——但他將要把我這個什麼壞事也沒做的人送進監獄。
我們停在一座混凝土碉堡前，那是接收犯人的地方。司機躍身離開座位，吃力地弓著身子走到我們身邊，取出鑰匙，打開那副把我們鎖在前面座位上的手銬。
「不，芬利，不行，你知道那不是我幹的，你只是害怕那狗娘養的廢物胖子莫里森。我被送進監獄，就是因為你是個他媽的懦夫。」
「不見得，我了解的事比你想像得多。」我說，「我知道你在哈佛讀過研究所，離過婚，在四月裡戒煙了。」
哈柏默默地坐在下鋪。我上過廁所、洗了臉，就上牀睡覺了。我躺在那裡，聆聽監獄裡的聲音，然後又想起牙買加和蘿絲珂。我一定是想著想著就睡著了，因為我醒來時已經是星期天。我依然身陷囹圄，和-圖-書更糟糕的一天在等待著我。
「這很容易。你告訴過我你在波士頓上學，然而我知道，哈佛大學部是不接受太多黑人學生的，你很聰明，但還不是科學家的材料，所以我猜你是在波士頓大學攻讀學士學位，對嗎？」
芬利跟在我後面走出辦公室，把我帶到貝克面前，貝克在我的左右手腕上各銬上一副手銬，然後打開囚室，示意那早已嚇呆了的哈柏走出來。這位銀行家神情恍惚，行動遲緩，但還是走出了囚室。貝克將我的左腕和哈柏的右腕銬在一起，另一副手銬套住了他的左腕。
「關於戒煙，就更好猜了。」我說，「你遇到了傷腦筋的事，總會拍拍口袋想掏香煙，這就是說你最近才戒煙。至於四月戒煙，也很容易猜到——你知道，新生活、新工作，戒煙就意味著一切重新開始。」
我望著他，氣憤極了。
我們離那裡愈來愈近了，汽車放慢了速度。最外一圈柵欄大約離建築羣有一百碼，形成一道堅實的環形防線，可能有十五呎高。一對對鈉光燈裝點著整道柵欄，其中一半燈是朝裡的，照射著那一百碼寬土地，而另一半燈則朝外照亮了附近的田野。建築羣周圍燈光強烈，稍遠一點，黃色的燈光下，紅土顯得黑黝黝的。
我沒有絲毫好奇心地對哈柏望了一眼，他依然保持沉默。除了聽過他與芬利在電話中的簡短通話外，我沒聽他說過一句話。他也對我報以一瞥，一臉沮喪和恐懼，好像我是從另一個世界來的人，也好像我使他覺得不安。
我聳了聳肩，什麼也沒說。
「拿下他的手錶，貝克，」我說，「在監獄裡會弄丟的。」
牆上齊腰的地方有一道紅線，那是一條火警警示線；我猜它一定是通到外面去的，但我們卻沿著相反方向走進監獄，而不是走出去。我們沿著紅線穿過走廊，上了樓梯；樓梯間很黑，只有幽暗的緊急指示燈。到了樓梯口，史匹威喝令停下，然後用鑰匙打開一把電子鎖。
「那麼你有什麼好辦法嗎，聰明人？」他問我，「死者沒有身分證，而且已經面目全非，指紋查不出什麼，哈柏又不說實話，你說該怎麼辦？」
他只是嘟噥了一聲，不置可否。我打開辦公室的門，走了出https://www.hetubook.com.com去。蘿絲珂已經走了，除了貝克和哈柏之外，什麼人也沒有了。透過前門可以看見囚車司機拿著一塊夾板，那接待警官在上面寫著什麼；他們的背後是那輛監獄汽車，橫在那裡，遮斷了我的視線。它就像一輛漆上淺灰色的校車，上面寫著：喬治亞州立懲戒所。這幾個字佔滿了整個囚車的側面，字的上方是一排焊著鐵條的車窗，下方則是該州的州徽。
我大概不會向墨西哥灣去了，可是在這個季節北上又太遲了，北方太冷。也許我該直接到南方的島嶼去——可以去牙買加，那裡有美妙動聽的音樂；住在牙買加海灘的小屋裡，每星期抽一磅大麻，照牙買加人的方式生活；也許抽兩磅煙草，找一個女人作伴。我腦海裡浮現出蘿絲珂的模樣，她的制服整潔極了，我從沒見過那麼完美的襯衫；在陽光明媚的牙買加海灘上，她不需要穿襯衫……
芬利目瞪口呆地望著我，有點不甘心被我猜得這麼準。
芬利楞住了。這時貝克敲了門，走進來說監獄的車已經到了，芬利說他會親自帶我出去。
「他不是這個意思。」芬利聳聳肩說，「他是說這可能是個陰謀；哈柏不一定要出現在現場，他可以雇你去做這件事。哈柏的招供可能誇張一些，因為他怕你，不敢馬上把你供出來。莫里森認為你是在到哈柏家去領酬勞的途中被我們逮住的，他估計那是你在雨中等待了八個小時的原因，而那也是哈柏今天待在家裡、不去上班的原因，他是在等著付錢給你。」
「瑞契爾？」拿檔案夾的人問我，「你懂了嗎？」
我們走進門，監獄裡的惡臭氣味撲面而來，那是無數絕望的人們的呼氣所積聚起來的臭味。裡面幾乎是漆黑一片，只有一線微光，我感覺到——而不是看到——一排排的囚室。夜間含糊不清的呼吸聲和打鼾聲交織在一起，還有呻|吟和嘟噥聲。史匹威把我們帶到一排囚室的最後一間，我們擠了進去，然後他關上門走開了。
「行了，伙計們，我們上路吧。」
「遺憾？」我說，「你把兩個沒有罪的人送進監獄，而你只感到遺憾？」
「不許說話，」他說道，「熄燈以後絕對禁止說話，這是這裡的規定。你們的ｈｅｔuｂook•ｃｏｍ•ｃｏm囚室在右邊走到底。」
囚車離開警察局，朝北駛去，經過伊諾餐廳，又朝北趕了一段路，然後向左急拐彎，離開了鄉村公路，慢慢行駛在田野中間的一條路上。連綿的矮樹叢在窗外一閃而過，矮樹叢之間是一塊連著一塊的紅土地。太陽正徐徐下落，像一輪巨大的火球向田野降下。
「再查一次指紋，」我說，「我是說真的，芬利，讓蘿絲珂再做一次。」
他對此感興趣。他認輸了。
「沒錯，」他的伙伴說，「我們的意思是，我們不為難你們，你們也不要給我們增加麻煩，懂嗎？這混蛋地方缺少人手，州長下令縮減一半人員以彌補財政赤字，所以每次值班的人數只有原來的一半。因此，不要爭吵，聽到了嗎？我們甚至沒有人力對付罪犯樓層的打架鬥毆事件，哪裡會有人力來管理頂層的事？喂，哈柏，你聽懂了嗎？」
他茫然地點了點頭。
貝克點點頭，領會了我的話。像哈柏這樣的人在監獄裡肯定會弄丟許多東西。司機敲了敲門，朝裡面張望一下；貝克趕緊把勞力士金錶放在最靠近的那張桌子上。
「因此，我很抱歉，」他說，「你和哈柏得在監獄裡待到星期一。你會習慣的。監獄在沃伯頓，那地方很糟，可是拘留所還不錯。我會在星期一之前把一切調查清楚，並請蘿絲珂警官星期六和星期天來加班，她是我們最好的女警官。如果你說得對，下星期你就自由了，行嗎？」
我沒有作聲，可是感到憂心忡忡。莫里森局長是個危險的人，他的理論聽起來幾乎是合理的；我必須等芬利核實情況之後才能走——如果他真的會去核實情況的話。
「為什麼？」
這全是因為她對我眨了眨眼，勾起我的幻想。她端起我的杯子，對我說我的眼睛很好看，然後眨了眨眼睛。一個曾與我共度一段美好時光的英國女孩也說我的眼睛長得好。我的眼睛是藍色的，人們說它們像北極海的冰山；我如果注視著什麼，不眨眼，那就會變成有威力的凝視。蘿絲珂眨巴著的眼睛是這一天留在我腦海裡的最佳印象，也許是唯一的好印象，我想念她。我思緒飄忽地度過那空虛的夜晚。
「你們哪一個是哈柏？」他問。
「很好，瑞契爾，」他說，「你使和-圖-書用的是基本的邏輯演繹法，對嗎？」
我注視著他。這時已經六點，車該來了。
「反正你們就再查一次，行嗎？」我說。
「你是怎麼知道我這些事的？」芬利問我。
他說話尖聲尖氣，與他龐大的身軀很不協調。哈柏像小學生似地舉了舉手，史匹威以那酷似蛇眼的小眼睛對他上下打量了一番，然後揮了揮記事板，要我們站起身往外走。哈柏茫然若失，一聲不響，就像一個精疲力竭的士兵。
「當然。」我說。這裡人手不夠，他們的伙伴在領失業救濟金，我當然明白。
他硬著頭皮聽我責罵，那張黑臉變得更黑了。我深深吸了一口氣，對他怒目而視。一陣憤怒之後，我的目光才漸漸柔和下來；我已經控制住自己。這時他瞪眼望著我。
我們開動了，魚和米飯，熱水瓶裡還有咖啡。哈柏把大部分咖啡留給我，給了我一個好印象。吃完飯後，我把椅子往後一移，把腳架在桌子上；那樣並不舒服，但多少會好受些。
「我才不在乎誰在什麼地方幹掉了誰呢，」我說，「那是你的事。而且你問錯了，芬利，你們應該先搞清楚死者是誰才對吧？」
「你是在開玩笑吧？他是個混蛋！他把史蒂文森警官也當作說謊的人。」
哈柏隨著車身上下左右震盪，彎著身體沉默地坐在我身邊，臉差不多快要與地板平行了；左手舉著，因為被銬在我們面前的一根橫杆上，腕上戴手錶處有一圈淺色印記。他一副有氣無力的樣子，被恐懼緊緊攫住，好像全身都要癱瘓了一般。
「對，」拿甜甜圈的傢伙說，「如果你們是罪犯，我們就可以任意打罵，你們就要穿上囚衣，與那些野獸一樣的人住在罪犯樓層，而我們只會在旁邊看熱鬧。」
哈柏抬頭望了望他，茫然地點點頭，沒有說話。
「然後進哈佛的研究所。」我說，「你在波士頓的成績不錯，所以你順利進了哈佛，因為你說話的口吻像哈佛人。是犯罪學碩士嗎？」
「對，是犯罪學。」
他仔細看了一下記事板。
他聳了聳肩，看起來很懊惱。
「是莫里森局長堅持要這麼做的，他說事情已經告一段落了，週末我們可以休息了。他是老板，不是嗎？」
「沒錯。」他承認了。
「坐下吧。」拿著檔案夾的那人說。